تسالونیکیان 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1اما‌ای برادران در خصوص وقتها و زمانها، احتیاج ندارید که به شما بنویسم.
1Ora, quant'è a' tempi, ed alle stagioni, fratelli, voi non avete bisogno che ve ne sia scritto.
2زیراخود شما به تحقیق آگاهید که روز خداوند چون دزد در شب می‌آید.
2Poichè voi stessi sapete molto bene che il giorno del Signore verrà come un ladro di notte.
3زیرا هنگامی که می‌گویندسلامتی و امان است، آنگاه هلاکت ایشان راناگهان فرو خواهد گرفت، چون درد زه زن حامله را و هرگز رستگار نخواهند شد.
3Perciocchè, quando diranno: Pace e sicurtà, allora di subito sopraggiungerà loro perdizione, come i dolori del parto alla donna gravida; e non iscamperanno punto.
4لیکن شما‌ای برادران در ظلمت نیستید تا آن روز چون دزد برشما آید،
4Ma voi, fratelli, non siete in tenebre, sì che quel giorno vi colga, a guisa di ladro.
5زیرا جمیع شما پسران نور و پسران روز هستید، از شب و ظلمت نیستیم.
5Voi tutti siete figliuoli di luce, e figliuoli di giorno; noi non siam della notte, nè delle tenebre.
6بنابراین مثل دیگران به خواب نرویم بلکه بیدار و هشیارباشیم.
6Perciò, non dormiamo, come gli altri; ma vegliamo, e siamo sobri.
7زیرا خوابیدگان در شب می‌خوابند ومستان در شب مست می‌شوند.
7Perciocchè coloro che dormono dormono di notte, e coloro che s'inebbriano s'inebbriano di notte.
8لیکن ما که ازروز هستیم، هشیار بوده، جوشن ایمان و محبت وخود امید نجات را بپوشیم.
8Ma noi, essendo figliuoli del giorno, siamo sobri, vestiti dell'usbergo della fede, e della carità; e per elmo, della speranza della salute.
9زیرا خدا ما را تعیین نکرد برای غضب بلکه بجهت تحصیل نجات، بوسیله خداوند ما عیسی مسیح،
9Poichè Iddio non ci ha posti ad ira, ma ad acquisto di salute, per lo Signor nostro Gesù Cristo;
10که برای مامرد تا خواه بیدار باشیم و خواه خوابیده، همراه وی زیست کنیم.
10il quale è morto per noi, acciocchè, o che vegliamo, o che dormiamo, viviamo insieme con lui.
11پس همدیگر را تسلی دهیدو یکدیگر را بنا کنید، چنانکه هم می‌کنید.
11Perciò, consolatevi gli uni gli altri, ed edificate l'un l'altro, come ancora fate.
12اما‌ای برادران به شما التماس داریم که بشناسید آنانی را که در میان شما زحمت می‌کشند و پیشوایان شما در خداوند بوده، شمارا نصیحت می‌کنند.
12ORA, fratelli, non vi preghiamo di riconoscer coloro che fra voi faticano, e che vi son preposti nel Signore, e che vi ammoniscono;
13و ایشان را در نهایت محبت، به‌سبب عملشان محترم دارید و بایکدیگر صلح کنید.
13e d'averli in somma stima in carità, per l'opera loro. Vivete in pace fra voi.
14لیکن‌ای برادران، از شمااستدعا داریم که سرکشان را تنبیه نمایید وکوتاه دلان را دلداری دهید و ضعفا را حمایت کنید و با جمیع مردم تحمل کنید.
14Ora, fratelli, noi vi esortiamo che ammoniate i disordinati, confortiate i pusillanimi, sostentiate i deboli, siate pazienti inverso tutti.
15زنهار کسی با کسی به سزای بدی بدی نکند، بلکه دائم بایکدیگر و با جمیع مردم در‌پی نیکویی بکوشید.
15Guardate che niuno renda male per male ad alcuno; anzi procacciate sempre il bene, così gli uni inverso gli altri, come inverso tutti.
16پیوسته شادمان باشید.
16Siate sempre allegri.
17همیشه دعا کنید.
17Non restate mai d'orare.
18در هر امری شاکر باشید که این است اراده خدادر حق شما در مسیح عیسی.
18In ogni cosa rendete grazie, perciocchè tale è la volontà di Dio in Cristo Gesù inverso voi.
19روح را اطفامکنید.
19Non ispegnete lo Spirito.
20نبوتها را خوار مشمارید.
20Non isprezzate le profezie.
21همه‌چیزرا تحقیق کنید، و به آنچه نیکو است متمسک باشید.
21Provate ogni cosa, ritenete il bene.
22از هر نوع بدی احتراز نمایید.
22Astenetevi da ogni apparenza di male.
23اما خود خدای سلامتی، شما را بالکل مقدس گرداناد و روح و نفس و بدن شما تمام بی‌عیب محفوظ باشد در وقت آمدن خداوند ماعیسی مسیح.
23Or l'Iddio della pace vi santifichi egli stesso tutti intieri; e sia conservato intiero il vostro spirito, e l'anima, e il corpo, senza biasimo, all'avvenimento del Signor nostro Gesù Cristo.
24امین است دعوت کننده شما که این را هم خواهد کرد.
24Fedele è colui che vi chiama, il quale ancora lo farà.
25ای برادران، برای ما دعا کنید.
25Fratelli, pregate per noi.
26جمیع برادران را به بوسه مقدسانه تحیت نمایید.
26Salutate tutti i fratelli con un santo bacio.
27شمارا به خداوند قسم می‌دهم که این رساله برای جمیع برادران مقدس خوانده شود.
27Io vi scongiuro per lo Signore, che questa epistola sia letta a tutti i santi fratelli.
28فیض خداوند ما عیسی مسیح با شما بادآمین.
28La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia con voi. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.