1. Солуњанима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1А за часе и времена, браћо, није вам потребно писати;
1De temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis ut scribamus vobis.
2јер сами знате јамачно да ће дан Господњи доћи као лупеж по ноћи.
2Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet:
3Јер кад кажу: Мир је, и нема се шта бојати, онда ће изненада напасти на њих погибао као бол на трудну жену, и неће утећи.
3cum enim dixerint: Pax et securitas: tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient.
4Али ви, браћо, нисте у тами да вас дан као лупеж застане.
4Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat:
5Јер сте ви сви синови видела и синови дана: нисмо ноћи нити таме.
5omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei: non sumus noctis, neque tenebrarum.
6Тако дакле да не спавамо као и остали, него да пазимо и да будемо трезни.
6Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus.
7Јер који спавају, у ноћи спавају, и који се опијају, у ноћи се опијају.
7Qui enim dormiunt, nocte dormiunt: et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt.
8Али ми који смо синови дана да будемо трезни и обучени у оклоп вере и љубави, и с кацигом наде спасења;
8Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis:
9јер нас Бог не постави за гнев, него да добијемо спасење кроз Господа свог Исуса Христа,
9quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Jesum Christum,
10који умре за нас да ми, стражили или спавали, заједно с Њим живимо.
10qui mortuus est pro nobis: ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus.
11Тога ради утешавајте један другог, и поправљајте сваки ближњег, као што и чините.
11Propter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis.
12Молимо вас пак, браћо, препознајте оне који се труде међу вама, и настојнике своје у Господу и учитеље своје,
12Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et præsunt vobis in Domino, et monent vos,
13и имајте их у изобилној љубави за дело њихово. Будите мирни међу собом.
13ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum: pacem habete cum eis.
14Молимо вас пак, браћо, поучавајте неуредне, утешавајте малодушне, браните слабе, сносите сваког.
14Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes.
15Гледајте да нико не враћа коме зла за зло;
15Videte ne quis malum pro malo alicui reddat: sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes.
16него свагда идите за добрим, и међу собом, према свима.
16Semper gaudete.
17Радујте се свагда.
17Sine intermissione orate.
18Молите се Богу без престанка. На свачему захваљујте; јер је ово воља Божија у Христу Исусу од вас.
18In omnibus gratias agite: hæc est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis.
19Духа не гасите. Пророштва не презирите.
19Spiritum nolite extinguere.
20А све кушајући добро држите.
20Prophetias nolite spernere.
21Уклањајте се од сваког зла.
21Omnia autem probate: quod bonum est tenete.
22А сам Бог мира да посвети вас целе у свачему.
22Ab omni specie mala abstinete vos.
23И цео ваш дух и душа и тело да се сачува без кривице за долазак Господа нашег Исуса Христа.
23Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia: ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Jesu Christi servetur.
24Веран је Онај који вас дозва, који ће и учинити.
24Fidelis est, qui vocavit vos: qui etiam faciet.
25Браћо! Молите се Богу за нас.
25Fratres, orate pro nobis.
26Поздравите браћу сву целивом светим.
26Salutate fratres omnes in osculo sancto.
27Заклињем вас Господом да прочитате ову посланицу пред свом браћом светом.
27Adjuro vos per Dominum ut legatur epistola hæc omnibus sanctis fratribus.
28Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама. Амин.
28Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.