1 Crônicas 16
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Trouxeram a arca de Deus e a colocaram no meio da tenda que Davi havia armado para ela; e ofereceram holocaustos e ofertas pacíficas diante de Deus.
1Pathen thingkawng te a khuen uh tih David loh amah te ham a tuk pah dap khui ah a khueh uh. Te phoeiah hmueihhlutnah neh rhoepnah te Pathen mikhmuh ah a nawn uh.
2Quando Davi terminou de oferecer os holocaustos e as ofertas pacíficas, ele abençoou o povo no nome do SENHOR.
2David loh hmueihhlutnah neh rhoepnah hmueih a tloeng te a coeng phoeiah tah pilnam te BOEIPA ming neh yoethen a paek.
3Ele distribuiu a todos os israelitas, tanto homens como mulheres, a cada um, um pão, uma porção de carne e um bolo de passas.
3Israel hlang boeih te tongpa khaw, huta ham khaw buh hluem, maehcaeng, yukhap rhip a tael pah.
4Ele designou alguns dos levitas para ministrar diante da arca do SENHOR, e para celebrar, render graças e louvar ao SENHOR, o Deus de Israel:
4BOEIPA kah thingkawng hmai ah aka thotat Levi khui lamkah te Israel Pathen BOEIPA aka thoelh ham khaw, aka uem ham khaw, aka thangthen ham khaw a khueh.
5Asafe, o chefe, e Zacarias como o segundo depois dele, e depois Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaia, Obede-Edom e Jeiel, com instrumentos de cordas e com harpas; e Asafe com címbalos ressoantes;
5Boeilu Asaph neh a hnukthoi Zekhariah, Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obededom, Jeiel tah thangpa tumbael neh rhotoeng neh om tih Asaph tah tlaklak aka tum la om.
6com Benaia e Jaaziel, os sacerdotes, tocando trombetas continuamente diante da arca da aliança de Deus.
6Khosoih Benaiah neh Jahaziel tah Pathen kah paipi thingkawng hmai ah olueng neh phat om.
7Então, naquele dia, Davi pela primeira vez encarregou Asafe e seus irmãos de renderem graças ao SENHOR.
7Te vaengah tue ah BOEIPA te lamhma la uem ham David loh Asaph neh a manuca rhoek taengah a paek.
8Deem graças ao SENHOR. Invoquem o seu nome. Tornem conhecidos os seus feitos entre os povos.
8BOEIPA te uem uh lamtah, a ming te khue uh. A khoboe rhamlang te pilnam taengah ming sak uh.
9Cantem para ele. Cantem louvores a ele. Falem de todas as suas obras maravilhosas.
9Amah te hlai uh lamtah, amah te tingtoeng uh. Amah kah khobaerhambae cungkuem dongah lolmang uh lah.
10Gloriem-se no seu santo nome. Alegre-se o coração dos que buscam o SENHOR.
10Amah kah hmuencim ming dongah thangthen uh lamtah, BOEIPA aka tlap kah lungbuei tah a kohoe saeh.
11Busquem o SENHOR e a sua força. Busquem a sua face para sempre.
11BOEIPA te toem uh lamtah a sarhi neh a maelhmai te tlap yoeyah uh.
12Lembrem-se das obras maravilhosas que ele fez, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca,
12A saii kopoekrhai neh a ka laitloeknah bangla amah kah khobaerhambae te poek uh.
13vocês, descendência de Israel, seu servo, vocês, filhos de Jacó, seus escolhidos.
13Israel tiingan he amah kah sal tih, Jakob koca he amah kah a coelh ni.
14Ele é o SENHOR, o nosso Deus. Seus juízos estão em toda a terra.
14Amah tah mamih kah Pathen BOEIPA ni, a laitloeknah he diklai pum ah om.
15Lembrem-se da sua aliança para sempre, da palavra que ele ordenou para mil gerações,
15A paipi te kumhal duela poek uh. Cadilcahma thawngkhat ham khaw ol a uen coeng.
16da aliança que fez com Abraão, do seu juramento a Isaque.
16Te te Abraham taengah a saii tih a olhlo te Isaak taengah a khueh.
17Ele a confirmou a Jacó como um decreto, e a Israel como uma aliança eterna,
17Kumhal paipi te Israel taengkah oltlueh bangla Jakob taengah khaw a pai sak.
18dizendo: “Darei a você a terra de Canaã, a porção da sua herança”,
18“Kanaan khohmuen te Nang taengah na rho neh khoyo la kam paek ni.
19quando vocês eram apenas uns poucos homens em número, sim, muito poucos, e estrangeiros nela.
19Na hlang te hlangmi a yol neh a khuiah aka bakuep la om.
20Eles andaram de nação em nação, de um reino para outro povo.
20Namtom lamloh namtom taengla, ram khat lamloh pilnam tloe taengla pongpa uh.
21Ele não permitiu que ninguém os oprimisse. Sim, ele repreendeu reis por causa deles,
21Amih hnaemtaek ham te hlang taengla a tloeng pawt dongah amih yueng la manghai rhoek te a tluung pah.
22“Não toquem nos meus ungidos! Não façam mal aos meus profetas!”
22Ka koelh rhoek te ben uh boeh, ka tonghma rhoek taengah khaw thaehuet uh boeh.
23Cantem ao SENHOR, toda a terra! Anunciem a sua salvação dia após dia.
23Diklai pum loh BOEIPA te hlai uh lah, amah kah khangnah te a hnin, hnin ah phong uh.
24Declarem a sua glória entre as nações, e as suas obras maravilhosas entre todos os povos.
24Amah thangpomnah te namtom taengah, amah kah khobaerhambae te pilnam cungkuem taengah daek uh.
