1. Солуњанима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1А за часе и времена, браћо, није вам потребно писати;
1Pour ce qui est des temps et des moments, vous n’avez pas besoin, frères, qu’on vous en écrive.
2јер сами знате јамачно да ће дан Господњи доћи као лупеж по ноћи.
2Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
3Јер кад кажу: Мир је, и нема се шта бојати, онда ће изненада напасти на њих погибао као бол на трудну жену, и неће утећи.
3Quand les hommes diront: Paix et sûreté! Alors une ruine soudaine les surprendra, comme les douleurs de l’enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n’échapperont point.
4Али ви, браћо, нисте у тами да вас дан као лупеж застане.
4Mais vous, frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur;
5Јер сте ви сви синови видела и синови дана: нисмо ноћи нити таме.
5vous êtes tous des enfants de la lumière et des enfants du jour. Nous ne sommes point de la nuit ni des ténèbres.
6Тако дакле да не спавамо као и остали, него да пазимо и да будемо трезни.
6Ne dormons donc point comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
7Јер који спавају, у ноћи спавају, и који се опијају, у ноћи се опијају.
7Car ceux qui dorment dorment la nuit, et ceux qui s’enivrent s’enivrent la nuit.
8Али ми који смо синови дана да будемо трезни и обучени у оклоп вере и љубави, и с кацигом наде спасења;
8Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pour casque l’espérance du salut.
9јер нас Бог не постави за гнев, него да добијемо спасење кроз Господа свог Исуса Христа,
9Car Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à l’acquisition du salut par notre Seigneur Jésus-Christ,
10који умре за нас да ми, стражили или спавали, заједно с Њим живимо.
10qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.
11Тога ради утешавајте један другог, и поправљајте сваки ближњег, као што и чините.
11C’est pourquoi exhortez-vous réciproquement, et édifiez-vous les uns les autres, comme en réalité vous le faites.
12Молимо вас пак, браћо, препознајте оне који се труде међу вама, и настојнике своје у Господу и учитеље своје,
12Nous vous prions, frères, d’avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur, et qui vous exhortent.
13и имајте их у изобилној љубави за дело њихово. Будите мирни међу собом.
13Ayez pour eux beaucoup d’affection, à cause de leur œuvre. Soyez en paix entre vous.
14Молимо вас пак, браћо, поучавајте неуредне, утешавајте малодушне, браните слабе, сносите сваког.
14Nous vous en prions aussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.
15Гледајте да нико не враћа коме зла за зло;
15Prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.
16него свагда идите за добрим, и међу собом, према свима.
16Soyez toujours joyeux.
17Радујте се свагда.
17Priez sans cesse.
18Молите се Богу без престанка. На свачему захваљујте; јер је ово воља Божија у Христу Исусу од вас.
18Rendez grâces en toutes choses, car c’est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus-Christ.
19Духа не гасите. Пророштва не презирите.
19N’éteignez pas l’Esprit.
20А све кушајући добро држите.
20Ne méprisez pas les prophéties.
21Уклањајте се од сваког зла.
21Mais examinez toutes choses; retenez ce qui est bon;
22А сам Бог мира да посвети вас целе у свачему.
22abstenez-vous de toute espèce de mal.
23И цео ваш дух и душа и тело да се сачува без кривице за долазак Господа нашег Исуса Христа.
23Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout votre être, l’esprit, l’âme et le corps, soit conservé irrépréhensible, lors de l’avènement de notre Seigneur Jésus-Christ!
24Веран је Онај који вас дозва, који ће и учинити.
24Celui qui vous a appelés est fidèle, et c’est lui qui le fera.
25Браћо! Молите се Богу за нас.
25Frères, priez pour nous.
26Поздравите браћу сву целивом светим.
26Saluez tous les frères par un saint baiser.
27Заклињем вас Господом да прочитате ову посланицу пред свом браћом светом.
27Je vous en conjure par le Seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères.
28Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама. Амин.
28Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.