1 Tessalonicenses 4
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Finalmente, irmãos, rogamos e exortamos vocês no Senhor Jesus: assim como receberam de nós instruções sobre como devem viver e agradar a Deus, façam isso cada vez mais.
1For the rest therefore, brethren, we pray and beseech you in the Lord Jesus, that as you have received from us, how you ought to walk, and to please God, so also you would walk, that you may abound the more.
2Pois vocês sabem quais instruções lhes demos por meio do Senhor Jesus.
2For you know what precepts I have given to you by the Lord Jesus.
3Pois esta é a vontade de Deus: a santificação de vocês, que se abstenham da imoralidade sexual,
3For this is the will of God, your sanctification; that you should abstain from fornication;
4que cada um de vocês saiba controlar o seu próprio corpo em santificação e honra,
4That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour:
5não em paixões sensuais, como os gentios que não conhecem a Deus,
5Not in the passion of lust, like the Gentiles that know not God:
6que ninguém se aproveite nem prejudique um irmão ou irmã neste assunto, porque o Senhor pune todas estas coisas, como também já os avisamos e testificamos.
6And that no man overreach, nor circumvent his brother in business: because the Lord is the avenger of all these things, as we have told you before, and have testified.
7Pois Deus não nos chamou para a impureza, mas para uma vida de santidade.
7For God hath not called us unto uncleanness, but unto sanctification.
8Portanto, aquele que rejeita isso não rejeita o homem, mas a Deus, que também lhes deu o seu Espírito Santo.
8Therefore, he that despiseth these things, despiseth not man, but God, who also hath given his holy Spirit in us.
9Mas, quanto ao amor fraternal, não há necessidade de lhes escrever sobre isso, pois vocês mesmos são ensinados por Deus a amar uns aos outros,
9But as touching the charity of brotherhood, we have no need to write to you: for yourselves have learned of God to love one another.
10pois, de fato, vocês praticam esse amor para com todos os irmãos que estão em toda a Macedônia. Mas nós os exortamos, irmãos, a que cresçam cada vez mais nisso;
10For indeed you do it towards all the brethren in all Macedonia. But we entreat you, brethren, that you abound more:
11e façam disso sua ambição: levar uma vida tranquila, cuidar dos seus próprios negócios e trabalhar com as suas próprias mãos, assim como os instruímos,
11And that you use your endeavour to be quiet, and that you do your own business, and work with your own hands, as we commanded you: and that you walk honestly towards them that are without; and that you want nothing of any man’s.
12para que se conduzam de maneira digna diante dos que estão de fora e não tenham necessidade de nada.
12And we will not have you ignorant, brethren, concerning them that are asleep, that you be not sorrowful, even as others who have no hope.
13Mas não queremos que vocês fiquem sem saber, irmãos, o que acontece com os que adormeceram, para que não se entristeçam como os demais, que não têm esperança.
13For if we believe that Jesus died, and rose again; even so them who have slept through Jesus, will God bring with him.
14Pois, se cremos que Jesus morreu e ressuscitou, assim também Deus trará com ele os que dormiram em Jesus.
14For this we say unto you in the word of the Lord, that we who are alive, who remain unto the coming of the Lord, shall not prevent them who have slept.
15Pois lhes dizemos isto pela palavra do Senhor: que nós, os que estivermos vivos, os que ficarmos até a vinda do Senhor, de modo nenhum precederemos os que dormiram.
15For the Lord himself shall come down from heaven with commandment, and with the voice of an archangel, and with the trumpet of God: and the dead who are in Christ, shall rise first.
16Pois o próprio Senhor descerá do céu com um brado, com a voz do arcanjo e com a trombeta de Deus. Os mortos em Cristo ressuscitarão primeiro,
16Then we who are alive, who are left, shall be taken up together with them in the clouds to meet Christ, into the air, and so shall we be always with the Lord.
17depois nós, os que estivermos vivos, os que ficarmos, seremos arrebatados juntamente com eles nas nuvens, para encontrar o Senhor nos ares. E assim estaremos com o Senhor para sempre.
17Wherefore, comfort ye one another with these words.
18Portanto, consolem uns aos outros com estas palavras.
no verse 18 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.