1 Tesalonickým 5
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1O časích pak a chvílech, bratří, nepotřebujete, aby vám psáno bylo.
1А за часе и времена, браћо, није вам потребно писати;
2Nebo vy sami výborně víte, že ten den Páně jako zloděj v noci, tak přijde.
2јер сами знате јамачно да ће дан Господњи доћи као лупеж по ноћи.
3Neb když dějí: Pokoj a bezpečnost, tedy rychle přijde na ně zahynutí, jako bolest ženě těhotné, a neujdouť toho.
3Јер кад кажу: Мир је, и нема се шта бојати, онда ће изненада напасти на њих погибао као бол на трудну жену, и неће утећи.
4Ale vy, bratří, nejste ve tmě, aby vás ten den jako zloděj zachvátil.
4Али ви, браћо, нисте у тами да вас дан као лупеж застане.
5Všickni vy synové světla jste a synové dne; nejsmeť synové noci, ani tmy.
5Јер сте ви сви синови видела и синови дана: нисмо ноћи нити таме.
6Nespěmež tedy, jako i jiní, ale bděme a střízliví buďme.
6Тако дакле да не спавамо као и остали, него да пазимо и да будемо трезни.
7Nebo kteříž spí, v noci spí, a kteříž se opíjejí, v noci opilí jsou.
7Јер који спавају, у ноћи спавају, и који се опијају, у ноћи се опијају.
8Ale my, synové dne jsouce, střízliví buďme, oblečeni jsouce v pancíř víry a lásky, a v lebku, jenž jest naděje spasení.
8Али ми који смо синови дана да будемо трезни и обучени у оклоп вере и љубави, и с кацигом наде спасења;
9Nebo nepostavil nás Bůh k hněvu, ale k nabytí spasení, skrze Pána našeho Jezukrista,
9јер нас Бог не постави за гнев, него да добијемо спасење кроз Господа свог Исуса Христа,
10Kterýž umřel za nás, abychom, buďto že bdíme, buďto že spíme, spolu s ním živi byli.
10који умре за нас да ми, стражили или спавали, заједно с Њим живимо.
11Protož napomínejte se vespolek, a vzdělávejte jeden druhého, jakož i činíte.
11Тога ради утешавајте један другог, и поправљајте сваки ближњег, као што и чините.
12A prosímeť vás, bratří, znejtež ty, kteříž pracují mezi vámi, a předloženi jsou vám v Pánu, a napomínají vás,
12Молимо вас пак, браћо, препознајте оне који се труде међу вама, и настојнике своје у Господу и учитеље своје,
13A velice je milujte pro práci jejich. A mějte se k sobě vespolek pokojně.
13и имајте их у изобилној љубави за дело њихово. Будите мирни међу собом.
14A prosímeť vás, bratří, napomínejte z řádu vystupujících, potěšujte choulostivých, snášejte mdlé, trpělivě se mějte ke všechněm.
14Молимо вас пак, браћо, поучавајте неуредне, утешавајте малодушне, браните слабе, сносите сваког.
15Vizte, aby někdo zlého za zlé neodplacoval, ale vždycky účinnosti dokazujte, i k sobě vespolek i ke všechněm.
15Гледајте да нико не враћа коме зла за зло;
16Vždycky se radujte,
16него свагда идите за добрим, и међу собом, према свима.
17Bez přestání se modlte,
17Радујте се свагда.
18Ze všeho díky čiňte; nebo ta jest vůle Boží v Kristu Ježíši, aby se tak dálo od vás.
18Молите се Богу без престанка. На свачему захваљујте; јер је ово воља Божија у Христу Исусу од вас.
19Ducha neuhašujte,
19Духа не гасите. Пророштва не презирите.
20Proroctvím nepohrdejte,
20А све кушајући добро држите.
21Všeho zkuste; což dobrého jest, toho se držte.
21Уклањајте се од сваког зла.
22Od všeliké zlé tvárnosti se varujte.
22А сам Бог мира да посвети вас целе у свачему.
23On pak Bůh pokoje posvětiž vás ve všem, a celý váš duch i duše i tělo bez úhony ku příští Pána našeho Jezukrista zachováno budiž.
23И цео ваш дух и душа и тело да се сачува без кривице за долазак Господа нашег Исуса Христа.
24Věrnýť jest ten, jenž povolal vás, kterýž také i učiní to.
24Веран је Онај који вас дозва, који ће и учинити.
25Bratří, modlte se za nás.
25Браћо! Молите се Богу за нас.
26Pozdravte všech bratří v políbením svatém.
26Поздравите браћу сву целивом светим.
27Zavazujiť vás skrze Pána, aby čten byl list tento všechněm bratřím svatým.
27Заклињем вас Господом да прочитате ову посланицу пред свом браћом светом.
28Milost Pána našeho Jezukrista budiž s vámi. Amen. List první k Tessalonicenským psán jest v Aténách.
28Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.