1 Crônicas 12
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Ora, estes são os que vieram a Davi em Ziclague, enquanto ele era fugitivo de Saul, filho de Quis. Eles estavam entre os valentes, seus ajudantes na guerra.
1He tah Kish capa Saul mikhmuh lamloh a vi uh vaengah Ziklag kah David taengla aka kun uh tih hlangrhalh rhoek khui lamloh caemtloek vaengah aka bom khaw amih ni.
2Eles eram armados com arcos, e sabiam usar tanto a mão direita quanto a esquerda para atirar pedras com fundas e disparar flechas com o arco. Eram dos parentes de Saul, da tribo de Benjamim.
2Lii aka muk tih banvoei neh bantang ah lungto neh, thaltang neh, lii neh aka naep Benjamin ko neh Saul kah pacaboeina tah,
3O chefe era Aiezer, depois Joás, filhos de Semaá, o gibeatita; Jeziel e Pelete, filhos de Azmavete; Beraca; Jeú, o anatotita;
3Boeilu Ahiezer neh Gibeah Shemaah koca ah Joash, Jeziel, Azmaveth koca ah Pelet, Berakah, Anatoth Jehu.
4Ismaías, o gibeonita, um valente entre os trinta e líder dos trinta; Jeremias; Jaaziel; Joanã; Jozabade, o gederatita;
4Sawmthum so neh sawmthum lakli kah hlangrhalh Gibonee Ishmaiah. Jeremiah neh Jahaziel, Johanan neh Gederathite Jozabad.
5Eluzai; Jerimote; Bealias; Semarias; Sefatias, o harufita;
5Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, Kharuphi Shephatiah.
6Elcana, Issias, Azarel, Joezer e Jasobeão, os coraítas;
6Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer neh Korah Jashobeam.
7e Joela e Zebadias, filhos de Jeroão, de Gedor.
7Joelah neh Gedor lamkah Jeroham capa Zebadiah.
8Alguns gaditas se juntaram a Davi na fortaleza no deserto, homens valentes, homens treinados para a guerra, que sabiam manusear escudo e lança; cujos rostos eram como rostos de leões, e eram tão velozes quanto as gazelas sobre os montes:
8Gad lamkah khaw khosoek rhalmahim ah David taengla kun uh tih caempuei khuiah tatthai hlangrhalh hlang la om uh. Caemtloek vaengah khaw photlinglen neh cai neh a rhong a pai uh. A maelhmai te sathueng maelhmai la om tih tlang kah kirhang bangla loe uh.
9Ezer, o chefe, Obadias, o segundo, Eliabe, o terceiro,
9Ezer te a lu, a pabae te Obadiah, a pathum te Eliab.
10Mismana, o quarto, Jeremias, o quinto,
10A pali te Mishmannah, a panga te Jeremiah.
11Atai, o sexto, Eliel, o sétimo,
11A parhuk te Attai, a parhih te Eliel.
12Joanã, o oitavo, Elzabade, o nono,
12A parhet ah Johanan, a pako ah Elzabad.
13Jeremias, o décimo, e Macbanai, o décimo primeiro.
13A hlai ah Jeremiah, a hlai at dongah Makhbanai.
14Estes, dos filhos de Gade, eram capitães do exército. Aquele que era o menor equivalia a cem, e o maior a mil.
14He rhoek he Gad koca rhoek khui lamkah caempuei boeilu rhoek ni. Pakhat loh a yol koek yakhat, a yet koek thawng khat a hung.
15Estes são os que atravessaram o Jordão no primeiro mês, quando ele havia transbordado todas as suas margens; e puseram em fuga todos os que viviam nos vales, tanto para o leste quanto para o oeste.
15Amih rhoek he tah tuikaeng langdai pum te tui a li vaengkah lamhma cuek hla ah Jordan te kat uh. Te vaengah tuikol pum te khocuk la, khotlak la yong uh.
16Alguns dos filhos de Benjamim e de Judá vieram à fortaleza até Davi.
16Benjamin neh Judah koca rhoek lamkah khaw, rhalmahim kah David taengla pawk uh.
17Davi saiu ao encontro deles, e lhes respondeu: “Se vocês vieram a mim pacificamente para me ajudar, meu coração estará unido a vocês; mas se vieram para me trair aos meus adversários, visto que não há injustiça em minhas mãos, que o Deus de nossos pais veja isso e o repreenda.”
