تسالونیکیان 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1اما‌ای برادران در خصوص وقتها و زمانها، احتیاج ندارید که به شما بنویسم.
1弟兄們，論到時候、日期，不用寫信給你們，
2زیراخود شما به تحقیق آگاهید که روز خداوند چون دزد در شب می‌آید.
2因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。
3زیرا هنگامی که می‌گویندسلامتی و امان است، آنگاه هلاکت ایشان راناگهان فرو خواهد گرفت، چون درد زه زن حامله را و هرگز رستگار نخواهند شد.
3人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。
4لیکن شما‌ای برادران در ظلمت نیستید تا آن روز چون دزد برشما آید،
4弟兄們，你們卻不在黑暗裏，叫那日子臨到你們像賊一樣。
5زیرا جمیع شما پسران نور و پسران روز هستید، از شب و ظلمت نیستیم.
5你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。
6بنابراین مثل دیگران به خواب نرویم بلکه بیدار و هشیارباشیم.
6所以，我們不要睡覺像別人一樣，總要警醒謹守。
7زیرا خوابیدگان در شب می‌خوابند ومستان در شب مست می‌شوند.
7因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
8لیکن ما که ازروز هستیم، هشیار بوده، جوشن ایمان و محبت وخود امید نجات را بپوشیم.
8但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
9زیرا خدا ما را تعیین نکرد برای غضب بلکه بجهت تحصیل نجات، بوسیله خداوند ما عیسی مسیح،
9因為上帝不是預定我們受刑，乃是預定我們藉着我們主耶穌基督得救。
10که برای مامرد تا خواه بیدار باشیم و خواه خوابیده، همراه وی زیست کنیم.
10他替我們死，叫我們無論醒着，睡着，都與他同活。
11پس همدیگر را تسلی دهیدو یکدیگر را بنا کنید، چنانکه هم می‌کنید.
11所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。
12اما‌ای برادران به شما التماس داریم که بشناسید آنانی را که در میان شما زحمت می‌کشند و پیشوایان شما در خداوند بوده، شمارا نصیحت می‌کنند.
12弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裏面治理你們、勸戒你們的；
13و ایشان را در نهایت محبت، به‌سبب عملشان محترم دارید و بایکدیگر صلح کنید.
13又因他們所做的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。
14لیکن‌ای برادران، از شمااستدعا داریم که سرکشان را تنبیه نمایید وکوتاه دلان را دلداری دهید و ضعفا را حمایت کنید و با جمیع مردم تحمل کنید.
14我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。
15زنهار کسی با کسی به سزای بدی بدی نکند، بلکه دائم بایکدیگر و با جمیع مردم در‌پی نیکویی بکوشید.
15你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。
16پیوسته شادمان باشید.
16要常常喜樂，
17همیشه دعا کنید.
17不住地禱告，
18در هر امری شاکر باشید که این است اراده خدادر حق شما در مسیح عیسی.
18凡事謝恩；因為這是上帝在基督耶穌裏向你們所定的旨意。
19روح را اطفامکنید.
19不要消滅 聖 靈 的感動 ；
20نبوتها را خوار مشمارید.
20不要藐視先知的講論。
21همه‌چیزرا تحقیق کنید، و به آنچه نیکو است متمسک باشید.
21但要凡事察驗；善美的要持守，
22از هر نوع بدی احتراز نمایید.
22各樣的惡事要禁戒不做。
23اما خود خدای سلامتی، شما را بالکل مقدس گرداناد و روح و نفس و بدن شما تمام بی‌عیب محفوظ باشد در وقت آمدن خداوند ماعیسی مسیح.
23願賜平安的上帝親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我們主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！
24امین است دعوت کننده شما که این را هم خواهد کرد.
24那召你們的本是信實的，他必成就這事。
25ای برادران، برای ما دعا کنید.
25請弟兄們為我們禱告。
26جمیع برادران را به بوسه مقدسانه تحیت نمایید.
26與眾弟兄親嘴問安，務要聖潔。
27شمارا به خداوند قسم می‌دهم که این رساله برای جمیع برادران مقدس خوانده شود.
27我指着主囑咐你們，要把這信念給眾弟兄聽。
28فیض خداوند ما عیسی مسیح با شما بادآمین.
28願我主耶穌基督的恩 常 與你們同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.