1 Tessalonicenzen 5
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Maar over tijden en stonden, broeders, behoeft u niet te worden geschreven.
1But of the times and moments, brethren, you need not, that we should write to you;
2Want zelf weet gij goed, dat de Dag des Heren komt als een dief in de nacht.
2For yourselves know perfectly, that the day of the Lord shall so come, as a thief in the night.
3Wanneer men zegt: “Vrede en veiligheid,” dan valt op hen het verderf onverwacht, zoals barensweeën op een zwangere vrouw; en ontkomen doen ze zeker niet.
3For when they shall say, peace and security; then shall sudden destruction come upon them, as the pains upon her that is with child, and they shall not escape.
4Maar gij broeders, gij verkeert niet in duisternis, zodat de Dag u als een dief zou verrassen.
4But you, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
5Want allen zijt gij zonen van het licht, zonen ook van de dag; van nacht of duisternis zijn we het niet.
5For all you are the children of light, and children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
6Slapen we dus niet als de anderen, maar laten we waken en nuchter blijven.
6Therefore, let us not sleep, as others do; but let us watch, and be sober.
7Want wie slapen, slapen ‘s nachts; en die zich bedrinken, bedrinken zich ‘s nachts.
7For they that sleep, sleep in the night; and they that are drunk, are drunk in the night.
8Maar wij moeten nuchter blijven, want we zijn zonen van de dag; toegerust met het pantser van geloof en van liefde, en met de helm, de hoop op de zaligheid.
8But let us, who are of the day, be sober, having on the breastplate of faith and charity, and for a helmet the hope of salvation.
9Want God heeft ons niet bestemd voor de Toorn, maar tot het verwerven der zaligheid door onzen Heer Jesus Christus,
9For God hath not appointed us unto wrath, but unto the purchasing of salvation by our Lord Jesus Christ,
10die voor ons is gestorven, opdat we, wakend of slapend, samen met Hem zouden leven.
10Who died for us; that, whether we watch or sleep, we may live together with him.
11Troost dus elkander, sticht ook elkander, zoals gij gewoon zijt te doen.
11For which cause comfort one another; and edify one another, as you also do.
12We verzoeken u, broeders, hen te waarderen, die onder u arbeiden, die u vóórgaan, en terechtwijzen in den Heer;
12And we beseech you, brethren, to know them who labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you:
13acht ze ook meer dan gewone liefde waardig om hun arbeid. Bewaart de vrede onder elkander.
13That you esteem them more abundantly in charity, for their work’s sake. Have peace with them.
14Broeders, we sporen u aan: berispt de leeglopers, bemoedigt de kleinmoedigen, ondersteunt de zwakken, weest jegens allen geduldig.
14And we beseech you, brethren, rebuke the unquiet, comfort the feeble minded, support the weak, be patient towards all men.
15Past op, dat niemand kwaad met kwaad vergeldt; maar streeft allen het goede na jegens elkander en jegens allen.
15See that none render evil for evil to any man; but ever follow that which is good towards each other, and towards all men.
16Weest altijd blijde.
16Always rejoice.
17Bidt zonder ophouden;
17Pray without ceasing.
18brengt dankzegging voor alles; want dit is voor u Gods wil in Christus Jesus.
18In all things give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus concerning you all.
19Blust den Geest niet uit,
19Extinguish not the spirit.
20versmaadt de profetieën niet;
20Despise not prophecies.
21maar onderzoekt alles, en behoudt het goede.
21But prove all things; hold fast that which is good.
22Onthoudt u van kwaad onder iedere vorm.
22From all appearance of evil refrain yourselves.
23Dan moge de God van de vrede zelf u heiligen heel en al; uw geest, uw ziel en uw lichaam blijve ongerept bewaard en onberispelijk tot de komst van Jesus Christus onzen Heer.
23And may the God of peace himself sanctify you in all things; that your whole spirit, and soul, and body, may be preserved blameless in the coming of our Lord Jesus Christ.
24Hij die roept, is ook getrouw; Hij zal het ook ten uitvoer brengen.
24He is faithful who hath called you, who also will do it.
25Bidt voor ons, broeders.
25Brethren, pray for us.
26Groet al de broeders met een heilige kus.
26Salute all the brethren with a holy kiss.
27Ik bezweer u bij den Heer, de brief aan al de broeders voor te lezen.
27I charge you by the Lord, that this epistle be read to all the holy brethren.
28De genade van onzen Heer Jesus Christus zij met u!
28The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.