1. Солуњанима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1А за часе и времена, браћо, није вам потребно писати;
1Toe nawkamyanawk, atue hoi aninawk nangcae khaeah ka tarik han angai ai.
2јер сами знате јамачно да ће дан Господњи доћи као лупеж по ноћи.
2Angraeng ih ni loe aqum ah angzo kamqu baktiah angzo tih, tito kamtueng ah na panoek o boeh.
3Јер кад кажу: Мир је, и нема се шта бојати, онда ће изненада напасти на њих погибао као бол на трудну жену, и неће утећи.
3Nihcae mah misa amdinghaih hoi khosak hoihaih ka tawnh o boeh, tiah thuih o pongah, poek ai pui hoiah zokpomh nongpata nuiah kaom nathaih baktiah nihcae nuiah amrohaih to pha tih, nihcae loe loih o thai mak ai.
4Али ви, браћо, нисте у тами да вас дан као лупеж застане.
4Toe nawkamyanawk, nangcae loe khoving thungah kaom kami ai pongah, hae tiah tamquta hoi kangzo Ani mah na kae o ma kai.
5Јер сте ви сви синови видела и синови дана: нисмо ноћи нити таме.
5Nangcae loe aanghaih caa, khodai ih caa ah ni na oh o boih: aicae loe khoving kami na ai ni, aqum ih kami ah doeh a om o ai.
6Тако дакле да не спавамо као и остали, него да пазимо и да будемо трезни.
6To pongah aicae loe minawk baktiah iip o hmah si; hakhaih hoiah zing o si.
7Јер који спавају, у ноћи спавају, и који се опијају, у ноћи се опијају.
7Iip kaminawk loe khoving ah ni iih o; mu paqui kaminawk doeh khoving ah ni paqui o.
8Али ми који смо синови дана да будемо трезни и обучени у оклоп вере и љубави, и с кацигом наде спасења;
8Toe aicae loe khodai caa ah a oh o pongah, tanghaih hoi amlunghaih ah kaom saoek padaphaih aphaw to angkhuk o si loe, pahlong hanah oephaih ah kaom lumuek angmuekhaih hoiah pakaa o si.
9јер нас Бог не постави за гнев, него да добијемо спасење кроз Господа свог Исуса Христа,
9Sithaw palungphuihaih aicae nuiah kraih hanah aicae to qoi ai, aicae Angraeng Jesu Kri rang hoiah pahlonghaih a hnuk o han ih ni ang qoih,
10који умре за нас да ми, стражили или спавали, заједно с Њим живимо.
10aicae a hak o maw, to tih ai boeh loe a iih o maw, Angmah hoi nawnto a hingh o thai hanah, Anih loe aicae zuengah duek.
11Тога ради утешавајте један другог, и поправљајте сваки ближњег, као што и чините.
11To pongah vaihi na sak o ih baktih toengah, maeto hoi maeto tha angpaek oh loe, hmacawn hanah maeto hoi maeto angbomh oh.
12Молимо вас пак, браћо, препознајте оне који се труде међу вама, и настојнике своје у Господу и учитеље своје,
12Nawkamyanawk, nangcae salakah Angraeng toksah kami, nangcae zaehoikung hoi thuitaekkungnawk na pahnet o han ai ah kang pacae o;
13и имајте их у изобилној љубави за дело њихово. Будите мирни међу собом.
13a sak o ih tok pongah amlunghaih hoi khingyahaih to paek oh. Maeto hoi maeto angdaehhaih hoiah khosah oh.
14Молимо вас пак, браћо, поучавајте неуредне, утешавајте малодушне, браните слабе, сносите сваког.
14Nawkamyanawk, zaehhoihhaih daan baktiah khosah ai kaminawk to thuitaek oh, poek cak ai kaminawk to thapaek oh loe, thahnaem kaminawk to abomh oh, kami boih nuiah palungsawkhaih na tawnh o thai hanah tha kang paek o.
15Гледајте да нико не враћа коме зла за зло;
15Mi khaeah doeh zaehaih to zaehaih baktiah pathok o hmah; nangmacae hoi kaminawk boih salakah kahoih hmuen sak han patom oh.
16него свагда идите за добрим, и међу собом, према свима.
16Anghoe o poe ah.
17Радујте се свагда.
17Boeng ai ah lawkthui oh.
18Молите се Богу без престанка. На свачему захваљујте; јер је ово воља Божија у Христу Исусу од вас.
18Hmuen boih ah kawnhaih lawk to thui oh: hae loe nangcae han Kri Jesu ah Sithaw koehhaih ah oh.
19Духа не гасите. Пророштва не презирите.
19Muithla to paduek o hmah.
20А све кушајући добро држите.
20Lok taphonghaih to patoek o hmah.
21Уклањајте се од сваког зла.
21Tih boih tanoek oh loe, kahoih to kacakah tapom oh.
22А сам Бог мира да посвети вас целе у свачему.
22Kahoih ai hmuennawk boih to ayae oh.
23И цео ваш дух и душа и тело да се сачува без кривице за долазак Господа нашег Исуса Христа.
23Angdaehhaih Sithaw angmah roe na ciimcai o sak boih nasoe; aicae Angraeng Jesu Kri angzoh naah, nangcae ih muithla, poekhaih palungthin hoi takpum boih coek koi om ai ah suem nasoe.
24Веран је Онај који вас дозва, који ће и учинити.
24Nangcae kawkkung Anih loe oepthoh, sah doeh sah tangtang tih.
25Браћо! Молите се Богу за нас.
25Nawkamyanawk, kaicae han lawk na thui pae oh.
26Поздравите браћу сву целивом светим.
26Nawkamyanawk boih kaciim mokhaih hoiah ban angsin oh.
27Заклињем вас Господом да прочитате ову посланицу пред свом браћом светом.
27Hae ca hae kaciim nawkamyanawk boih khaeah kroek pae hanah Angraeng ih ahmin hoiah kang pacae o.
28Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама. Амин.
28Aicae Angraeng Jesu Kri tahmenhaih nangcae khaeah om nasoe. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.