افسسیان 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1و شما را که در خطایا و گناهان مرده بودید، زنده گردانید،
1And you, when you were dead in your offences, and sins,
2که در آنها قبل، رفتارمی کردید برحسب دوره این جهان بر وفق رئیس قدرت هوا یعنی آن روحی که الحال در فرزندان معصیت عمل می‌کند.
2Wherein in time past you walked according to the course of this world, according to the prince of the power of this air, of the spirit that now worketh on the children of unbelief:
3که در میان ایشان، همه مانیز در شهوات جسمانی خود قبل از این زندگی می‌کردیدم و هوسهای جسمانی و افکار خود رابه عمل می‌آوردیم و طبع فرزندان غضب بودیم، چنانکه دیگران.
3In which also we all conversed in time past, in the desires of our flesh, fulfilling the will of the flesh and of our thoughts, and were by nature children of wrath, even as the rest:
4لیکن خدا که در رحمانیت، دولتمند است، از حیثیت محبت عظیم خود که باما نمود،
4But God, (who is rich in mercy,) for his exceeding charity wherewith he loved us,
5ما را نیز که در خطایا مرده بودیم بامسیح زنده گردانید، زیرا که محض فیض نجات یافته‌اید.
5Even when we were dead in sins, hath quickened us together in Christ, (by whose grace you are saved,)
6و با او برخیزانید و در جایهای آسمانی در مسیح عیسی نشانید.
6And hath raised us up together, and hath made us sit together in the heavenly places, through Christ Jesus.
7تا در عالمهای آینده دولت بینهایت فیض خود را به لطفی که بر ما درمسیح عیسی دارد ظاهر سازد.
7That he might shew in the ages to come the abundant riches of his grace, in his bounty towards us in Christ Jesus.
8زیرا که محض فیض نجات یافته‌اید، بوسیله ایمان و این از شمانیست بلکه بخشش خداست،
8For by grace you are saved through faith, and that not of yourselves, for it is the gift of God;
9و نه از اعمال تاهیچ‌کس فخر نکند.
9Not of works, that no man may glory.
10زیرا که صنعت او هستیم، آفریده شده در مسیح عیسی برای کارهای نیکوکه خدا قبل مهیا نمود تا در آنها سلوک نماییم.
10For we are his workmanship, created in Christ Jesus in good works, which God hath prepared that we should walk in them.
11لهذا به یاد آورید که شما در زمان سلف (ای امت های در جسم که آنانی که به اهل ختنه نامیده می‌شوند، اما ختنه ایشان در جسم وساخته شده به‌دست است، شما را نامختون می‌خوانند)،
11For which cause be mindful that you, being heretofore Gentiles in the flesh, who are called uncircumcision by that which is called circumcision in the flesh, made by hands;
12که شما در آن زمان از مسیح جداو از وطنیت خاندان اسرائیل، اجنبی و ازعهدهای وعده بیگانه و بی‌امید و بی‌خدا در دنیابودید.
12That you were at that time without Christ, being aliens from the conversation of Israel, and strangers to the testament, having no hope of the promise, and without God in this world.
13لیکن الحال در مسیح عیسی شما که درآن وقت دور بودید، به خون مسیح نزدیک شده‌اید.
13But now in Christ Jesus, you, who some time were afar off, are made nigh by the blood of Christ.
14زیرا که او سلامتی ما است که هر دورا یک گردانید و دیوار جدایی را که در میان بودمنهدم ساخت،
14For he is our peace, who hath made both one, and breaking down the middle wall of partition, the enmities in his flesh:
15و عداوت یعنی شریعت احکام را که در فرایض بود، به جسم خود نابودساخت تا که مصالحه کرده، از هر دو یک انسان جدید در خود بیافریند.
15Making void the law of commandments contained in decrees; that he might make the two in himself into one new man, making peace;
16و تا هر دو را در یک جسد با خدا مصالحه دهد، بوساطت صلیب خودکه بر آن عداوت را کشت،
16And might reconcile both to God in one body by the cross, killing the enmities in himself.
17و آمده بشارت مصالحه را رسانید به شما که دور بودید ومصالحه را به آنانی که نزدیک بودند.
17And coming, he preached peace to you that were afar off, and peace to them that were nigh.
18زیرا که بوسیله او هردو نزد پدر در یک روح دخول داریم.
18For by him we have access both in one Spirit to the Father.
19پس از این به بعد غریب و اجنبی نیستیدبلکه هموطن مقدسین هستید و از اهل خانه خدا.
19Now therefore you are no more strangers and foreigners; but you are fellow citizens with the saints, and the domestics of God,
20و بر بنیاد رسولان و انبیا بنا شده‌اید که خودعیسی مسیح سنگ زاویه است.
20Built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone:
21که در وی تمامی عمارت با هم مرتب شده، به هیکل مقدس در خداوند نمو می‌کند.
21In whom all the building, being framed together, groweth up into an holy temple in the Lord.
22و در وی شما نیز با هم بنا کرده می‌شوید تا در روح مسکن خدا شوید.
22In whom you also are built together into an habitation of God in the Spirit.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.