1. Солуњанима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Даље, браћо, молимо вас и саветујемо у Христу Исусу, као што примисте од нас, како вам треба живети и угађати Богу, као што живите, да бивате све изобилнији.
1Au reste, frères, puisque vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire et plaire à Dieu, et que c’est là ce que vous faites, nous vous prions et nous vous conjurons au nom du Seigneur Jésus de marcher à cet égard de progrès en progrès.
2Јер знате какве вам заповести дадосмо кроз Господа Исуса.
2Vous savez, en effet, quels préceptes nous vous avons donnés de la part du Seigneur Jésus.
3Јер је ово воља Божија, светост ваша, да се чувате од курварства,
3Ce que Dieu veut, c’est votre sanctification; c’est que vous vous absteniez de l’impudicité;
4и сваки од вас да зна држати свој суд у светињи и у части,
4c’est que chacun de vous sache posséder son corps dans la sainteté et l’honnêteté,
5а не у сласти жеља, као и незнабошци, који не познају Бога;
5sans vous livrer à une convoitise passionnée, comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu;
6и да не преступате и закидате у ствари брата свог; јер ће Господ покајати све то, као што вам и пре казасмо и посведочисмо.
6c’est que personne n’use envers son frère de fraude et de cupidité dans les affaires, parce que le Seigneur tire vengeance de toutes ces choses, comme nous vous l’avons déjà dit et attesté.
7Јер Бог нас не дозва на нечистоту, него у светост.
7Car Dieu ne nous a pas appelés à l’impureté, mais à la sanctification.
8Који дакле одбацује, не одбацује човека него Бога, који је дао Светог Духа свог у вас.
8Celui donc qui rejette ces préceptes ne rejette pas un homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Saint-Esprit.
9А за братољубље не треба да вам се пише, јер сте сами од Бога научени да се љубите међу собом,
9Pour ce qui est de l’amour fraternel, vous n’avez pas besoin qu’on vous en écrive; car vous avez vous-mêmes appris de Dieu à vous aimer les uns les autres,
10јер то чините са свом браћом по целој Македонији. Али вас молимо, браћо, да још изобилније чините,
10et c’est aussi ce que vous faites envers tous les frères dans la Macédoine entière. Mais nous vous exhortons, frères, à abonder toujours plus dans cet amour,
11и да се љубазно старате да сте мирни, и да гледате свој посао, и да радите својим рукама, као што вам заповедисмо;
11et à mettre votre honneur à vivre tranquilles, à vous occuper de vos propres affaires, et à travailler de vos mains, comme nous vous l’avons recommandé,
12да се владате поштено према онима што су напољу, и да од њих ништа не потребујете.
12en sorte que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux du dehors, et que vous n’ayez besoin de personne.
13Нећу вам пак затајити, браћо, за оне који су умрли, да не жалите као и остали који немају наду;
13Nous ne voulons pas, frères, que vous soyez dans l’ignorance au sujet de ceux qui dorment, afin que vous ne vous affligiez pas comme les autres qui n’ont point d’espérance.
14јер ако верујемо да Исус умре и васкрсе, тако ће Бог и оне који су умрли у Исусу довести с Њим.
14Car, si nous croyons que Jésus est mort et qu’il est ressuscité, croyons aussi que Dieu ramènera par Jésus et avec lui ceux qui sont morts.
15Јер вам ово казујемо речју Господњом да ми који живимо и останемо за долазак Господњи, нећемо претећи оних који су помрли.
15Voici, en effet, ce que nous vous déclarons d’après la parole du Seigneur: nous les vivants, restés pour l’avènement du Seigneur, nous ne devancerons pas ceux qui sont morts.
16Јер ће сам Господ са заповешћу, са гласом Арханђеловим, и с трубом Божјом сићи с неба; и мртви у Христу васкрснуће најпре;
16Car le Seigneur lui-même, à un signal donné, à la voix d’un archange, et au son de la trompette de Dieu, descendra du ciel, et les morts en Christ ressusciteront premièrement.
17а потом ми живи који смо остали, заједно с њима бићемо узети у облаке на сусрет Господу на небо, и тако ћемо свагда с Господом бити.
17Ensuite, nous les vivants, qui serons restés, nous serons tous ensemble enlevés avec eux sur des nuées, à la rencontre du Seigneur dans les airs, et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur.
18Тако утешавајте један другог овим речима.
18Consolez-vous donc les uns les autres par ces paroles.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.