1 Crônicas 1
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Adão, Sete, Enos,
1Adam, Seth, Enos,
2Cainã, Maalalel, Jarede,
2Cainan, Malaleel, Jared,
3Enoque, Matusalém, Lameque,
3Henoc, Mathusale, Lamech,
4Noé, Sem, Cam e Jafé.
4Noe, Sem, Cham, and Japheth.
5Os filhos de Jafé: Gômer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.
5The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.
6Os filhos de Gômer: Asquenaz, Difate e Togarma.
6And the sons of Gomer: Ascenez, and Riphath, and Thogorma.
7Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Rodanim.
7And the sons of Javan: Elisa and Tharsis, Cethim and Dodanim.
8Os filhos de Cam: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.
8The sons of Cham: Chus, and Mesrai, and Phut, and Chaanan.
9Os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabteca. Os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.
9And the sons of Chus: Saba, and Hevila, Sabatha, and Regma, and Sabathaca. And the sons of Regma: Saba, and Dadan.
10Cuxe gerou Ninrode. Ele começou a ser poderoso na terra.
10Now Chus begot Nemrod: he began to be mighty upon earth.
11Mizraim gerou Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,
11But Mesraim begot Ludim, and Anamim, and Laabim, and Nephtuim,
12Patrusim, Casluim (de onde vieram os filisteus) e Caftorim.
12Phetrusim also, and Casluim: from whom came the Philistines, and Caphtorim.
13Canaã gerou Sidom, seu primogênito, Hete,
13And Chanaan beget Sidon his firstborn, and the Hethite,
14o jebuseu, o amorreu, o girgaseu,
14And the Jebusite, and the Amorrhite, and the Gergesite,
15o heveu, o arqueu, o sineu,
15And the Hevite, and the Aracite, and the Sinite,
16o arvadeu, o zemareu e o hamateu.
16And the Aradian, and the Samarite, and the Hamathite.
17Os filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter e Meseque.
17The sons of Sem: Elam and Asur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Hus, and Hul, and Gether, and Mosoch.
18Arfaxade gerou Selá, e Selá gerou Héber.
18And Arphaxad beget Sale, and Sale beget Heber.
19A Héber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, pois em seus dias a terra foi dividida; e o nome de seu irmão era Joctã.
19And to Heber were born two sons, the name of the one was Phaleg, because In his days the earth was divided; and the name of his brother was Jectan.
20Joctã gerou Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,
20And Jectan beget Elmodad, and Saleph, and Asarmoth, and Jare,
21Hadorão, Uzal, Dicla,
21And Adoram, and Usal, and Decla,
22Ebal, Abimael, Sabá,
22And Hebal, and Abimael, and Saba,
23Ofir, Havilá e Jobabe. Todos estes foram filhos de Joctã.
23And Ophir, and Hevila, and Jobab. All these are the sons of Jectan.
24Sem, Arfaxade, Selá,
24Sem, Arphaxad, Sale,
25Héber, Pelegue, Reú,
25Heber, Phaleg, Ragau,
26Serugue, Naor, Terá,
26Serug, Nachor, Thare,
27Abrão (também chamado Abraão).
27Abram, this is Abraham.
28Os filhos de Abraão: Isaque e Ismael.
28And the sons of Abraham, Isaac and Ismahel.
29Estas são as suas gerações: o primogênito de Ismael, Nebaiote; depois Quedar, Adbeel, Mibsão,
29And these are the generations of them. The firstborn of Ismahel, Nabajoth, then Cedar, and Adbeel, and Mabsam,
30Misma, Dumá, Massá, Hadade, Temá,
30And Masma, and Duma, Massa, Hadad, and Thema,
31Jetur, Nafis e Quedemá. Estes são os filhos de Ismael.
31Jetur, Naphis, Cedma: these are the sons of Ismahel.
32Os filhos de Quetura, concubina de Abraão: ela deu à luz Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá. Os filhos de Jocsã: Sabá e Dedã.
32And the sons of Cetura, Abraham’s concubine, whom she bore: Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, and Sue. And the sons of Jecsan, Saba, and Dadan. And the sons of Dadan: Assurim, and Latussim, and Laomin.