25Pois grande é o SENHOR, e digno de ser muito louvado. Ele também deve ser temido acima de todos os deuses.
25BOEIPA tah len tih muep thangthen pai saeh. Pathen boeih lakah amah a rhih om pai.
26Porque todos os deuses dos povos são ídolos, mas o SENHOR fez os céus.
26Pilnam kah pathen boeih tah mueirhol rhoek ni. Tedae BOEIPA loh vaan a saii.
27Honra e majestade estão diante dele. Força e alegria estão no seu santuário.
27A mikhmuh ah mueithennah neh rhuepomnah, a ngolnah hmuen ah a sarhi neh kohoenah om.
28Atribuam ao SENHOR, ó famílias dos povos, atribuam ao SENHOR glória e força!
28Pilnam paca te BOEIPA taengah pae uh, thangpomnah neh sarhi te khaw BOEIPA taengah pae uh.
29Atribuam ao SENHOR a glória devida ao seu nome. Tragam uma oferta e venham diante dele. Adorem o SENHOR no esplendor da sua santidade.
29A ming thangpomnah te BOEIPA taengah pae uh lamtah, khocang te khuen uh. A mikhmuh ah kun uh lamtah, hmuencim kah rhuepomnah khuiah BOEIPA te bawk uh lah.
30Tremam diante dele, toda a terra. O mundo também está firmado para que não possa ser abalado.
30A mikhmuh ah diklai pum he hinghuen saeh. Lunglai ngawn tah cikngae tih tuen pawh.
31Alegrem-se os céus, e exulte a terra! Digam entre as nações: “O SENHOR reina!”
31Vaan rhoek te a kohoe saeh lamtah diklai khaw omngaih saeh. Namtom rhoek taengah BOEIPA a manghai te thui uh saeh.
32Rúja o mar e a sua plenitude! Exulte o campo e tudo o que nele há!
32Tuitunli neh a cungkuem khaw kawk saeh lamtah, khohmuen neh a khuikah a cungkuem loh sundaep saeh.
33Então as árvores do bosque cantarão de alegria diante do SENHOR, pois ele vem para julgar a terra.
33Diklai laitloek ham ha pawk coeng dongah duup thing rhoek khaw BOEIPA mikhmuh ah tamhoe uh saeh.
34Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.
34A sitlohnah te kumhal due ham a then dongah BOEIPA te uem uh.
35Digam: “Salva-nos, ó Deus da nossa salvação! Reúne-nos e livra-nos das nações, para darmos graças ao teu santo nome, e triunfarmos no teu louvor.”
35“Kaimih kah khangnah Pathen, kaimih he n'khang lah. Kaimih he n'coi lamtah namtom taeng lamloh kaimih n'huul lah. Na cimcaihnah ming te uem ham neh na kohoenah dongah ka domyok uh ham khaw,” ti uh.
36Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade. Todo o povo disse: “Amém”, e louvou ao SENHOR.
36Israel Pathen BOEIPA tah, khosuen lamloh kumhal hil khaw a yoethen pai saeh. Te phoeiah pilnam boeih loh, “Amen, BOEIPA te thangthen pai saeh,” a ti uh.
37Então ele deixou Asafe e seus irmãos ali diante da arca da aliança do SENHOR, para ministrarem continuamente diante da arca, conforme a exigência de cada dia;
37Te phoeiah Asaph neh a manuca rhoek te a hnin, hnin kah olkhueh bangla thingkawng hmai ah phueih aka thotat hamla BOEIPA kah paipi thingkawng hmai ah pahoi a khueh.
38e Obede-Edom com seus sessenta e oito parentes; também Obede-Edom, filho de Jedutum, e Hosa, para serem porteiros;
38Obededom neh a pacaboeina he sawmrhuk parhet lo. Thoh tawt la Jeduthun capa Obededom neh Hosah.
39e Zadoque, o sacerdote, e seus irmãos, os sacerdotes, diante do tabernáculo do SENHOR, no lugar alto que estava em Gibeom,
39Khosoih Zadok neh a manuca khosoih rhoek tah Gibeon hmuensang kah BOEIPA dungtlungim hmai ah,
40para oferecerem holocaustos ao SENHOR no altar de holocaustos, continuamente, pela manhã e à tarde, de acordo com tudo o que está escrito na lei do SENHOR, que ele ordenou a Israel;
40BOEIPA taengah hmueihhlutnah aka nawn la, hmueihtuk sokah sainoek hmueihhlutnah te hlaem ah khaw, mincang ah khaw aka nawn la om uh. Te dongah a cungkuem la BOEIPA kah olkhueng khuiah a daek tih Israel taengah a uen coeng.
41e com eles Hemã, Jedutum e os demais que foram escolhidos, que foram designados por nome, para renderem graças ao SENHOR, porque a sua misericórdia dura para sempre;
41Amih taengah Heman, Jeduthun neh a coelh coih rhoek khaw om. Te rhoek te tah a sitlohnah kumhal due la a om dongah BOEIPA uem ham a ming neh a phoei.
42e com eles Hemã e Jedutum com trombetas e címbalos para os que deviam ressoar alto, e com instrumentos para os cânticos de Deus; e os filhos de Jedutum para estarem à porta.
42Te vaengah Heman neh Jeduthun tah amih taengah olueng neh tlaklak aka tum la, Pathen kah lumlaa hnopai neh om. Jeduthun koca rhoek te vongka taengah om uh.
43Todo o povo partiu, cada um para a sua casa; e Davi voltou para abençoar a sua casa.
43Te phoeiah pilnam boeih te amah im la rhip cet uh tih David khaw a imkhui te yoethen paek hamla mael van.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.