1 Tesalonickým 5
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1O časích pak a chvílech, bratří, nepotřebujete, aby vám psáno bylo.
1A NO na wa, a me na manawa, e na hoahanau, aole o oukou hemahema e pono ai au ke palapala aku ia oukou:
2Nebo vy sami výborně víte, že ten den Páně jako zloděj v noci, tak přijde.
2No ka mea, ua ike paka no oukou, e, o ka la o ka Haku, me he aihue la i ka po, pela no ia e hiki mai ai.
3Neb když dějí: Pokoj a bezpečnost, tedy rychle přijde na ně zahynutí, jako bolest ženě těhotné, a neujdouť toho.
3A i ka wa e olelo ai lakou, He pomaikai, he malu; alaila, loohia koke e mai lakou e ka make, me he haakokohi la o ka wahine hapai; aole hoi lakou e pakele.
4Ale vy, bratří, nejste ve tmě, aby vás ten den jako zloděj zachvátil.
4Aka, o oukou, e na hoahanau, aole oukou iloko o ka pouli, e loohia ai oukou e ua ia la, me he aihue la.
5Všickni vy synové světla jste a synové dne; nejsmeť synové noci, ani tmy.
5He poe keiki oukou a pau no ka malamalama, a he mau kamalii no hoi no ke ao; aole no ka po kakou, aole hoi no ka pouli.
6Nespěmež tedy, jako i jiní, ale bděme a střízliví buďme.
6Mai hiamoe hoi kakou e like me kekahi poe; aka, e kiai kakou me ke kuoo.
7Nebo kteříž spí, v noci spí, a kteříž se opíjejí, v noci opilí jsou.
7No ka mea, o ka poe hiamoe, na hiamoe lakou i ka po; a o ka poe ona, ua ona lakou i ka po.
8Ale my, synové dne jsouce, střízliví buďme, oblečeni jsouce v pancíř víry a lásky, a v lebku, jenž jest naděje spasení.
8Aka, o kakou ka poe o ke ao, e kuoo kakou, e komo ana i ka pale umauma o ka manaoio a me ke aloha; a i ka papale koa hoi o ka manaolana i ke ola.
9Nebo nepostavil nás Bůh k hněvu, ale k nabytí spasení, skrze Pána našeho Jezukrista,
9Aole ke Akua i hookaawale mai ia kakou no ka inaina, aka, no ka loaa ana mai a ko ola i ko kakou Haku ia Iesu Kristo,
10Kterýž umřel za nás, abychom, buďto že bdíme, buďto že spíme, spolu s ním živi byli.
10I ka mea i make aku no kakou, i ola pu ai kakou me ia, i ke ala ana, a i ka hiamoe ana paha o kakou.
11Protož napomínejte se vespolek, a vzdělávejte jeden druhého, jakož i činíte.
11Nolaila e hooluolu pu ai oukou ia oukou iho, a e hookukulu kekahi i kekahi, e like me ka oukou hana ana no.
12A prosímeť vás, bratří, znejtež ty, kteříž pracují mezi vámi, a předloženi jsou vám v Pánu, a napomínají vás,
12Ke nonoi aku nei makou ia oukou, e na hoahanau, e ike aku i ka poe e hooikaika ana iwaena o oukou, ka poe maluna iho o oukou iloko o ka Haku, a e ao mai ana ia oukou;
13A velice je milujte pro práci jejich. A mějte se k sobě vespolek pokojně.
13A e mahalo nui aku ia lakou me ke aloha, no ka lakou hana. E kuikahi hoi oukou iho.
14A prosímeť vás, bratří, napomínejte z řádu vystupujících, potěšujte choulostivých, snášejte mdlé, trpělivě se mějte ke všechněm.
14Ke nei aku nei makou ia oukou, e na hoahanau, e ao aku i ka poe hookekee, e hooluolu i ka poe naau hopohopo, e kokua i ka poe nawaliwali, e ahonui aku hoi i na kanaka a pau:
15Vizte, aby někdo zlého za zlé neodplacoval, ale vždycky účinnosti dokazujte, i k sobě vespolek i ke všechněm.
15E malama hoi, i hoihoi ole aku kekahi i ka hewa no ka hewa i kekahi; e hahai mau oukou i ka pono iwaena o oukou a me na kanaka a pau.
16Vždycky se radujte,
16E hauoli mau loa.
17Bez přestání se modlte,
17E pule hooki ole.
18Ze všeho díky čiňte; nebo ta jest vůle Boží v Kristu Ježíši, aby se tak dálo od vás.
18Ma na mea a pau e hoomaikai aku ai: no ka mea, oia ko ke Akua manao iloko o Kristo Iesu ia oukou.
19Ducha neuhašujte,
19Mai kinai i kauhane.
20Proroctvím nepohrdejte,
20Mai hoowahawaha i ka wanana ana.
21Všeho zkuste; což dobrého jest, toho se držte.
21E hooiaio i na mea a pau; a e hoopaa i ka mea pono.
22Od všeliké zlé tvárnosti se varujte.
22E naalele i na mea ano ino a pau.
23On pak Bůh pokoje posvětiž vás ve všem, a celý váš duch i duše i tělo bez úhony ku příští Pána našeho Jezukrista zachováno budiž.
23A na ke Akua e malu ai e hoomaemae loa mai ia oukou; a e malama pono ia mai ko oukou naau, a me ko oukou uhane, a me ko oukou kino, me ka hala ole, a hiki mai ko kakou Haku, o Iesu Kristo.
24Věrnýť jest ten, jenž povolal vás, kterýž také i učiní to.
24He oiaio mau ko ka mea nana oukou i hea mai, nana no hoi ia e hana.
25Bratří, modlte se za nás.
25E na hoahanau, e pule oukou no makou.
26Pozdravte všech bratří v políbením svatém.
26E aloha aku i na hoahanau a pau me ka honi hoano.
27Zavazujiť vás skrze Pána, aby čten byl list tento všechněm bratřím svatým.
27Ke kauoha aku nei au ia oukou ma ka Haku, e heluheluia aku keia episetole i ka poe hoahanau laa a pau loa.
28Milost Pána našeho Jezukrista budiž s vámi. Amen. List první k Tessalonicenským psán jest v Aténách.
28la oukou ke aloha mai ko kakou Haku o Iesu Kristo. Amene.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.