1 Crônicas 16
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Trouxeram a arca de Deus e a colocaram no meio da tenda que Davi havia armado para ela; e ofereceram holocaustos e ofertas pacíficas diante de Deus.
1І принесли Божу скриню, й поставили її посеред намету, котрий спорудив для неї Давид, і принесли Богу жертви всепалення й жертви мирні.
2Quando Davi terminou de oferecer os holocaustos e as ofertas pacíficas, ele abençoou o povo no nome do SENHOR.
2А коли Давид скінчив жертви всепалення й жертви мирні, тодї поблагословив народ іменем Господа.
3Ele distribuiu a todos os israelitas, tanto homens como mulheres, a cada um, um pão, uma porção de carne e um bolo de passas.
3І роздав кожному з Ізрайлитян по одному хлїбові й по кусневи мяса й по кухлеві вина,
4Ele designou alguns dos levitas para ministrar diante da arca do SENHOR, e para celebrar, render graças e louvar ao SENHOR, o Deus de Israel:
4І поставив на службу перед скринею Господньою кількох левітів, щоб прославляли, дякували й величали Господа, Бога Ізрайлевого, —
5Asafe, o chefe, e Zacarias como o segundo depois dele, e depois Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaia, Obede-Edom e Jeiel, com instrumentos de cordas e com harpas; e Asafe com címbalos ressoantes;
5Асафа — головою, другим по йому Захарію, Еієла, Шемирамота, Ехиїла, Маттатію, Елїава та Банею, Обед-Едома та Еїеля з псалтирями та цитрами, й Асафа, щоб грав на кимвалах;
6com Benaia e Jaaziel, os sacerdotes, tocando trombetas continuamente diante da arca da aliança de Deus.
6А Банею та Озиїла, сьвященників, щоб по всячасно трубили перед скринею завіту Божого.
7Então, naquele dia, Davi pela primeira vez encarregou Asafe e seus irmãos de renderem graças ao SENHOR.
7Того дня дав Давид перший раз псалом у прославу Господа через Асафа та братів (товаришів) його:
8Deem graças ao SENHOR. Invoquem o seu nome. Tornem conhecidos os seus feitos entre os povos.
8Славіте Господа, проповідуйте імя його, оповіщайте народам про дїла його;
9Cantem para ele. Cantem louvores a ele. Falem de todas as suas obras maravilhosas.
9Сьпівайте йому, вигравайте йому; оповідайте про всї чуда його;
10Gloriem-se no seu santo nome. Alegre-se o coração dos que buscam o SENHOR.
10Хвалїтеся сьвятим іменем його; нехай радїє серце тих, що шукають Господа;
11Busquem o SENHOR e a sua força. Busquem a sua face para sempre.
11Питайте про Господа та силу його, шукайте по всяк час лиця його;
12Lembrem-se das obras maravilhosas que ele fez, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca,
12Згадуйте про чуда, що він творив, про чуда й про суди з уст його;
13vocês, descendência de Israel, seu servo, vocês, filhos de Jacó, seus escolhidos.
13Ви, насїння Ізрайлеве, слуги його, сини Яковові, вибрані його!
14Ele é o SENHOR, o nosso Deus. Seus juízos estão em toda a terra.
14Він Господь, Бог наш; суди його по всьому сьвітї.
15Lembrem-se da sua aliança para sempre, da palavra que ele ordenou para mil gerações,
15Згадуйте вічно завіт його, що заповідав він на тисячу родів,
16da aliança que fez com Abraão, do seu juramento a Isaque.
16Те, що заповідав Авраамові, і в чому клявся Ізаакові,
17Ele a confirmou a Jacó como um decreto, e a Israel como uma aliança eterna,
17І що постановив Яковові за закон, і Ізраїлеві в завіт вічний,
18dizendo: “Darei a você a terra de Canaã, a porção da sua herança”,
18Кажучи: Тобі дам землю Канаанську в наслїдню державу.
19quando vocês eram apenas uns poucos homens em número, sim, muito poucos, e estrangeiros nela.
19Іх було тодї не багато, вони були незначущі й чуженицї в нїй;
20Eles andaram de nação em nação, de um reino para outro povo.
20І переходили від народу до народу, й з одного царства до другого народу;
21Ele não permitiu que ninguém os oprimisse. Sim, ele repreendeu reis por causa deles,
21Та він не дозволив нїкому робити їм кривду й карав за них царів:
22“Não toquem nos meus ungidos! Não façam mal aos meus profetas!”
22Не доторкайтесь до помазанників моїх, і пророкам моїм не чинїте лиха.
23Cantem ao SENHOR, toda a terra! Anunciem a sua salvação dia após dia.
23Сьпівайте Господеві, всї краї, сповіщайте щоденно про спасеннє його.
