1 Tessalonicenzen 5
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Maar over tijden en stonden, broeders, behoeft u niet te worden geschreven.
1弟兄們，論到時候、日期，不用寫信給你們，
2Want zelf weet gij goed, dat de Dag des Heren komt als een dief in de nacht.
2因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。
3Wanneer men zegt: “Vrede en veiligheid,” dan valt op hen het verderf onverwacht, zoals barensweeën op een zwangere vrouw; en ontkomen doen ze zeker niet.
3人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。
4Maar gij broeders, gij verkeert niet in duisternis, zodat de Dag u als een dief zou verrassen.
4弟兄們，你們卻不在黑暗裏，叫那日子臨到你們像賊一樣。
5Want allen zijt gij zonen van het licht, zonen ook van de dag; van nacht of duisternis zijn we het niet.
5你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。
6Slapen we dus niet als de anderen, maar laten we waken en nuchter blijven.
6所以，我們不要睡覺像別人一樣，總要警醒謹守。
7Want wie slapen, slapen ‘s nachts; en die zich bedrinken, bedrinken zich ‘s nachts.
7因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
8Maar wij moeten nuchter blijven, want we zijn zonen van de dag; toegerust met het pantser van geloof en van liefde, en met de helm, de hoop op de zaligheid.
8但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
9Want God heeft ons niet bestemd voor de Toorn, maar tot het verwerven der zaligheid door onzen Heer Jesus Christus,
9因為上帝不是預定我們受刑，乃是預定我們藉着我們主耶穌基督得救。
10die voor ons is gestorven, opdat we, wakend of slapend, samen met Hem zouden leven.
10他替我們死，叫我們無論醒着，睡着，都與他同活。
11Troost dus elkander, sticht ook elkander, zoals gij gewoon zijt te doen.
11所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。
12We verzoeken u, broeders, hen te waarderen, die onder u arbeiden, die u vóórgaan, en terechtwijzen in den Heer;
12弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裏面治理你們、勸戒你們的；
13acht ze ook meer dan gewone liefde waardig om hun arbeid. Bewaart de vrede onder elkander.
13又因他們所做的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。
14Broeders, we sporen u aan: berispt de leeglopers, bemoedigt de kleinmoedigen, ondersteunt de zwakken, weest jegens allen geduldig.
14我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。
15Past op, dat niemand kwaad met kwaad vergeldt; maar streeft allen het goede na jegens elkander en jegens allen.
15你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。
16Weest altijd blijde.
16要常常喜樂，
17Bidt zonder ophouden;
17不住地禱告，
18brengt dankzegging voor alles; want dit is voor u Gods wil in Christus Jesus.
18凡事謝恩；因為這是上帝在基督耶穌裏向你們所定的旨意。
19Blust den Geest niet uit,
19不要消滅 聖 靈 的感動 ；
20versmaadt de profetieën niet;
20不要藐視先知的講論。
21maar onderzoekt alles, en behoudt het goede.
21但要凡事察驗；善美的要持守，
22Onthoudt u van kwaad onder iedere vorm.
22各樣的惡事要禁戒不做。
23Dan moge de God van de vrede zelf u heiligen heel en al; uw geest, uw ziel en uw lichaam blijve ongerept bewaard en onberispelijk tot de komst van Jesus Christus onzen Heer.
23願賜平安的上帝親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我們主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！
24Hij die roept, is ook getrouw; Hij zal het ook ten uitvoer brengen.
24那召你們的本是信實的，他必成就這事。
25Bidt voor ons, broeders.
25請弟兄們為我們禱告。
26Groet al de broeders met een heilige kus.
26與眾弟兄親嘴問安，務要聖潔。
27Ik bezweer u bij den Heer, de brief aan al de broeders voor te lezen.
27我指着主囑咐你們，要把這信念給眾弟兄聽。
28De genade van onzen Heer Jesus Christus zij met u!
28願我主耶穌基督的恩 常 與你們同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.