1 Tesalonickým 5
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Diodati Bibbia 1885
1O časích pak a chvílech, bratří, nepotřebujete, aby vám psáno bylo.
1Ora, quant'è a' tempi, ed alle stagioni, fratelli, voi non avete bisogno che ve ne sia scritto.
2Nebo vy sami výborně víte, že ten den Páně jako zloděj v noci, tak přijde.
2Poichè voi stessi sapete molto bene che il giorno del Signore verrà come un ladro di notte.
3Neb když dějí: Pokoj a bezpečnost, tedy rychle přijde na ně zahynutí, jako bolest ženě těhotné, a neujdouť toho.
3Perciocchè, quando diranno: Pace e sicurtà, allora di subito sopraggiungerà loro perdizione, come i dolori del parto alla donna gravida; e non iscamperanno punto.
4Ale vy, bratří, nejste ve tmě, aby vás ten den jako zloděj zachvátil.
4Ma voi, fratelli, non siete in tenebre, sì che quel giorno vi colga, a guisa di ladro.
5Všickni vy synové světla jste a synové dne; nejsmeť synové noci, ani tmy.
5Voi tutti siete figliuoli di luce, e figliuoli di giorno; noi non siam della notte, nè delle tenebre.
6Nespěmež tedy, jako i jiní, ale bděme a střízliví buďme.
6Perciò, non dormiamo, come gli altri; ma vegliamo, e siamo sobri.
7Nebo kteříž spí, v noci spí, a kteříž se opíjejí, v noci opilí jsou.
7Perciocchè coloro che dormono dormono di notte, e coloro che s'inebbriano s'inebbriano di notte.
8Ale my, synové dne jsouce, střízliví buďme, oblečeni jsouce v pancíř víry a lásky, a v lebku, jenž jest naděje spasení.
8Ma noi, essendo figliuoli del giorno, siamo sobri, vestiti dell'usbergo della fede, e della carità; e per elmo, della speranza della salute.
9Nebo nepostavil nás Bůh k hněvu, ale k nabytí spasení, skrze Pána našeho Jezukrista,
9Poichè Iddio non ci ha posti ad ira, ma ad acquisto di salute, per lo Signor nostro Gesù Cristo;
10Kterýž umřel za nás, abychom, buďto že bdíme, buďto že spíme, spolu s ním živi byli.
10il quale è morto per noi, acciocchè, o che vegliamo, o che dormiamo, viviamo insieme con lui.
11Protož napomínejte se vespolek, a vzdělávejte jeden druhého, jakož i činíte.
11Perciò, consolatevi gli uni gli altri, ed edificate l'un l'altro, come ancora fate.
12A prosímeť vás, bratří, znejtež ty, kteříž pracují mezi vámi, a předloženi jsou vám v Pánu, a napomínají vás,
12ORA, fratelli, non vi preghiamo di riconoscer coloro che fra voi faticano, e che vi son preposti nel Signore, e che vi ammoniscono;
13A velice je milujte pro práci jejich. A mějte se k sobě vespolek pokojně.
13e d'averli in somma stima in carità, per l'opera loro. Vivete in pace fra voi.
14A prosímeť vás, bratří, napomínejte z řádu vystupujících, potěšujte choulostivých, snášejte mdlé, trpělivě se mějte ke všechněm.
14Ora, fratelli, noi vi esortiamo che ammoniate i disordinati, confortiate i pusillanimi, sostentiate i deboli, siate pazienti inverso tutti.
15Vizte, aby někdo zlého za zlé neodplacoval, ale vždycky účinnosti dokazujte, i k sobě vespolek i ke všechněm.
15Guardate che niuno renda male per male ad alcuno; anzi procacciate sempre il bene, così gli uni inverso gli altri, come inverso tutti.
16Vždycky se radujte,
16Siate sempre allegri.
17Bez přestání se modlte,
17Non restate mai d'orare.
18Ze všeho díky čiňte; nebo ta jest vůle Boží v Kristu Ježíši, aby se tak dálo od vás.
18In ogni cosa rendete grazie, perciocchè tale è la volontà di Dio in Cristo Gesù inverso voi.
19Ducha neuhašujte,
19Non ispegnete lo Spirito.
20Proroctvím nepohrdejte,
20Non isprezzate le profezie.
21Všeho zkuste; což dobrého jest, toho se držte.
21Provate ogni cosa, ritenete il bene.
22Od všeliké zlé tvárnosti se varujte.
22Astenetevi da ogni apparenza di male.
23On pak Bůh pokoje posvětiž vás ve všem, a celý váš duch i duše i tělo bez úhony ku příští Pána našeho Jezukrista zachováno budiž.
23Or l'Iddio della pace vi santifichi egli stesso tutti intieri; e sia conservato intiero il vostro spirito, e l'anima, e il corpo, senza biasimo, all'avvenimento del Signor nostro Gesù Cristo.
24Věrnýť jest ten, jenž povolal vás, kterýž také i učiní to.
24Fedele è colui che vi chiama, il quale ancora lo farà.
25Bratří, modlte se za nás.
25Fratelli, pregate per noi.
26Pozdravte všech bratří v políbením svatém.
26Salutate tutti i fratelli con un santo bacio.
27Zavazujiť vás skrze Pána, aby čten byl list tento všechněm bratřím svatým.
27Io vi scongiuro per lo Signore, che questa epistola sia letta a tutti i santi fratelli.
28Milost Pána našeho Jezukrista budiž s vámi. Amen. List první k Tessalonicenským psán jest v Aténách.
28La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia con voi. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.