افسسیان 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1پولس به اراده خدا رسول عیسی مسیح، به مقدسینی که در افسس می‌باشند وایمانداران در مسیح عیسی.
1Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, to all the saints who are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus.
2فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا وعیسی مسیح خداوند بر شما باد.
2Grace be to you, and peace from God the Father, and from the Lord Jesus Christ.
3متبارک باد خدا و پدر خداوند ما عیسی مسیح که ما را مبارک ساخت به هر برکت روحانی در جایهای آسمانی در مسیح.
3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with spiritual blessings in heavenly places, in Christ:
4چنانکه ما راپیش از بنیاد عالم در او برگزید تا در حضور او درمحبت مقدس و بی‌عیب باشیم.
4As he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and unspotted in his sight in charity.
5که ما را از قبل تعیین نمود تا او را پسر خوانده شویم بوساطت عیسی مسیح برحسب خشنودی اراده خود،
5Who hath predestinated us unto the adoption of children through Jesus Christ unto himself: according to the purpose of his will:
6برای ستایش جلال فیض خود که ما را به آن مستفیض گردانید در آن حبیب.
6Unto the praise of the glory of his grace, in which he hath graced us in his beloved son.
7که در وی به‌سبب خون او فدیه یعنی آمرزش گناهان را به اندازه دولت فیض او یافته‌ایم.
7In whom we have redemption through his blood, the remission of sins, according to the riches of his grace,
8که آن را به ما به فراوانی عطا فرمود در حکمت و فطانت.
8Which hath superabounded in us in all wisdom and prudence,
9چونکه سر اراده خود را به ما شناسانید، برحسب خشنودی خود که در خود عزم نموده بود،
9That he might make known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure, which he hath purposed in him,
10برای انتظام کمال زمانها تا همه‌چیز را خواه آنچه در آسمان و خواه آنچه بر زمین است، درمسیح جمع کند، یعنی در او.
10In the dispensation of the fulness of times, to re-establish all things in Christ, that are in heaven and on earth, in him.
11که ما نیز در وی میراث او شده‌ایم، چنانکه پیش معین گشتیم برحسب قصد او. که همه‌چیزها را موافق رای اراده خود می‌کند.
11In whom we also are called by lot, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things according to the counsel of his will.
12تا از ما که اول امیدوار به مسیح می‌بودیم، جلال او ستوده شود.
12That we may be unto the praise of his glory, we who before hoped Christ:
13و دروی شما نیز چون کلام راستی، یعنی بشارت نجات خود را شنیدید، در وی چون ایمان آوردید، از روح قدوس وعده مختوم شدید.
13In whom you also, after you had heard the word of truth, (the gospel of your salvation;) in whom also believing, you were signed with the holy Spirit of promise,
14که بیعانه میراث ما است برای فدای آن ملک خاص او تا جلال او ستوده شود.
14Who is the pledge of our inheritance, unto the redemption of acquisition, unto the praise of his glory.
15بنابراین، من نیز چون خبر ایمان شما را درعیسی خداوند ومحبت شما را با همه مقدسین شنیدم،
15Wherefore I also, hearing of your faith that is in the Lord Jesus, and of your love towards all the saints,
16باز نمی ایستم از شکر نمودن برای شما و از یاد آوردن شما در دعاهای خود،
16Cease not to give thanks for you, making commemoration of you in my prayers,
17تاخدای خداوند ما عیسی مسیح که پدر ذوالجلال است، روح حکمت و کشف را در معرفت خود به شما عطا فرماید.
17That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and of revelation, in the knowledge of him:
18تا چشمان دل شما روشن گشته، بدانید که امید دعوت او چیست و کدام است دولت جلال میراث او در مقدسین،
18The eyes of your heart enlightened, that you may know what the hope is of the glory of his inheritance in the saints.
19و چه مقدار است عظمت بینهایت قوت او نسبت به مامومنین برحسب عمل توانایی قوت او
19And what is the exceeding greatness of his power towards us, who believe according to the operation of the might of his power,
20که درمسیح عمل کرد چون او را از مردگان برخیزانید وبه‌دست راست خود در جایهای آسمانی نشانید،
20Which he wrought in Christ, raising him up from the dead, and setting him on his right hand in the heavenly places.
21بالاتر از هر ریاست و قدرت و قوت و سلطنت و هر نامی که خوانده می‌شود، نه در این عالم فقطبلکه در عالم آینده نیز.
21Above all principality, and power, and virtue, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come.
22و همه‌چیز را زیر پایهای او نهاد و او را سرهمه‌چیز به کلیسا داد،
22And he hath subjected all things under his feet, and hath made him head over all the church,
23که بدن اوست یعنی پری او که همه را در همه پر می‌سازد.
23Which is his body, and the fulness of him who is filled all in all.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.