1. Дневници 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1И кад донесоше ковчег Божји, наместише га усред шатора, који му разапе Давид; и принесоше жртве паљенице и жртве захвалне пред Богом.
1І принесли Божу скриню, й поставили її посеред намету, котрий спорудив для неї Давид, і принесли Богу жертви всепалення й жертви мирні.
2Потом принесавши Давид жртве паљенице и жртве захвалне, благослови народ у име Господње.
2А коли Давид скінчив жертви всепалення й жертви мирні, тодї поблагословив народ іменем Господа.
3И раздаде свим Израиљцима, и људима и женама, сваком по један хлеб и комад меса и врч вина.
3І роздав кожному з Ізрайлитян по одному хлїбові й по кусневи мяса й по кухлеві вина,
4Потом постави пред ковчегом Господњим слуге међу Левитима да помињу и славе и хвале Господа Бога Израиљевог:
4І поставив на службу перед скринею Господньою кількох левітів, щоб прославляли, дякували й величали Господа, Бога Ізрайлевого, —
5Асафа поглавара, а другог за њим Захарију, и Јеила и Семирамота и Јехила и Мататију и Елијава и Венају и Овид-Едома; и Јеило удараше у псалтире и гусле, а Асаф у кимвале,
5Асафа — головою, другим по йому Захарію, Еієла, Шемирамота, Ехиїла, Маттатію, Елїава та Банею, Обед-Едома та Еїеля з псалтирями та цитрами, й Асафа, щоб грав на кимвалах;
6а Венаја и Јазило свештеници беху једнако с трубама пред ковчегом завета Господњег.
6А Банею та Озиїла, сьвященників, щоб по всячасно трубили перед скринею завіту Божого.
7У тај дан нареди Давид први пут да хвале Господа Асаф и браћа његова:
7Того дня дав Давид перший раз псалом у прославу Господа через Асафа та братів (товаришів) його:
8Хвалите Господа; гласите име Његово; јављајте по народима дела Његова.
8Славіте Господа, проповідуйте імя його, оповіщайте народам про дїла його;
9Певајте му, славите Га, казујте сва чудеса Његова.
9Сьпівайте йому, вигравайте йому; оповідайте про всї чуда його;
10Хвалите се светим именом Његовим; нека се весели срце оних који траже Господа.
10Хвалїтеся сьвятим іменем його; нехай радїє серце тих, що шукають Господа;
11Тражите Господа и силу Његову; тражите лице Његово без престанка.
11Питайте про Господа та силу його, шукайте по всяк час лиця його;
12Памтите чудеса Његова, која је учинио, знаке Његове и судове уста Његових.
12Згадуйте про чуда, що він творив, про чуда й про суди з уст його;
13Семе Израиљево слуге су Његове, синови Јаковљеви изабрани Његови.
13Ви, насїння Ізрайлеве, слуги його, сини Яковові, вибрані його!
14Он је Господ Бог наш, по свој су земљи судови Његови.
14Він Господь, Бог наш; суди його по всьому сьвітї.
15Памтите увек завет Његов, реч коју је дао на хиљаду колена.
15Згадуйте вічно завіт його, що заповідав він на тисячу родів,
16Шта је заветовао Авраму и за шта се клео Исаку,
16Те, що заповідав Авраамові, і в чому клявся Ізаакові,
17То је поставио Јакову за закон и Израиљу за завет вечни,
17І що постановив Яковові за закон, і Ізраїлеві в завіт вічний,
18Говорећи: Теби ћу дати земљу хананску у наследни део.
18Кажучи: Тобі дам землю Канаанську в наслїдню державу.
19Тада вас беше мало на број, беше вас мало, и бејасте дошљаци.
19Іх було тодї не багато, вони були незначущі й чуженицї в нїй;
20Иђаху од народа до народа, и из једног царства к другом племену.
20І переходили від народу до народу, й з одного царства до другого народу;
21Не даде никоме да им науди, и караше за њих цареве:
21Та він не дозволив нїкому робити їм кривду й карав за них царів:
22Не дирајте у помазанике моје и пророцима мојим не чините зла.
22Не доторкайтесь до помазанників моїх, і пророкам моїм не чинїте лиха.
23Певај Господу, сва земљо! Јављајте од дана на дан спасење Његово.
23Сьпівайте Господеві, всї краї, сповіщайте щоденно про спасеннє його.
