1 Tessalonicenzen 5
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Modern Hebrew Bible
1Maar over tijden en stonden, broeders, behoeft u niet te worden geschreven.
1ועל דבר העתים והזמנים אין צרך לכתב אליכם אחי׃
2Want zelf weet gij goed, dat de Dag des Heren komt als een dief in de nacht.
2הלא אף אתם ידעתם היטב כי יום יהוה כגנב בלילה כן בוא יבוא׃
3Wanneer men zegt: “Vrede en veiligheid,” dan valt op hen het verderf onverwacht, zoals barensweeën op een zwangere vrouw; en ontkomen doen ze zeker niet.
3כי בעת אמרם שלום ושלוה יבא עליהם השבר פתאם כחבלים על ההרה ולא יוכלו להמלט׃
4Maar gij broeders, gij verkeert niet in duisternis, zodat de Dag u als een dief zou verrassen.
4אבל אתם אחי אינכם בחשך שישיג אתכם היום כגנב׃
5Want allen zijt gij zonen van het licht, zonen ook van de dag; van nacht of duisternis zijn we het niet.
5אתם כלכם בני האור ובני היום לא בני הלילה אנחנו ולא בני החשך׃
6Slapen we dus niet als de anderen, maar laten we waken en nuchter blijven.
6לכן אל נא נרדם כמו האחרים כי אם נשקד וננזר׃
7Want wie slapen, slapen ‘s nachts; en die zich bedrinken, bedrinken zich ‘s nachts.
7כי הנרדמים הם בלילה נרדמים והמשתכרים משתכרים בלילה׃
8Maar wij moeten nuchter blijven, want we zijn zonen van de dag; toegerust met het pantser van geloof en van liefde, en met de helm, de hoop op de zaligheid.
8ואנחנו בני היום ננזרה נא ונלבש את שריון האמונה והאהבה וככובע את תקות הישועה׃
9Want God heeft ons niet bestemd voor de Toorn, maar tot het verwerven der zaligheid door onzen Heer Jesus Christus,
9יען אשר לא יעדנו האלהים לחרון כי אם לנחל את הישועה על ידי אדנינו ישוע המשיח׃
10die voor ons is gestorven, opdat we, wakend of slapend, samen met Hem zouden leven.
10אשר מת בעדנו למען אם נשקד ואם נישן חיה נחיה עמו יחד׃
11Troost dus elkander, sticht ook elkander, zoals gij gewoon zijt te doen.
11על כן נחמו זה את זה ובנו איש את אחיו כאשר גם עשיתם׃
12We verzoeken u, broeders, hen te waarderen, die onder u arbeiden, die u vóórgaan, en terechtwijzen in den Heer;
12והננו מבקשים מכם אחי להכיר את העמלים בכם ואשר הם נצבים עליכם באדון ומוכיחים אתכם׃
13acht ze ook meer dan gewone liefde waardig om hun arbeid. Bewaart de vrede onder elkander.
13אשר תנהגו בם כבוד עד למעלה באהבה למען פעלתם ויהי שלום ביניכם׃
14Broeders, we sporen u aan: berispt de leeglopers, bemoedigt de kleinmoedigen, ondersteunt de zwakken, weest jegens allen geduldig.
14והננו מזהירים אתכם אחי הוכיחו את הסוררים אמצו את רכי הלבב תמכו את החלשים והאריכו רוח אל כל אדם׃
15Past op, dat niemand kwaad met kwaad vergeldt; maar streeft allen het goede na jegens elkander en jegens allen.
15וראו פן ישלם איש לאיש רעה תחת רעה כי אם רדפו בכל עת את הטוב הן לאיש איש מכם הן לכל אדם׃
16Weest altijd blijde.
16היו שמחים בכל עת׃
17Bidt zonder ophouden;
17התמידו בתפלה׃
18brengt dankzegging voor alles; want dit is voor u Gods wil in Christus Jesus.
18הודו על הכל כי זה רצון האלהים אליכם במשיח ישוע׃
19Blust den Geest niet uit,
19את הרוח לא תכבו׃
20versmaadt de profetieën niet;
20את הנבואות לא תמאסו׃
21maar onderzoekt alles, en behoudt het goede.
21בחנו כל דבר ובטוב אחזו׃
22Onthoudt u van kwaad onder iedere vorm.
22התרחקו מכל הדומה לרע׃
23Dan moge de God van de vrede zelf u heiligen heel en al; uw geest, uw ziel en uw lichaam blijve ongerept bewaard en onberispelijk tot de komst van Jesus Christus onzen Heer.
23והוא אלהי השלום יקדש אתכם קדשה שלמה וכל רוחכם ונפשכם וגופכם ישמר תמים בבוא אדנינו ישוע המשיח׃
24Hij die roept, is ook getrouw; Hij zal het ook ten uitvoer brengen.
24נאמן הקורא אתכם אשר גם יעשה׃
25Bidt voor ons, broeders.
25אחי התפללו בעדנו׃
26Groet al de broeders met een heilige kus.
26שאלו לשלום כל האחים בנשיקה הקדשה׃
27Ik bezweer u bij den Heer, de brief aan al de broeders voor te lezen.
27הנני משביעכם באדון שתקרא האגרת הזאת באזני כל האחים הקדשים׃
28De genade van onzen Heer Jesus Christus zij met u!
28חסד ישוע המשיח אדנינו עמכם אמן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.