1 Tessalonicenzen 5
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Maar over tijden en stonden, broeders, behoeft u niet te worden geschreven.
1А за часе и времена, браћо, није вам потребно писати;
2Want zelf weet gij goed, dat de Dag des Heren komt als een dief in de nacht.
2јер сами знате јамачно да ће дан Господњи доћи као лупеж по ноћи.
3Wanneer men zegt: “Vrede en veiligheid,” dan valt op hen het verderf onverwacht, zoals barensweeën op een zwangere vrouw; en ontkomen doen ze zeker niet.
3Јер кад кажу: Мир је, и нема се шта бојати, онда ће изненада напасти на њих погибао као бол на трудну жену, и неће утећи.
4Maar gij broeders, gij verkeert niet in duisternis, zodat de Dag u als een dief zou verrassen.
4Али ви, браћо, нисте у тами да вас дан као лупеж застане.
5Want allen zijt gij zonen van het licht, zonen ook van de dag; van nacht of duisternis zijn we het niet.
5Јер сте ви сви синови видела и синови дана: нисмо ноћи нити таме.
6Slapen we dus niet als de anderen, maar laten we waken en nuchter blijven.
6Тако дакле да не спавамо као и остали, него да пазимо и да будемо трезни.
7Want wie slapen, slapen ‘s nachts; en die zich bedrinken, bedrinken zich ‘s nachts.
7Јер који спавају, у ноћи спавају, и који се опијају, у ноћи се опијају.
8Maar wij moeten nuchter blijven, want we zijn zonen van de dag; toegerust met het pantser van geloof en van liefde, en met de helm, de hoop op de zaligheid.
8Али ми који смо синови дана да будемо трезни и обучени у оклоп вере и љубави, и с кацигом наде спасења;
9Want God heeft ons niet bestemd voor de Toorn, maar tot het verwerven der zaligheid door onzen Heer Jesus Christus,
9јер нас Бог не постави за гнев, него да добијемо спасење кроз Господа свог Исуса Христа,
10die voor ons is gestorven, opdat we, wakend of slapend, samen met Hem zouden leven.
10који умре за нас да ми, стражили или спавали, заједно с Њим живимо.
11Troost dus elkander, sticht ook elkander, zoals gij gewoon zijt te doen.
11Тога ради утешавајте један другог, и поправљајте сваки ближњег, као што и чините.
12We verzoeken u, broeders, hen te waarderen, die onder u arbeiden, die u vóórgaan, en terechtwijzen in den Heer;
12Молимо вас пак, браћо, препознајте оне који се труде међу вама, и настојнике своје у Господу и учитеље своје,
13acht ze ook meer dan gewone liefde waardig om hun arbeid. Bewaart de vrede onder elkander.
13и имајте их у изобилној љубави за дело њихово. Будите мирни међу собом.
14Broeders, we sporen u aan: berispt de leeglopers, bemoedigt de kleinmoedigen, ondersteunt de zwakken, weest jegens allen geduldig.
14Молимо вас пак, браћо, поучавајте неуредне, утешавајте малодушне, браните слабе, сносите сваког.
15Past op, dat niemand kwaad met kwaad vergeldt; maar streeft allen het goede na jegens elkander en jegens allen.
15Гледајте да нико не враћа коме зла за зло;
16Weest altijd blijde.
16него свагда идите за добрим, и међу собом, према свима.
17Bidt zonder ophouden;
17Радујте се свагда.
18brengt dankzegging voor alles; want dit is voor u Gods wil in Christus Jesus.
18Молите се Богу без престанка. На свачему захваљујте; јер је ово воља Божија у Христу Исусу од вас.
19Blust den Geest niet uit,
19Духа не гасите. Пророштва не презирите.
20versmaadt de profetieën niet;
20А све кушајући добро држите.
21maar onderzoekt alles, en behoudt het goede.
21Уклањајте се од сваког зла.
22Onthoudt u van kwaad onder iedere vorm.
22А сам Бог мира да посвети вас целе у свачему.
23Dan moge de God van de vrede zelf u heiligen heel en al; uw geest, uw ziel en uw lichaam blijve ongerept bewaard en onberispelijk tot de komst van Jesus Christus onzen Heer.
23И цео ваш дух и душа и тело да се сачува без кривице за долазак Господа нашег Исуса Христа.
24Hij die roept, is ook getrouw; Hij zal het ook ten uitvoer brengen.
24Веран је Онај који вас дозва, који ће и учинити.
25Bidt voor ons, broeders.
25Браћо! Молите се Богу за нас.
26Groet al de broeders met een heilige kus.
26Поздравите браћу сву целивом светим.
27Ik bezweer u bij den Heer, de brief aan al de broeders voor te lezen.
27Заклињем вас Господом да прочитате ову посланицу пред свом браћом светом.
28De genade van onzen Heer Jesus Christus zij met u!
28Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.