1Thessalonika 5
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Tedae Manuca rhoek a tue neh khoning kawng te nangmih ham daek ham ngoe pawh.
1А за часе и времена, браћо, није вам потребно писати;
2Boeipa kah khohnin tah hlanghuen bangla khoyin ah ha pawk van ni tila namamih loh khaeh khaeh na ming uh.
2јер сами знате јамачно да ће дан Господњи доћи као лупеж по ноћи.
3“Ngaimongnah neh hiluepnah “a thui uh. Te vaengah amih te pumrhih la aka om sokah bungtloh bangla rhawpnah loh buengrhuet a pai thil vetih poenghal uh thai loengloeng mahpawh.
3Јер кад кажу: Мир је, и нема се шта бојати, онда ће изненада напасти на њих погибао као бол на трудну жену, и неће утећи.
4Tedae manuca rhoek nangmih te yinnah khuiah om uh boeh. Khohnin loh nangmih te hlanghuen bangla n'khuk ve.
4Али ви, браћо, нисте у тами да вас дан као лупеж застане.
5Nangmih tah vangnah kah a ca rhoek neh khothaih kah ca rhoek la boeih na om uh tih khoyin neh yinnah kah la n'om uh moenih.
5Јер сте ви сви синови видела и синови дана: нисмо ноћи нити таме.
6Te dongah a tloe rhoek bangla ip uh boel sih lamtah hak doeah cue uh sih.
6Тако дакле да не спавамо као и остали, него да пазимо и да будемо трезни.
7Aka ip rhoek loh khoyin ah ip uh tih aka rhui rhoek loh khoyin ah rhui uh.
7Јер који спавају, у ноћи спавају, и који се опијају, у ноћи се опијају.
8Tedae mamih khothaih kah aka om rhoek tah cue uh sih. Tangnah neh lungnah rhangpho, khangnah dongkah ngaiuepnah lumuek te buen uh sih.
8Али ми који смо синови дана да будемо трезни и обучени у оклоп вере и љубави, и с кацигом наде спасења;
9Pathen loh kosi ham mamih n'khueh moenih. Tedae mamih Boeipa Jesuh Khrih rhangneh khangnah te dangnah ham ni.
9јер нас Бог не постави за гнев, него да добијемо спасење кроз Господа свог Исуса Христа,
10Mamih n'hak uh akhaw, ih uh akhaw, amah neh thikat la hing ham mamih yuengla anih te duek coeng.
10који умре за нас да ми, стражили или спавали, заједно с Њим живимо.
11Te dongah na saii uh bangla khat neh khat hloep uh thae lamtah khat neh khat te hlinsai uh dae.
11Тога ради утешавајте један другог, и поправљајте сваки ближњег, као што и чините.
12Te phoeiah manuca rhoek nangmih ah aka thakthae rhoek te, Boeipa ah nangmih aka mawt tih nangmih aka rhalrhing sak neh,
12Молимо вас пак, браћо, препознајте оне који се труде међу вама, и настојнике своје у Господу и учитеље своје,
13amamih kah bibi te lungnah neh a puehdaih la a bi dongah amih te poek uh lamtah ming uh tila nangmih taengah kan bih uh. Namamih khuiah rhoep uh thae.
13и имајте их у изобилној љубави за дело њихово. Будите мирни међу собом.
14Te phoeiah manuca rhoek nangmih te kan hloep uh. Palyal rhoek te rhalrhing sak uh. Kothae ngaithae rhoek te suem uh. Tattloel rhoek te talong uh. A cungkuem taengah na thinsen uh.
14Молимо вас пак, браћо, поучавајте неуредне, утешавајте малодушне, браните слабе, сносите сваког.
15Pakhat loh pakhat te a thae ham a thae te thuung pawt ham ngaithuen uh. Tedae khat neh khat ham khaw, hlang boeih ham khaw a then te hnuktlak yoeyah uh.
15Гледајте да нико не враћа коме зла за зло;
16Omngaih taitu uh.
16него свагда идите за добрим, и међу собом, према свима.
17Phat thangthui uh.
17Радујте се свагда.
18A cungkuem dongah uem uh. He tah Jesuh Khrih ah nangmih ham Pathen kah kongaih coeng ni.
18Молите се Богу без престанка. На свачему захваљујте; јер је ово воља Божија у Христу Исусу од вас.
19Mueihla te thih boeh.
19Духа не гасите. Пророштва не презирите.
20Tonghma ol te hnaelcoe boeh.
20А све кушајући добро држите.
21Tedae a cungkuem te nuemnai lamtah a then te pom.
21Уклањајте се од сваког зла.
22Sawt thae boeih te rhael uh.
22А сам Бог мира да посвети вас целе у свачему.
23Tahae ah ngaimongnah Pathen amah loh nangmih te rhuemtuet la n'ciim sak saeh. Mamih kah Boeipa Jesuh Khrih kah ha lonah dongah nangmih kah mueihla neh, hinglu neh, pum tah hingsoep neh cuemthuek la n'khoembael saeh.
23И цео ваш дух и душа и тело да се сачува без кривице за долазак Господа нашег Исуса Христа.
24Nangmih aka khue tah a uepom tih amah loh a saii bal bitni.
24Веран је Онај који вас дозва, који ће и учинити.
25Manuca rhoek kaimih ham khaw thangthui uh.
25Браћо! Молите се Богу за нас.
26Manuca rhoek boeih te aka cim moknah neh toidal uh.
26Поздравите браћу сву целивом светим.
27Manuca rhoek boeih te capat he tae sak ham Boeipa rhangneh nangmih taengah ol ka hlo.
27Заклињем вас Господом да прочитате ову посланицу пред свом браћом светом.
28Mamih Boeipa Jesuh Khrih kah lungvatnah te nangmih taengah om saeh.
28Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.