1 Crônicas 12
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Ora, estes são os que vieram a Davi em Ziclague, enquanto ele era fugitivo de Saul, filho de Quis. Eles estavam entre os valentes, seus ajudantes na guerra.
1Now these are they that came to David to Siceleg, while he yet fled from Saul the son of Cia, and they were most valiant and excellent warriors,
2Eles eram armados com arcos, e sabiam usar tanto a mão direita quanto a esquerda para atirar pedras com fundas e disparar flechas com o arco. Eram dos parentes de Saul, da tribo de Benjamim.
2Bending the bow, and using either hand in hurling stones with slings, and shooting arrows: of the brethren of Saul of Benjamin.
3O chefe era Aiezer, depois Joás, filhos de Semaá, o gibeatita; Jeziel e Pelete, filhos de Azmavete; Beraca; Jeú, o anatotita;
3The chief was Ahiezer, and Joas, the sons of Samaa of Gabaath, and Jaziel, and Phallet the sons of Azmoth, and Beracha, and Jehu an Anathothite.
4Ismaías, o gibeonita, um valente entre os trinta e líder dos trinta; Jeremias; Jaaziel; Joanã; Jozabade, o gederatita;
4And Samaias of Gabaon, the stoutest amongst the thirty and over the thirty; Jeremias, and Jeheziel, and Johanan, and Jezabad of Gaderoth;
5Eluzai; Jerimote; Bealias; Semarias; Sefatias, o harufita;
5And Eluzai, and Jerimuth, and Baalia, and Samaria, and Saphatia the Haruphite;
6Elcana, Issias, Azarel, Joezer e Jasobeão, os coraítas;
6Elcana, and Jesia, and Azareel, and Joezer, and Jesbaam of Carehim:
7e Joela e Zebadias, filhos de Jeroão, de Gedor.
7And Joela, and Zabadia the sons of Jeroham of Gedor.
8Alguns gaditas se juntaram a Davi na fortaleza no deserto, homens valentes, homens treinados para a guerra, que sabiam manusear escudo e lança; cujos rostos eram como rostos de leões, e eram tão velozes quanto as gazelas sobre os montes:
8From Gaddi also there went over to David, when he lay hid in the wilderness most valiant men, and excellent warriors, holding shield and spear: whose faces were like the faces of a lion, and they were swift like the roebucks on the mountains.
9Ezer, o chefe, Obadias, o segundo, Eliabe, o terceiro,
9Ezer the chief, Obdias the second, Eliab the third,
10Mismana, o quarto, Jeremias, o quinto,
10Masmana the fourth, Jeremias the fifth.
11Atai, o sexto, Eliel, o sétimo,
11Ethi the sixth, Eliel the seventh,
12Joanã, o oitavo, Elzabade, o nono,
12Johanan the eighth, Elzebad the ninth,
13Jeremias, o décimo, e Macbanai, o décimo primeiro.
13Jerenias the tenth, Machbani the eleventh,
14Estes, dos filhos de Gade, eram capitães do exército. Aquele que era o menor equivalia a cem, e o maior a mil.
14These were of the sons of Gad, captains of the army: the least of them was captain over a hundred soldiers, and the greatest over a thousand.
15Estes são os que atravessaram o Jordão no primeiro mês, quando ele havia transbordado todas as suas margens; e puseram em fuga todos os que viviam nos vales, tanto para o leste quanto para o oeste.
15These are they who passed over the Jordan in the first month, when it is used to how over its banks: and they put to flight all that dwelt in the valleys both toward the east and toward the west.
16Alguns dos filhos de Benjamim e de Judá vieram à fortaleza até Davi.
16And there came also of the men of Benjamin, and of Juda to the hold, in which David abode.
17Davi saiu ao encontro deles, e lhes respondeu: “Se vocês vieram a mim pacificamente para me ajudar, meu coração estará unido a vocês; mas se vieram para me trair aos meus adversários, visto que não há injustiça em minhas mãos, que o Deus de nossos pais veja isso e o repreenda.”
17And David went out to meet them, and said: If you are come peaceably to me to help me, let my heart be joined to you: but if you plot against me for my enemies whereas I have no iniquity in my hands, let the God of our fathers see, and judge.
18Então o Espírito veio sobre Amasai, que era o chefe dos trinta, e ele disse: “Nós somos seus, Davi, e estamos do seu lado, filho de Jessé. Paz, paz seja com você, e paz seja com os seus ajudantes; pois o seu Deus o ajuda.” Então Davi os recebeu e os fez capitães da tropa.
18But the spirit came upon Amasai the chief among thirty, and he said: We are thine, O David, and for thee, O son of Isai: peace, peace be to thee, and peace to thy helpers. For thy God helpeth thee. So David received them, and made them captains of the band.
19Alguns de Manassés também se juntaram a Davi quando ele veio com os filisteus contra Saul para a batalha, mas eles não os ajudaram, pois os senhores dos filisteus o mandaram embora após consulta, dizendo: “Ele desertará para o seu senhor Saul, colocando em risco as nossas cabeças.”
19And there were some of Manasses that went over to David, when he came with the Philistines against Saul to fight: but he did not fight with them: because the lords of the Philistines taking counsel sent him back, saying: With the danger of our heads he will return to his master Saul.
