1. Солуњанима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
1А за часе и времена, браћо, није вам потребно писати;
1Ndugu, hakuna haja ya kuwaandikieni juu ya nyakati na majira yatakapotukia mambo haya.
2јер сами знате јамачно да ће дан Господњи доћи као лупеж по ноћи.
2Maana ninyi wenyewe mwajua kwamba Siku ya Bwana itakuja kama mwizi ajavyo usiku.
3Јер кад кажу: Мир је, и нема се шта бојати, онда ће изненада напасти на њих погибао као бол на трудну жену, и неће утећи.
3Watu watakapokuwa wanasema: “Kila kitu ni shwari na salama” ndipo uharibifu utakapowaangukia ghafla! Mambo hayo yatatukia ghafla kama uchungu wa uzazi unavyomjia mama anayejifungua, wala watu hawataweza kuepukana nayo.
4Али ви, браћо, нисте у тами да вас дан као лупеж застане.
4Lakini ninyi ndugu, hamko gizani, na siku hiyo haipaswi kuwajieni ghafla kama vile mwizi.
5Јер сте ви сви синови видела и синови дана: нисмо ноћи нити таме.
5Ninyi nyote ni watu mnaoishi katika mwanga, watu wa mchana. Sisi si watu wa usiku, wala wa giza.
6Тако дакле да не спавамо као и остали, него да пазимо и да будемо трезни.
6Basi, tusilale usingizi kama wengine; tunapaswa kukesha na kuwa na kiasi.
7Јер који спавају, у ноћи спавају, и који се опијају, у ноћи се опијају.
7Wanaolala hulala usiku, na walevi hulewa usiku.
8Али ми који смо синови дана да будемо трезни и обучени у оклоп вере и љубави, и с кацигом наде спасења;
8Lakini sisi ni watu wa mchana na tunapaswa kuwa na kiasi. Tunapaswa kuvaa imani na upendo kama vazi la kujikinga kifuani, na tumaini letu la wokovu kama kofia ya chuma.
9јер нас Бог не постави за гнев, него да добијемо спасење кроз Господа свог Исуса Христа,
9Maana Mungu hakututeua ili tuangamizwe na ghadhabu yake, bali tuupate wokovu kwa njia ya Bwana wetu Yesu Kristo,
10који умре за нас да ми, стражили или спавали, заједно с Њим живимо.
10ambaye alikufa kwa ajili yetu, ili tuishi pamoja naye, iwe tu hai au tumekufa.
11Тога ради утешавајте један другог, и поправљајте сваки ближњег, као што и чините.
11Kwa hiyo farijianeni na kusaidiana ninyi kwa ninyi kama mnavyofanya sasa.
12Молимо вас пак, браћо, препознајте оне који се труде међу вама, и настојнике своје у Господу и учитеље своје,
12Ndugu, tunawaombeni muwastahi wale wanaofanya kazi kati yenu, wale wanaowaongoza na kuwafundisheni kuhusu maisha ya Kikristo.
13и имајте их у изобилној љубави за дело њихово. Будите мирни међу собом.
13Wapeni heshima kubwa na kuwapenda kwa sababu ya kazi wanayofanya. Muwe na amani kati yenu.
14Молимо вас пак, браћо, поучавајте неуредне, утешавајте малодушне, браните слабе, сносите сваког.
14Ndugu, tunawahimizeni muwaonye watu walio wavivu, muwatie moyo watu wanyonge, muwasaidie watu dhaifu, muwe na subira kwa wote.
15Гледајте да нико не враћа коме зла за зло;
15Angalieni mtu yeyote asimlipe mwingine maovu kwa maovu, ila nia yenu iwe kutendeana mema daima na kuwatendea mema watu wote.
16него свагда идите за добрим, и међу собом, према свима.
16Furahini daima,
17Радујте се свагда.
17salini kila wakati
18Молите се Богу без престанка. На свачему захваљујте; јер је ово воља Божија у Христу Исусу од вас.
18na muwe na shukrani katika kila hali. Hayo ndiyo anayotaka Mungu kwenu katika kuungana kwenu na Kristo Yesu.
19Духа не гасите. Пророштва не презирите.
19Msimpinge Roho Mtakatifu;
20А све кушајући добро држите.
20msidharau unabii.
21Уклањајте се од сваког зла.
21Pimeni kila kitu: zingatieni kilicho chema,
22А сам Бог мира да посвети вас целе у свачему.
22na epukeni kila aina ya uovu.
23И цео ваш дух и душа и тело да се сачува без кривице за долазак Господа нашег Исуса Христа.
23Mungu anayetupatia amani awafanye ninyi watakatifu kwa kila namna na kuzilinda nafsi zenu—roho, mioyo na miili yenu—mbali na hatia yoyote wakati wa kuja kwake Bwana wetu Yesu Kristo.
24Веран је Онај који вас дозва, који ће и учинити.
24Yeye anayewaita ninyi atafanya hivyo kwani ni mwaminifu.
25Браћо! Молите се Богу за нас.
25Ndugu, tuombeeni na sisi pia.
26Поздравите браћу сву целивом светим.
26Wasalimuni ndugu wote kwa ishara ya upendo.
27Заклињем вас Господом да прочитате ову посланицу пред свом браћом светом.
27Nawahimizeni kwa jina la Bwana muwasomee ndugu zetu wote barua hii.
28Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама. Амин.
28Tunawatakieni neema ya Bwana wetu Yesu Kristo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.