1 Tesalonickým 5
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Modern Hebrew Bible
1O časích pak a chvílech, bratří, nepotřebujete, aby vám psáno bylo.
1ועל דבר העתים והזמנים אין צרך לכתב אליכם אחי׃
2Nebo vy sami výborně víte, že ten den Páně jako zloděj v noci, tak přijde.
2הלא אף אתם ידעתם היטב כי יום יהוה כגנב בלילה כן בוא יבוא׃
3Neb když dějí: Pokoj a bezpečnost, tedy rychle přijde na ně zahynutí, jako bolest ženě těhotné, a neujdouť toho.
3כי בעת אמרם שלום ושלוה יבא עליהם השבר פתאם כחבלים על ההרה ולא יוכלו להמלט׃
4Ale vy, bratří, nejste ve tmě, aby vás ten den jako zloděj zachvátil.
4אבל אתם אחי אינכם בחשך שישיג אתכם היום כגנב׃
5Všickni vy synové světla jste a synové dne; nejsmeť synové noci, ani tmy.
5אתם כלכם בני האור ובני היום לא בני הלילה אנחנו ולא בני החשך׃
6Nespěmež tedy, jako i jiní, ale bděme a střízliví buďme.
6לכן אל נא נרדם כמו האחרים כי אם נשקד וננזר׃
7Nebo kteříž spí, v noci spí, a kteříž se opíjejí, v noci opilí jsou.
7כי הנרדמים הם בלילה נרדמים והמשתכרים משתכרים בלילה׃
8Ale my, synové dne jsouce, střízliví buďme, oblečeni jsouce v pancíř víry a lásky, a v lebku, jenž jest naděje spasení.
8ואנחנו בני היום ננזרה נא ונלבש את שריון האמונה והאהבה וככובע את תקות הישועה׃
9Nebo nepostavil nás Bůh k hněvu, ale k nabytí spasení, skrze Pána našeho Jezukrista,
9יען אשר לא יעדנו האלהים לחרון כי אם לנחל את הישועה על ידי אדנינו ישוע המשיח׃
10Kterýž umřel za nás, abychom, buďto že bdíme, buďto že spíme, spolu s ním živi byli.
10אשר מת בעדנו למען אם נשקד ואם נישן חיה נחיה עמו יחד׃
11Protož napomínejte se vespolek, a vzdělávejte jeden druhého, jakož i činíte.
11על כן נחמו זה את זה ובנו איש את אחיו כאשר גם עשיתם׃
12A prosímeť vás, bratří, znejtež ty, kteříž pracují mezi vámi, a předloženi jsou vám v Pánu, a napomínají vás,
12והננו מבקשים מכם אחי להכיר את העמלים בכם ואשר הם נצבים עליכם באדון ומוכיחים אתכם׃
13A velice je milujte pro práci jejich. A mějte se k sobě vespolek pokojně.
13אשר תנהגו בם כבוד עד למעלה באהבה למען פעלתם ויהי שלום ביניכם׃
14A prosímeť vás, bratří, napomínejte z řádu vystupujících, potěšujte choulostivých, snášejte mdlé, trpělivě se mějte ke všechněm.
14והננו מזהירים אתכם אחי הוכיחו את הסוררים אמצו את רכי הלבב תמכו את החלשים והאריכו רוח אל כל אדם׃
15Vizte, aby někdo zlého za zlé neodplacoval, ale vždycky účinnosti dokazujte, i k sobě vespolek i ke všechněm.
15וראו פן ישלם איש לאיש רעה תחת רעה כי אם רדפו בכל עת את הטוב הן לאיש איש מכם הן לכל אדם׃
16Vždycky se radujte,
16היו שמחים בכל עת׃
17Bez přestání se modlte,
17התמידו בתפלה׃
18Ze všeho díky čiňte; nebo ta jest vůle Boží v Kristu Ježíši, aby se tak dálo od vás.
18הודו על הכל כי זה רצון האלהים אליכם במשיח ישוע׃
19Ducha neuhašujte,
19את הרוח לא תכבו׃
20Proroctvím nepohrdejte,
20את הנבואות לא תמאסו׃
21Všeho zkuste; což dobrého jest, toho se držte.
21בחנו כל דבר ובטוב אחזו׃
22Od všeliké zlé tvárnosti se varujte.
22התרחקו מכל הדומה לרע׃
23On pak Bůh pokoje posvětiž vás ve všem, a celý váš duch i duše i tělo bez úhony ku příští Pána našeho Jezukrista zachováno budiž.
23והוא אלהי השלום יקדש אתכם קדשה שלמה וכל רוחכם ונפשכם וגופכם ישמר תמים בבוא אדנינו ישוע המשיח׃
24Věrnýť jest ten, jenž povolal vás, kterýž také i učiní to.
24נאמן הקורא אתכם אשר גם יעשה׃
25Bratří, modlte se za nás.
25אחי התפללו בעדנו׃
26Pozdravte všech bratří v políbením svatém.
26שאלו לשלום כל האחים בנשיקה הקדשה׃
27Zavazujiť vás skrze Pána, aby čten byl list tento všechněm bratřím svatým.
27הנני משביעכם באדון שתקרא האגרת הזאת באזני כל האחים הקדשים׃
28Milost Pána našeho Jezukrista budiž s vámi. Amen. List první k Tessalonicenským psán jest v Aténách.
28חסד ישוע המשיח אדנינו עמכם אמן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.