帖撒羅尼迦前書 5
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1弟兄們，論到時候、日期，不用寫信給你們，
1А за часе и времена, браћо, није вам потребно писати;
2因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。
2јер сами знате јамачно да ће дан Господњи доћи као лупеж по ноћи.
3人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。
3Јер кад кажу: Мир је, и нема се шта бојати, онда ће изненада напасти на њих погибао као бол на трудну жену, и неће утећи.
4弟兄們，你們卻不在黑暗裏，叫那日子臨到你們像賊一樣。
4Али ви, браћо, нисте у тами да вас дан као лупеж застане.
5你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。
5Јер сте ви сви синови видела и синови дана: нисмо ноћи нити таме.
6所以，我們不要睡覺像別人一樣，總要警醒謹守。
6Тако дакле да не спавамо као и остали, него да пазимо и да будемо трезни.
7因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
7Јер који спавају, у ноћи спавају, и који се опијају, у ноћи се опијају.
8但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
8Али ми који смо синови дана да будемо трезни и обучени у оклоп вере и љубави, и с кацигом наде спасења;
9因為上帝不是預定我們受刑，乃是預定我們藉着我們主耶穌基督得救。
9јер нас Бог не постави за гнев, него да добијемо спасење кроз Господа свог Исуса Христа,
10他替我們死，叫我們無論醒着，睡着，都與他同活。
10који умре за нас да ми, стражили или спавали, заједно с Њим живимо.
11所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。
11Тога ради утешавајте један другог, и поправљајте сваки ближњег, као што и чините.
12弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裏面治理你們、勸戒你們的；
12Молимо вас пак, браћо, препознајте оне који се труде међу вама, и настојнике своје у Господу и учитеље своје,
13又因他們所做的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。
13и имајте их у изобилној љубави за дело њихово. Будите мирни међу собом.
14我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。
14Молимо вас пак, браћо, поучавајте неуредне, утешавајте малодушне, браните слабе, сносите сваког.
15你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。
15Гледајте да нико не враћа коме зла за зло;
16要常常喜樂，
16него свагда идите за добрим, и међу собом, према свима.
17不住地禱告，
17Радујте се свагда.
18凡事謝恩；因為這是上帝在基督耶穌裏向你們所定的旨意。
18Молите се Богу без престанка. На свачему захваљујте; јер је ово воља Божија у Христу Исусу од вас.
19不要消滅 聖 靈 的感動 ；
19Духа не гасите. Пророштва не презирите.
20不要藐視先知的講論。
20А све кушајући добро држите.
21但要凡事察驗；善美的要持守，
21Уклањајте се од сваког зла.
22各樣的惡事要禁戒不做。
22А сам Бог мира да посвети вас целе у свачему.
23願賜平安的上帝親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我們主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！
23И цео ваш дух и душа и тело да се сачува без кривице за долазак Господа нашег Исуса Христа.
24那召你們的本是信實的，他必成就這事。
24Веран је Онај који вас дозва, који ће и учинити.
25請弟兄們為我們禱告。
25Браћо! Молите се Богу за нас.
26與眾弟兄親嘴問安，務要聖潔。
26Поздравите браћу сву целивом светим.
27我指着主囑咐你們，要把這信念給眾弟兄聽。
27Заклињем вас Господом да прочитате ову посланицу пред свом браћом светом.
28願我主耶穌基督的恩 常 與你們同在！
28Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.