20Enquanto ele ia para Ziclague, alguns de Manassés se juntaram a ele: Adna, Jozabade, Jediael, Micael, Jozabade, Eliú e Ziletai, capitães de milhares que eram de Manassés.
20So when he went back to Siceleg, there fled to him of Manasses, Ednas and Jozabad, and Jedihel, and Michael, and Ednas, and Jozabad, and Eliu, and Salathi, captains of thousands in Manasses.
21Eles ajudaram Davi contra o bando de saqueadores, pois todos eles eram homens valentes e foram capitães no exército.
21These helped David against the rovers: for they were all most valiant men, and were made commanders in the army.
22Pois dia após dia homens vinham a Davi para ajudá-lo, até que se formou um grande exército, como o exército de Deus.
22Moreover day by day there came some to David to help him till they became a great number, like the army of God.
23Estes são os números dos chefes dos que estavam armados para a guerra, que vieram a Davi em Hebrom para transferir o reino de Saul para ele, de acordo com a palavra do SENHOR.
23And this is the number of the chiefs of the army who came to David, when he was in Hebron, to transfer to him the kingdom of Saul, according to the word of the Lord.
24Os filhos de Judá que portavam escudo e lança eram seis mil e oitocentos, armados para a guerra.
24The sons of Juda bearing shield and spear, six thousand eight hundred well appointed to war.
25Dos filhos de Simeão, homens valentes para a guerra: sete mil e cem.
25Of the sons of Simeon valiant men for war, seven thousand one hundred.
26Dos filhos de Levi: quatro mil e seiscentos.
26Of the sons of Levi, four thousand six hundred.
27Joiada era o líder da casa de Arão; e com ele estavam três mil e setecentos,
27And Joiada prince of the race of Aaron, and with him three thousand seven hundred.
28e Zadoque, um jovem valente, e da casa de seu pai vinte e dois capitães.
28Sadoc also a young man of excellent disposition, and the house of his father, twenty-two principal men.
29Dos filhos de Benjamim, parentes de Saul: três mil, pois até então, a maior parte deles havia mantido sua lealdade à casa de Saul.
29And of the sons of Benjamin the brethren of Saul, three thousand: for hitherto a great part of them followed the house of Saul.
30Dos filhos de Efraim: vinte mil e oitocentos, homens valentes, homens famosos nas casas de seus pais.
30And of the sons of Ephraim twenty thousand eight hundred, men of great valour renowned in their kindreds.
31Da meia tribo de Manassés: dezoito mil, que foram designados por nome, para vir e fazer Davi rei.
31And of the half tribe of Manasses, eighteen thousand, every one by their names, came to make David king.
32Dos filhos de Issacar, homens que tinham entendimento dos tempos, para saber o que Israel devia fazer, seus chefes eram duzentos; e todos os seus irmãos estavam sob o seu comando.
32Also of the sons of Issachar men of understanding, that knew all times to order what Israel should do, two hundred principal men: and all the rest of the tribe followed their counsel.
33De Zebulom, os que podiam sair no exército, que sabiam organizar a batalha com todos os tipos de instrumentos de guerra: cinquenta mil que podiam comandar e não tinham coração dividido.
33And of Zabulon such as went forth to battle, and stood in array well appointed with armour for war, there came fifty thousand to his aid, with no double heart.
34De Naftali: mil capitães, e com eles com escudo e lança trinta e sete mil.
34And of Nephtali, a thousand leaders: and with them seven and thirty thousand, furnished with shield and spear.
35Dos danitas que sabiam organizar a batalha: vinte e oito mil e seiscentos.
35Of Dan also twenty-eight thousand six hundred prepared for battle.
36De Aser, os que podiam sair no exército, que sabiam organizar a batalha: quarenta mil.
36And of Aser forty thousand going forth to fight, and challenging in battle.
37Do outro lado do Jordão, dos rubenitas, dos gaditas e da meia tribo de Manassés, com todos os tipos de instrumentos de guerra para a batalha: cento e vinte mil.
37And on the other side of the Jordan of the sons of Ruben, and of Gad, and of the half of the tribe of Manasses a hundred and twenty thousand, furnished with arms for war.
38Todos estes eram homens de guerra que sabiam ordenar a formação de batalha, e vieram com um coração perfeito a Hebrom para fazer Davi rei sobre todo o Israel; e todo o restante de Israel também estava de um só coração para fazer Davi rei.
38All these men of war well appointed to fight, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel, were of one heart to make David king.
39Eles estiveram ali com Davi três dias, comendo e bebendo; pois seus irmãos haviam fornecido provisões para eles.
39And they were there with David three days eating and drinking: for their brethren had prepared for them.
40Além disso, os que estavam perto deles, até Issacar, Zebulom e Naftali, trouxeram pão sobre jumentos, sobre camelos, sobre mulas e sobre bois: provisões de farinha, pastas de figos, cachos de passas, vinho, azeite, gado e ovelhas em abundância; pois havia alegria em Israel.
40Moreover they that were near them even as far as Issachar, and Zabulon, and Nephtali, brought leaves on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, to eat: meal, figs, raisins, wine, oil, and oxen, and sheep in abundance, for there was joy in Israel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.