Men Tejalonik I 5
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1A DUEN anjau o auer, ri ai kan, menda i en intin won komail.
1А за часе и времена, браћо, није вам потребно писати;
2Pwe pein komail aja mau, me ran en Kaun o pan pwarado dueta lipirap amen ni pon.
2јер сами знате јамачно да ће дан Господњи доћи као лупеж по ноћи.
3Pwe irail lao pan inda: A muei mau, o jota apwal kot mia, I anjau kaupa pan lel on irail dueta li lijean amen; a irail jota pan pitila.
3Јер кад кажу: Мир је, и нема се шта бојати, онда ће изненада напасти на њих погибао као бол на трудну жену, и неће утећи.
4A komail ri ai kan, jolar mi ni rotorot, pwe ran o de konodi komail duen lipirap amen.
4Али ви, браћо, нисте у тами да вас дан као лупеж застане.
5Komail karoj jeri en marain, o jeri en ran. Kitail jo kijan pon o rotorot.
5Јер сте ви сви синови видела и синови дана: нисмо ноћи нити таме.
6Kitail ari ender mamair dueta me tei kan, a kitail en majamajan o daulikin.
6Тако дакле да не спавамо као и остали, него да пазимо и да будемо трезни.
7Pwe me mair, kin mamair ni pon, o me jokolar, kin jokolar ni pon.
7Јер који спавају, у ноћи спавају, и који се опијају, у ноћи се опијају.
8A kitail, me kijan ran, en liki jan, til won nan pere pan marmar en pojon o limpok, o lijoropeki kaporopor pan maur.
8Али ми који смо синови дана да будемо трезни и обучени у оклоп вере и љубави, и с кацигом наде спасења;
9Pwe kaidin onion, me Kot kotin kileledi on kitail, a jen konodi maur joutuk ki atail Kaun Iejuj Krijtuj,
9јер нас Бог не постави за гнев, него да добијемо спасење кроз Господа свог Исуса Христа,
10Me mata kin kitail er, pwe ma kitail papat de mamair, en maur pena re a.
10који умре за нас да ми, стражили или спавали, заједно с Њим живимо.
11Komail ari panau o jauaj pena nan pun omail duen me komail kin wia.
11Тога ради утешавајте један другог, и поправљајте сваки ближњег, као што и чините.
12A je poeki re omail, ri ai kan, komail, en apwali me kin dodok nan pun omail, o me kaun komail da pan Kaun o, o me kin panaui komail.
12Молимо вас пак, браћо, препознајте оне који се труде међу вама, и настојнике своје у Господу и учитеље своје,
13Komail kaka kin ir kaualap ni limpok, pweki ar wiawia; o komail popol pena.
13и имајте их у изобилној љубави за дело њихово. Будите мирни међу собом.
14Je panaui kin komail, ri ai kan, komail en kapun on me katiwo kan, o kamait, me ar pojon tikitik, o apapwali me luet akan, o kanonama on karoj.
14Молимо вас пак, браћо, поучавајте неуредне, утешавајте малодушне, браните слабе, сносите сваког.
15Komail majamajan, pwe amen ender depukki on amen me jued me jued, a en inon ion me mau eta nan pun omail o on amen amen.
15Гледајте да нико не враћа коме зла за зло;
16Komail pereperen anjau karoj.
16него свагда идите за добрим, и међу собом, према свима.
17Kapakapta joutuk.
17Радујте се свагда.
18Komail danke ni meakaroj, pwe iduen kupur en Kot ren Krijtuj Iejuj on komail.
18Молите се Богу без престанка. На свачему захваљујте; јер је ово воља Божија у Христу Исусу од вас.
19Der kakundi Nen.
19Духа не гасите. Пророштва не презирите.
20Der mamaleki deideikop akan.
20А све кушајући добро држите.
21Kajojon on meakan karoj, ap koledi me mau.
21Уклањајте се од сваког зла.
22Liki jan jon en jued karoj.
22А сам Бог мира да посвети вас целе у свачему.
23A Kot en popol en kajaraui komail la kaualap, nen omail, o monion omail, o war omail en nekinek mau on en atail Kaun Iejuj Krijtuj a pwarado.
23И цео ваш дух и душа и тело да се сачува без кривице за долазак Господа нашег Исуса Христа.
24Melel i, me kotin molipe komail er, me pan pil wiada.
24Веран је Онај који вас дозва, који ће и учинити.
25Ri ai kan kapakapa kin kit.
25Браћо! Молите се Богу за нас.
26Ranamauki ri at akan karoj metik jaraui.
26Поздравите браћу сву целивом светим.
27I kauki on Kaun, me komail pan wadok kijin likau kij et on jaulan jaraui kan karoj.
27Заклињем вас Господом да прочитате ову посланицу пред свом браћом светом.
28Mak en atail Kaun Iejuj Krijtuj en mi re omail!
28Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.