1. Солуњанима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1А за часе и времена, браћо, није вам потребно писати;
1ועל דבר העתים והזמנים אין צרך לכתב אליכם אחי׃
2јер сами знате јамачно да ће дан Господњи доћи као лупеж по ноћи.
2הלא אף אתם ידעתם היטב כי יום יהוה כגנב בלילה כן בוא יבוא׃
3Јер кад кажу: Мир је, и нема се шта бојати, онда ће изненада напасти на њих погибао као бол на трудну жену, и неће утећи.
3כי בעת אמרם שלום ושלוה יבא עליהם השבר פתאם כחבלים על ההרה ולא יוכלו להמלט׃
4Али ви, браћо, нисте у тами да вас дан као лупеж застане.
4אבל אתם אחי אינכם בחשך שישיג אתכם היום כגנב׃
5Јер сте ви сви синови видела и синови дана: нисмо ноћи нити таме.
5אתם כלכם בני האור ובני היום לא בני הלילה אנחנו ולא בני החשך׃
6Тако дакле да не спавамо као и остали, него да пазимо и да будемо трезни.
6לכן אל נא נרדם כמו האחרים כי אם נשקד וננזר׃
7Јер који спавају, у ноћи спавају, и који се опијају, у ноћи се опијају.
7כי הנרדמים הם בלילה נרדמים והמשתכרים משתכרים בלילה׃
8Али ми који смо синови дана да будемо трезни и обучени у оклоп вере и љубави, и с кацигом наде спасења;
8ואנחנו בני היום ננזרה נא ונלבש את שריון האמונה והאהבה וככובע את תקות הישועה׃
9јер нас Бог не постави за гнев, него да добијемо спасење кроз Господа свог Исуса Христа,
9יען אשר לא יעדנו האלהים לחרון כי אם לנחל את הישועה על ידי אדנינו ישוע המשיח׃
10који умре за нас да ми, стражили или спавали, заједно с Њим живимо.
10אשר מת בעדנו למען אם נשקד ואם נישן חיה נחיה עמו יחד׃
11Тога ради утешавајте један другог, и поправљајте сваки ближњег, као што и чините.
11על כן נחמו זה את זה ובנו איש את אחיו כאשר גם עשיתם׃
12Молимо вас пак, браћо, препознајте оне који се труде међу вама, и настојнике своје у Господу и учитеље своје,
12והננו מבקשים מכם אחי להכיר את העמלים בכם ואשר הם נצבים עליכם באדון ומוכיחים אתכם׃
13и имајте их у изобилној љубави за дело њихово. Будите мирни међу собом.
13אשר תנהגו בם כבוד עד למעלה באהבה למען פעלתם ויהי שלום ביניכם׃
14Молимо вас пак, браћо, поучавајте неуредне, утешавајте малодушне, браните слабе, сносите сваког.
14והננו מזהירים אתכם אחי הוכיחו את הסוררים אמצו את רכי הלבב תמכו את החלשים והאריכו רוח אל כל אדם׃
15Гледајте да нико не враћа коме зла за зло;
15וראו פן ישלם איש לאיש רעה תחת רעה כי אם רדפו בכל עת את הטוב הן לאיש איש מכם הן לכל אדם׃
16него свагда идите за добрим, и међу собом, према свима.
16היו שמחים בכל עת׃
17Радујте се свагда.
17התמידו בתפלה׃
18Молите се Богу без престанка. На свачему захваљујте; јер је ово воља Божија у Христу Исусу од вас.
18הודו על הכל כי זה רצון האלהים אליכם במשיח ישוע׃
19Духа не гасите. Пророштва не презирите.
19את הרוח לא תכבו׃
20А све кушајући добро држите.
20את הנבואות לא תמאסו׃
21Уклањајте се од сваког зла.
21בחנו כל דבר ובטוב אחזו׃
22А сам Бог мира да посвети вас целе у свачему.
22התרחקו מכל הדומה לרע׃
23И цео ваш дух и душа и тело да се сачува без кривице за долазак Господа нашег Исуса Христа.
23והוא אלהי השלום יקדש אתכם קדשה שלמה וכל רוחכם ונפשכם וגופכם ישמר תמים בבוא אדנינו ישוע המשיח׃
24Веран је Онај који вас дозва, који ће и учинити.
24נאמן הקורא אתכם אשר גם יעשה׃
25Браћо! Молите се Богу за нас.
25אחי התפללו בעדנו׃
26Поздравите браћу сву целивом светим.
26שאלו לשלום כל האחים בנשיקה הקדשה׃
27Заклињем вас Господом да прочитате ову посланицу пред свом браћом светом.
27הנני משביעכם באדון שתקרא האגרת הזאת באזני כל האחים הקדשים׃
28Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама. Амин.
28חסד ישוע המשיח אדנינו עמכם אמן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.