33Os filhos de Midiã: Efá, Efer, Enoque, Abida e Eldaa. Todos estes foram filhos de Quetura.
33And the sons of Madian: Epha, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaa. All these are the sons of Cetura.
34Abraão gerou Isaque. Os filhos de Isaque: Esaú e Israel.
34And Abraham beget Isaac: and his sons were Esau and Israel.
35Os filhos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão e Corá.
35The sons of Esau: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, and Core.
36Os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefi, Gaetã, Quenaz, Timna e Amaleque.
36The sons of Eliphaz: Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, and by Thamna, Amalec.
37Os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá.
37The sons of Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza.
38Os filhos de Seir: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná, Disom, Ezer e Disã.
38The sons of Seir: Lotan. Sobal, Sebeen, Ana, Dison, Eser, Disan.
39Os filhos de Lotã: Hori e Homã; e Timna era irmã de Lotã.
39The sons of Lotan: Hori, Homam. And the sister of Lotan was Thamna.
40Os filhos de Sobal: Aliã, Manaate, Ebal, Sefi e Onã. Os filhos de Zibeão: Aiá e Aná.
40The sons of Sobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Sephi and Onam. The sons of Sebeon: Aia, and Ana. The son of Ana: Dison.
41O filho de Aná: Disom. Os filhos de Disom: Hanrão, Esbã, Itrã e Querã.
41The sons of Dison: Hamram, and Eseban, and Jethran, and Charan.
42Os filhos de Ezer: Bilã, Zaavã e Jaacã. Os filhos de Disã: Uz e Arã.
42The sons of Eser: Balaan, and Zavan, and Jacan. The sons of Disan: Hus and Aran.
43Ora, estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que qualquer rei reinasse sobre os filhos de Israel: Belá, filho de Beor; e o nome de sua cidade era Dinabá.
43Now these are the kings that reigned in the land of Edom, before there was a king over the children of Israel: Bale the son of Beer: and the name of his city was Denaba.
44Belá morreu, e Jobabe, filho de Zerá, de Bozra, reinou em seu lugar.
44And Bale died, and Jobab the son of Zare of Bosra, reigned in his stead.
45Jobabe morreu, e Husão, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar.
45And when Jobab also was dead, Husam of the land of the Themanites reigned in his stead.
46Husão morreu, e Hadade, filho de Bedade, que derrotou Midiã no campo de Moabe, reinou em seu lugar; e o nome de sua cidade era Avite.
46And Husam also died, and Adad the son of Badad reigned in his stead, and he defeated the Madianites in the land of Moab: and the name of his city was Avith.
47Hadade morreu, e Sanlá, de Masreca, reinou em seu lugar.
47And when Adad also was dead, Semla of Masreca reigned in his stead.
48Sanlá morreu, e Saul, de Reobote, junto ao Rio, reinou em seu lugar.
48Semla also died, and Saul of Rohoboth, which is near the river, reigned in his stead.
49Saul morreu, e Baal-Hanã, filho de Acbor, reinou em seu lugar.
49And when Saul was dead, Balanan the son of Achobor reigned in his stead.
50Baal-Hanã morreu, e Hadade reinou em seu lugar; e o nome de sua cidade era Pai. O nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.
50He also died, and Adad reigned in his stead: and the name of his city was Phau, and his wife was called Meetabel the daughter of Matred, the daughter of Mezaab.
51Então Hadade morreu. Os chefes de Edom foram: o chefe Timna, o chefe Aliá, o chefe Jetete,
51And after the death of Adad, there began to be dukes in Edom instead of kings: duke Thamna, duke Alva, duke Jetheth,
52o chefe Oolibama, o chefe Elá, o chefe Pinom,
52Duke Oolibama, duke Ela, duke Phinon,
53o chefe Quenaz, o chefe Temã, o chefe Mibzar,
53Duke Cenez, duke Theman, duke Mabsar,
54o chefe Magdiel e o chefe Irão. Estes são os chefes de Edom.
54Duke Magdiel, duke Hiram. These are the dukes of Edom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.