17David te amih mikhmuh la mop tih a doo. Te vaengah amih te, “Rhoepnah neh kai bom hamla kai taengah na pawk uh atah kai khaw nangmih taengah thinko thikat la om bitni. Tedae ka rhal taengah kai nan phok ham atah ka kut ah kuthlahnah a om oeh pawt dongah a pa rhoek kah Pathen loh hmuh saeh lamtah tluung saeh,” a ti nah.
18Então o Espírito veio sobre Amasai, que era o chefe dos trinta, e ele disse: “Nós somos seus, Davi, e estamos do seu lado, filho de Jessé. Paz, paz seja com você, e paz seja com os seus ajudantes; pois o seu Deus o ajuda.” Então Davi os recebeu e os fez capitães da tropa.
18Te vaengah Mueihla loh sawmthum kah boeilu Amasai te a thing tih, “David nang te rhalboei ni. Jesse capa nang taengah rhoepnah om saeh. Nang taengah ngaimongnah om saeh. Nang aka bom taengah rhoepnah om saeh. Na Pathen loh nang m'bom bitni,” a ti nah. Te dongah David loh amih te a doe tih amih te caem kah boeilu la a khueh.
19Alguns de Manassés também se juntaram a Davi quando ele veio com os filisteus contra Saul para a batalha, mas eles não os ajudaram, pois os senhores dos filisteus o mandaram embora após consulta, dizendo: “Ele desertará para o seu senhor Saul, colocando em risco as nossas cabeças.”
19Saul te caemtloek thil ham Philisti neh a paan vaengah Manasseh lamkah khaw David taengla cungku uh. Tedae Philisti boei rhoek loh anih te cilsuep hnukah a tueih uh tih, “A boei rhoek taengla Saul a cungku atah kaimih lu ah tla saeh,” a ti nah dongah amih te bom uh pawh.
20Enquanto ele ia para Ziclague, alguns de Manassés se juntaram a ele: Adna, Jozabade, Jediael, Micael, Jozabade, Eliú e Ziletai, capitães de milhares que eram de Manassés.
20Ziklag la a caeh vaengah tah Manasseh lamloh Adnah neh Jozabad, Jediael neh Michael, Jozabad, Elihu neh Zillethai tah anih taengla cungku uh. Amih he Manasseh khuiah tah thawngkhat kah boeilu rhoek la om uh.
21Eles ajudaram Davi contra o bando de saqueadores, pois todos eles eram homens valentes e foram capitães no exército.
21Amih te tatthai hlangrhalh neh caempuei khuiah khaw mangpa la boeih a om uh dongah David te caem nen khaw a bom thil uh.
22Pois dia após dia homens vinham a Davi para ajudá-lo, até que se formou um grande exército, como o exército de Deus.
22Te vaengah tue ah ngawn tah Pathen caem bangla caem len la a poeh hil, anih bom ham te David taengla a hnin, a hnin ah pawk uh.
23Estes são os números dos chefes dos que estavam armados para a guerra, que vieram a Davi em Hebrom para transferir o reino de Saul para ele, de acordo com a palavra do SENHOR.
23He tah anih taengkah BOEIPA ol bangla Saul kah ram vael pah hamla Hebron kah David taengla aka pawk tih caempuei hamla aka pumcum uh boeilu rhoek kah hlangmi ni.
24Os filhos de Judá que portavam escudo e lança eram seis mil e oitocentos, armados para a guerra.
24Photlinglen neh cai aka muk tih caempuei hamla aka pumcum uh Judah koca he thawng rhuk ya rhet.
25Dos filhos de Simeão, homens valentes para a guerra: sete mil e cem.
25Simeon koca lamloh caempuei hamla tatthai hlangrhalh he thawng rhih yakhat om.
26Dos filhos de Levi: quatro mil e seiscentos.
26Levi koca lamloh thawng li ya rhuk.
27Joiada era o líder da casa de Arão; e com ele estavam três mil e setecentos,
27Aaron kah rhaengsang Jehoiada neh a taengkah thawng thum ya rhih.
28e Zadoque, um jovem valente, e da casa de seu pai vinte e dois capitães.
