1Thessalonika 5
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Tedae Manuca rhoek a tue neh khoning kawng te nangmih ham daek ham ngoe pawh.
1But of the times and moments, brethren, you need not, that we should write to you;
2Boeipa kah khohnin tah hlanghuen bangla khoyin ah ha pawk van ni tila namamih loh khaeh khaeh na ming uh.
2For yourselves know perfectly, that the day of the Lord shall so come, as a thief in the night.
3“Ngaimongnah neh hiluepnah “a thui uh. Te vaengah amih te pumrhih la aka om sokah bungtloh bangla rhawpnah loh buengrhuet a pai thil vetih poenghal uh thai loengloeng mahpawh.
3For when they shall say, peace and security; then shall sudden destruction come upon them, as the pains upon her that is with child, and they shall not escape.
4Tedae manuca rhoek nangmih te yinnah khuiah om uh boeh. Khohnin loh nangmih te hlanghuen bangla n'khuk ve.
4But you, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
5Nangmih tah vangnah kah a ca rhoek neh khothaih kah ca rhoek la boeih na om uh tih khoyin neh yinnah kah la n'om uh moenih.
5For all you are the children of light, and children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
6Te dongah a tloe rhoek bangla ip uh boel sih lamtah hak doeah cue uh sih.
6Therefore, let us not sleep, as others do; but let us watch, and be sober.
7Aka ip rhoek loh khoyin ah ip uh tih aka rhui rhoek loh khoyin ah rhui uh.
7For they that sleep, sleep in the night; and they that are drunk, are drunk in the night.
8Tedae mamih khothaih kah aka om rhoek tah cue uh sih. Tangnah neh lungnah rhangpho, khangnah dongkah ngaiuepnah lumuek te buen uh sih.
8But let us, who are of the day, be sober, having on the breastplate of faith and charity, and for a helmet the hope of salvation.
9Pathen loh kosi ham mamih n'khueh moenih. Tedae mamih Boeipa Jesuh Khrih rhangneh khangnah te dangnah ham ni.
9For God hath not appointed us unto wrath, but unto the purchasing of salvation by our Lord Jesus Christ,
10Mamih n'hak uh akhaw, ih uh akhaw, amah neh thikat la hing ham mamih yuengla anih te duek coeng.
10Who died for us; that, whether we watch or sleep, we may live together with him.
11Te dongah na saii uh bangla khat neh khat hloep uh thae lamtah khat neh khat te hlinsai uh dae.
11For which cause comfort one another; and edify one another, as you also do.
12Te phoeiah manuca rhoek nangmih ah aka thakthae rhoek te, Boeipa ah nangmih aka mawt tih nangmih aka rhalrhing sak neh,
12And we beseech you, brethren, to know them who labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you:
13amamih kah bibi te lungnah neh a puehdaih la a bi dongah amih te poek uh lamtah ming uh tila nangmih taengah kan bih uh. Namamih khuiah rhoep uh thae.
13That you esteem them more abundantly in charity, for their work’s sake. Have peace with them.
14Te phoeiah manuca rhoek nangmih te kan hloep uh. Palyal rhoek te rhalrhing sak uh. Kothae ngaithae rhoek te suem uh. Tattloel rhoek te talong uh. A cungkuem taengah na thinsen uh.
14And we beseech you, brethren, rebuke the unquiet, comfort the feeble minded, support the weak, be patient towards all men.
15Pakhat loh pakhat te a thae ham a thae te thuung pawt ham ngaithuen uh. Tedae khat neh khat ham khaw, hlang boeih ham khaw a then te hnuktlak yoeyah uh.
15See that none render evil for evil to any man; but ever follow that which is good towards each other, and towards all men.
16Omngaih taitu uh.
16Always rejoice.
17Phat thangthui uh.
17Pray without ceasing.
18A cungkuem dongah uem uh. He tah Jesuh Khrih ah nangmih ham Pathen kah kongaih coeng ni.
18In all things give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus concerning you all.
19Mueihla te thih boeh.
19Extinguish not the spirit.
20Tonghma ol te hnaelcoe boeh.
20Despise not prophecies.
21Tedae a cungkuem te nuemnai lamtah a then te pom.
21But prove all things; hold fast that which is good.
22Sawt thae boeih te rhael uh.
22From all appearance of evil refrain yourselves.
23Tahae ah ngaimongnah Pathen amah loh nangmih te rhuemtuet la n'ciim sak saeh. Mamih kah Boeipa Jesuh Khrih kah ha lonah dongah nangmih kah mueihla neh, hinglu neh, pum tah hingsoep neh cuemthuek la n'khoembael saeh.
23And may the God of peace himself sanctify you in all things; that your whole spirit, and soul, and body, may be preserved blameless in the coming of our Lord Jesus Christ.
24Nangmih aka khue tah a uepom tih amah loh a saii bal bitni.
24He is faithful who hath called you, who also will do it.
25Manuca rhoek kaimih ham khaw thangthui uh.
25Brethren, pray for us.
26Manuca rhoek boeih te aka cim moknah neh toidal uh.
26Salute all the brethren with a holy kiss.
27Manuca rhoek boeih te capat he tae sak ham Boeipa rhangneh nangmih taengah ol ka hlo.
27I charge you by the Lord, that this epistle be read to all the holy brethren.
28Mamih Boeipa Jesuh Khrih kah lungvatnah te nangmih taengah om saeh.
28The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.