Ephesa 1
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Pathen kah kongaih neh Jesuh Khrih kah caeltueih Paul loh Ephisa kah aka om hlang cim rhoek neh Jesuh Khrih ah uepom kan yaak sak.
1Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, to all the saints who are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus.
2Boeipa Jesuh Khrih neh a pa Pathen taengkah lungvatnah neh ngaimongnah tah nangmih taengah om saeh.
2Grace be to you, and peace from God the Father, and from the Lord Jesus Christ.
3Pathen neh mamih kah Boeipa Jesuh Khrih kah a napa tah uemom la om pai saeh. Amah loh Khrih ah vaan kah mueihla yoethennah cungkuem neh mamih n'uem coeng.
3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with spiritual blessings in heavenly places, in Christ:
4Mamih he Lungnah neh amah hmuh ah cimcaih tih cuemthuek la om ham Diklai a tong hlanah amah dongah mamih n'tuek pataeng coeng.
4As he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and unspotted in his sight in charity.
5Amah kah kongaih, kolonah vanbangla amah ham Jesuh Khrih lamloh cacah la mamih n'nuen coeng.
5Who hath predestinated us unto the adoption of children through Jesus Christ unto himself: according to the purpose of his will:
6A lungvatnah dongkah thangpomnah he koehnah la om pai. Te nen ni lungnah dongah mamih n'lungvat.
6Unto the praise of the glory of his grace, in which he hath graced us in his beloved son.
7A thii lamloh amah dongah tlannah n'dang uh. A lungvatnah dongkah khuehtawn vanbangla tholhdalhnah dongkah khodawkngainah te khaw n'dang uh.
7In whom we have redemption through his blood, the remission of sins, according to the riches of his grace,
8Tekah te mamih ah cueihnah cungkuem, lungcueinah neh a baetawt sak.
8Which hath superabounded in us in all wisdom and prudence,
9A kongaih kah olhuep te mamih taengah phoe coeng.
9That he might make known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure, which he hath purposed in him,
10A kolonah bangla amah khuiah a hmoel te a tuetang a soepnah dongah hnokhoemnah la om coeng. A cungkuem he vaan kah neh diklai kah khaw, Khrih amah dongah cuii sak ham om.
10In the dispensation of the fulness of times, to re-establish all things in Christ, that are in heaven and on earth, in him.
11A kongaih kah mangtaengnah bangla boeih pongthoo tih, a mangtaengnah vanbangla a nuen rhoek long tah amah dongkah te m'pang uh van coeng.
11In whom we also are called by lot, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things according to the counsel of his will.
12Te dongah amah kah thangpomnah Khrih ah koehnah la mamih n'om ham n'ngaiuep.
12That we may be unto the praise of his glory, we who before hoped Christ:
13Nangmih khaw amah dongah ni namamih kah khangnah olthangthen oltak olka te na yaak uh. Amah aka tangnah tah olkhueh dongkah Mueihla Cim neh kutnoek n'daeng thil coeng.
13In whom you also, after you had heard the word of truth, (the gospel of your salvation;) in whom also believing, you were signed with the holy Spirit of promise,
14Te tah dangnah dongah tlannah duela a thangpomnah dongkah koehnah te mamih kah rho cungah la om.
14Who is the pledge of our inheritance, unto the redemption of acquisition, unto the praise of his glory.
15Te dongah Boeipa Jesuh dongah tangnah neh hlangcim rhoek boeih taengah lungnah te nangmih taeng lamloh ka yaak.
15Wherefore I also, hearing of your faith that is in the Lord Jesus, and of your love towards all the saints,
16Te dongah nangmih ham toeng kolla aka uem loh ka thangthuinah dongah poekkoepnah ka khueh.
16Cease not to give thanks for you, making commemoration of you in my prayers,
17Te daengah ni mamih Boeipa Jesuh Khrih kah Pathen, thangpomnah a pa loh amah mingnah dongah pumphoenah neh cueihnah mueihla te nangmih m'paek eh.
17That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and of revelation, in the knowledge of him:
18Amah kah khuenah dongah ngaiuepnah aka om te na ming hamla nangmih thinko mik tueng uh. Amah rho dongkah thangpomnah khuehtawn te tah hlangcim rhoek soah om.
18The eyes of your heart enlightened, that you may know what the hope is of the glory of his inheritance in the saints.
19A thaomnah, a lennah aka baekhawk te tah a thadueng kah thaomnah bibi bangla aka tangnah mamih taengah om.
19And what is the exceeding greatness of his power towards us, who believe according to the operation of the might of his power,
20Te tah duek lamkah aka thoo Khrih amah khuiah a tueng sak. Te dongah vaan ah khaw a bantang ah ngol coeng.
20Which he wrought in Christ, raising him up from the dead, and setting him on his right hand in the heavenly places.
21Boeilu neh saithainah khaw, thaomnah neh taemrhainah khaw, ming khue boeih te ta kumhal bueng kah pawt tih hmailong kah khaw boeih a poe.
21Above all principality, and power, and virtue, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come.
22A cungkuem la a kho hmuiah boe a ngai sak tih amah te hlangboel taengah cungkuem soah a lu la a khueh.
22And he hath subjected all things under his feet, and hath made him head over all the church,
23Te tah amah pum la om tih cungkuem kah a soepnah tah cungkuem taengah soep.
23Which is his body, and the fulness of him who is filled all in all.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.