28Tatthai hlangrhalh la cadong Zadok neh a napa rhoek imkhui he mangpa pakul panit om.
29Dos filhos de Benjamim, parentes de Saul: três mil, pois até então, a maior parte deles havia mantido sua lealdade à casa de Saul.
29Benjamin koca lamloh Saul kah pacaboeina he thawng thum lo tih Saul im kah a kuek te a puehkan la a ngaithuen uh.
30Dos filhos de Efraim: vinte mil e oitocentos, homens valentes, homens famosos nas casas de seus pais.
30Ephraim koca lamloh tatthai hlangrhalh neh a napa rhoek imkhui kah ming om hlang rhoek he thawng kul ya rhet lo.
31Da meia tribo de Manassés: dezoito mil, que foram designados por nome, para vir e fazer Davi rei.
31David a manghai ham vaengah Menasseh koca hlangvang lamloh aka pawk te a ming neh thawng hlai rhet la mingpha uh.
32Dos filhos de Issacar, homens que tinham entendimento dos tempos, para saber o que Israel devia fazer, seus chefes eram duzentos; e todos os seus irmãos estavam sob o seu comando.
32A tue te yakmingnah neh aka ming tih, Israel loh metla a saii ham aka ming Issakhar koca lamkah khaw a boeilu yahnih neh, a olka hmuikah a manuca rhoek khaw cungkuem uh.
33De Zebulom, os que podiam sair no exército, que sabiam organizar a batalha com todos os tipos de instrumentos de guerra: cinquenta mil que podiam comandar e não tinham coração dividido.
33Zebulun lamkah he caempuei la pawk tih caemtloek hnopai cungkuem neh caemtloek rhong aka pai thawng sawmnga om. Tedae a lungbuei neh lungbuei khaw hmaai uh rhoi pawh.
34De Naftali: mil capitães, e com eles com escudo e lança trinta e sete mil.
34Naphtali lamkah mangpa thawngkhat neh amih taengah photlinglen neh caai aka pom he thawng sawmthum thawng rhih om.
35Dos danitas que sabiam organizar a batalha: vinte e oito mil e seiscentos.
35Dan lamloh caemtloek la rhong aka pai he thawng kul thawng rhet ya rhuk lo.
36De Aser, os que podiam sair no exército, que sabiam organizar a batalha: quarenta mil.
36Asher lamloh caemtloek rhongpai ham caempuei la aka pawk he thawng sawmli lo.
37Do outro lado do Jordão, dos rubenitas, dos gaditas e da meia tribo de Manassés, com todos os tipos de instrumentos de guerra para a batalha: cento e vinte mil.
37Jordan rhalvangan lamkah Reuben, Gad neh Manasseh koca hlangvang lamlong khaw caempuei kah hnopai cungkuem neh caemtloek he thawng yahnih thawng kul om.
38Todos estes eram homens de guerra que sabiam ordenar a formação de batalha, e vieram com um coração perfeito a Hebrom para fazer Davi rei sobre todo o Israel; e todo o restante de Israel também estava de um só coração para fazer Davi rei.
38Caem vaengah kah a hmaai caemtloek hlang rhoek boeih tah Israel boeih soah David manghai sak ham te thinko rhuemtuet neh Hebron la pawk uh. Te vaengah Israel a meet boeih long khaw David manghai sak ham te lungbuei pakhat la a khueh.
39Eles estiveram ali com Davi três dias, comendo e bebendo; pois seus irmãos haviam fornecido provisões para eles.
39Te vaengah David neh hnin thum pahoi om uh tih amih te a cako la a tawn uh coeng dongah a caak a ok uh.
40Além disso, os que estavam perto deles, até Issacar, Zebulom e Naftali, trouxeram pão sobre jumentos, sobre camelos, sobre mulas e sobre bois: provisões de farinha, pastas de figos, cachos de passas, vinho, azeite, gado e ovelhas em abundância; pois havia alegria em Israel.
40Amih neh aka yoei long khaw Issakhar, Zebulun neh Naphtali bangla buh te laak neh, kalauk neh, muli-marhang neh, saelhung neh a thoeng puei uh. Caak ham te vaidam, thaidae, misur rhae, misurtui, situi, saelhung neh boiva khaw Israel khuikah kohoenah cangpai la a khuen pa uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.