24Declarem a sua glória entre as nações, e as suas obras maravilhosas entre todos os povos.
24Оповіщайте поганам про славу його, усїм народам про чуда його;
25Pois grande é o SENHOR, e digno de ser muito louvado. Ele também deve ser temido acima de todos os deuses.
25Бо великий Господь і достойний хвали, страшнїйший від усїх богів.
26Porque todos os deuses dos povos são ídolos, mas o SENHOR fez os céus.
26Бо всї боги поганські нїчо, а Господь сотворив небеса.
27Honra e majestade estão diante dele. Força e alegria estão no seu santuário.
27Пишнота й величність перед лицем його, сила й веселість на місцї його.
28Atribuam ao SENHOR, ó famílias dos povos, atribuam ao SENHOR glória e força!
28Приносїть Господеві, народи, приносїть Господеві славу й почесть;
29Atribuam ao SENHOR a glória devida ao seu nome. Tragam uma oferta e venham diante dele. Adorem o SENHOR no esplendor da sua santidade.
29Віддавайте Господеві славу іменнї його. Візьміть дар, ійдїть перед лице його, поклонїтесь Господеві в красотї сьвятинї його.
30Tremam diante dele, toda a terra. O mundo também está firmado para que não possa ser abalado.
30Бійся його, вся земле, бо він оснував землю, вона не порушиться.
31Alegrem-se os céus, e exulte a terra! Digam entre as nações: “O SENHOR reina!”
31Радїйте небеса, веселись земле! нехай скажуть погани: Господь царює:
32Rúja o mar e a sua plenitude! Exulte o campo e tudo o que nele há!
32Нехай зашумить море, й що в йому, нехай радїє поле й усе, що на ньому.
33Então as árvores do bosque cantarão de alegria diante do SENHOR, pois ele vem para julgar a terra.
33Радїйте вкупі, всї дерева в лїсї, перед лицем Господа, бо він ійде судити землю.
34Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.
34Славіте Господа, бо його милость віковічна.
35Digam: “Salva-nos, ó Deus da nossa salvação! Reúne-nos e livra-nos das nações, para darmos graças ao teu santo nome, e triunfarmos no teu louvor.”
35І скажіть: Поможи нам, Боже, спасителю наш! збери нас і захисти нас від народів, щоб ми славили сьвяте імя твоє й хвалились славою твоєю!
36Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade. Todo o povo disse: “Amém”, e louvou ao SENHOR.
36Хвала Господеві, Богу Ізрайлевому, від віку й до віку! І сказав увесь народ: амінь! аллилуя!
37Então ele deixou Asafe e seus irmãos ali diante da arca da aliança do SENHOR, para ministrarem continuamente diante da arca, conforme a exigência de cada dia;
37Давид зіставив там, перед скринею завіту Господнього, Асафа та братів його, щоб вони служили перед скринею по всяк час, день-у-день.
38e Obede-Edom com seus sessenta e oito parentes; também Obede-Edom, filho de Jedutum, e Hosa, para serem porteiros;
38І Обед-Едома й братів його, — шістьдесять і вісїм чоловіка, а Обед-Едома Ідитуненка та Хосу — воротарями,
39e Zadoque, o sacerdote, e seus irmãos, os sacerdotes, diante do tabernáculo do SENHOR, no lugar alto que estava em Gibeom,
39А Садока, сьвященника, та братів його сьвященників зоставив перед пробутком Господнїм, що був (передом) на висотї в Габаонї,
40para oferecerem holocaustos ao SENHOR no altar de holocaustos, continuamente, pela manhã e à tarde, de acordo com tudo o que está escrito na lei do SENHOR, que ele ordenou a Israel;
40Задля того, щоб вони приносили всепалення Господеві на жертівнику всепалення — завсїди вранцї і ввечері, та задля усього того, що написано в законї Господа, як він заповідав Ізраїлеві;
41e com eles Hemã, Jedutum e os demais que foram escolhidos, que foram designados por nome, para renderem graças ao SENHOR, porque a sua misericórdia dura para sempre;
41А з ними Емана та Ідитуна й других вибраних, кожного поіменно, щоб славили Господа, бо милость його віковічня.
42e com eles Hemã e Jedutum com trombetas e címbalos para os que deviam ressoar alto, e com instrumentos para os cânticos de Deus; e os filhos de Jedutum para estarem à porta.
42Зпоміж їх Еман та Ідитун славили Бога, граючи на трубах, кимвалах та всяких музичних приборах, а синів Ідитунових поставив сторожами при воротях.
43Todo o povo partiu, cada um para a sua casa; e Davi voltou para abençoar a sua casa.
43І пійшов увесь народ, кожний у свою домівку; вернувся й Давид, щоб поблагословити дім свій.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.