1. Солуњанима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Даље, браћо, молимо вас и саветујемо у Христу Исусу, као што примисте од нас, како вам треба живети и угађати Богу, као што живите, да бивате све изобилнији.
1For the rest therefore, brethren, we pray and beseech you in the Lord Jesus, that as you have received from us, how you ought to walk, and to please God, so also you would walk, that you may abound the more.
2Јер знате какве вам заповести дадосмо кроз Господа Исуса.
2For you know what precepts I have given to you by the Lord Jesus.
3Јер је ово воља Божија, светост ваша, да се чувате од курварства,
3For this is the will of God, your sanctification; that you should abstain from fornication;
4и сваки од вас да зна држати свој суд у светињи и у части,
4That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour:
5а не у сласти жеља, као и незнабошци, који не познају Бога;
5Not in the passion of lust, like the Gentiles that know not God:
6и да не преступате и закидате у ствари брата свог; јер ће Господ покајати све то, као што вам и пре казасмо и посведочисмо.
6And that no man overreach, nor circumvent his brother in business: because the Lord is the avenger of all these things, as we have told you before, and have testified.
7Јер Бог нас не дозва на нечистоту, него у светост.
7For God hath not called us unto uncleanness, but unto sanctification.
8Који дакле одбацује, не одбацује човека него Бога, који је дао Светог Духа свог у вас.
8Therefore, he that despiseth these things, despiseth not man, but God, who also hath given his holy Spirit in us.
9А за братољубље не треба да вам се пише, јер сте сами од Бога научени да се љубите међу собом,
9But as touching the charity of brotherhood, we have no need to write to you: for yourselves have learned of God to love one another.
10јер то чините са свом браћом по целој Македонији. Али вас молимо, браћо, да још изобилније чините,
10For indeed you do it towards all the brethren in all Macedonia. But we entreat you, brethren, that you abound more:
11и да се љубазно старате да сте мирни, и да гледате свој посао, и да радите својим рукама, као што вам заповедисмо;
11And that you use your endeavour to be quiet, and that you do your own business, and work with your own hands, as we commanded you: and that you walk honestly towards them that are without; and that you want nothing of any man’s.
12да се владате поштено према онима што су напољу, и да од њих ништа не потребујете.
12And we will not have you ignorant, brethren, concerning them that are asleep, that you be not sorrowful, even as others who have no hope.
13Нећу вам пак затајити, браћо, за оне који су умрли, да не жалите као и остали који немају наду;
13For if we believe that Jesus died, and rose again; even so them who have slept through Jesus, will God bring with him.
14јер ако верујемо да Исус умре и васкрсе, тако ће Бог и оне који су умрли у Исусу довести с Њим.
14For this we say unto you in the word of the Lord, that we who are alive, who remain unto the coming of the Lord, shall not prevent them who have slept.
15Јер вам ово казујемо речју Господњом да ми који живимо и останемо за долазак Господњи, нећемо претећи оних који су помрли.
15For the Lord himself shall come down from heaven with commandment, and with the voice of an archangel, and with the trumpet of God: and the dead who are in Christ, shall rise first.
16Јер ће сам Господ са заповешћу, са гласом Арханђеловим, и с трубом Божјом сићи с неба; и мртви у Христу васкрснуће најпре;
16Then we who are alive, who are left, shall be taken up together with them in the clouds to meet Christ, into the air, and so shall we be always with the Lord.
17а потом ми живи који смо остали, заједно с њима бићемо узети у облаке на сусрет Господу на небо, и тако ћемо свагда с Господом бити.
17Wherefore, comfort ye one another with these words.
18Тако утешавајте један другог овим речима.
no verse 18 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.