24Казујте по народима славу Његову, по свим племенима чудеса Његова.
24Оповіщайте поганам про славу його, усїм народам про чуда його;
25Јер је велик Господ и ваља Га хвалити веома; страшнији је од свих богова.
25Бо великий Господь і достойний хвали, страшнїйший від усїх богів.
26Јер су сви Богови у народа ништа; а Господ је небеса створио.
26Бо всї боги поганські нїчо, а Господь сотворив небеса.
27Слава је и величанство пред Њим, сила и радост у стану Његовом.
27Пишнота й величність перед лицем його, сила й веселість на місцї його.
28Дајте Господу, племена народна, дајте Господу славу и част.
28Приносїть Господеві, народи, приносїть Господеві славу й почесть;
29Дајте Господу славу према имену Његовом, носите даре и идите преда Њ, поклоните се Господу и светој красоти.
29Віддавайте Господеві славу іменнї його. Візьміть дар, ійдїть перед лице його, поклонїтесь Господеві в красотї сьвятинї його.
30Стрепи пред Њим, сва земљо; зато је васиљена тврда и неће се поместити.
30Бійся його, вся земле, бо він оснував землю, вона не порушиться.
31Нек се веселе небеса и земља се радује; и нека говоре по народима: Господ царује.
31Радїйте небеса, веселись земле! нехай скажуть погани: Господь царює:
32Нека пљеска море и шта је у њему; нека скаче поље и све што је на њему.
32Нехай зашумить море, й що в йому, нехай радїє поле й усе, що на ньому.
33Тада нека се радују дрвета шумска пред Господом, јер иде да суди земљи.
33Радїйте вкупі, всї дерева в лїсї, перед лицем Господа, бо він ійде судити землю.
34Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
34Славіте Господа, бо його милость віковічна.
35И реците: Спаси нас, Боже спасења нашег, и скупи нас и избави нас од народа да славимо свето име Твоје, да се хвалимо Твојом славом.
35І скажіть: Поможи нам, Боже, спасителю наш! збери нас і захисти нас від народів, щоб ми славили сьвяте імя твоє й хвалились славою твоєю!
36Благословен Господ Бог Израиљев од века и до века. Тада сав народ рече: Амин; и хвалише Господа.
36Хвала Господеві, Богу Ізрайлевому, від віку й до віку! І сказав увесь народ: амінь! аллилуя!
37И остави онде пред ковчегом завета Господњег Асафа и браћу његову да служе пред ковчегом без престанка као што треба од дана на дан,
37Давид зіставив там, перед скринею завіту Господнього, Асафа та братів його, щоб вони служили перед скринею по всяк час, день-у-день.
38и Овид-Едома и браћу његову, шездесет и осам, Овид-Едома сина Једутуновог и Осу, да буду вратари;
38І Обед-Едома й братів його, — шістьдесять і вісїм чоловіка, а Обед-Едома Ідитуненка та Хосу — воротарями,
39а Садока свештеника и браћу његову свештенике пред шатором Господњим на висини у Гаваону,
39А Садока, сьвященника, та братів його сьвященників зоставив перед пробутком Господнїм, що був (передом) на висотї в Габаонї,
40да приносе жртве паљенице Господу на олтару за жртве паљенице без престанка јутром и вечером, и да чине све што је написано у закону Господњем што је заповедио Израиљу,
40Задля того, щоб вони приносили всепалення Господеві на жертівнику всепалення — завсїди вранцї і ввечері, та задля усього того, що написано в законї Господа, як він заповідав Ізраїлеві;
41и с њима Емана и Једутуна и друге изабране, који бише поименце именовани да хвале Господа, јер је довека милост Његова,
41А з ними Емана та Ідитуна й других вибраних, кожного поіменно, щоб славили Господа, бо милость його віковічня.
42с њима Емана и Једутуна, да трубе у трубе и ударају у кимвале и у друге справе музичке Богу; а синове Једутунове да буду вратари.
42Зпоміж їх Еман та Ідитун славили Бога, граючи на трубах, кимвалах та всяких музичних приборах, а синів Ідитунових поставив сторожами при воротях.
43Потом се разиђе сав народ, свак својој кући, а Давид се врати да благослови дом свој.
43І пійшов увесь народ, кожний у свою домівку; вернувся й Давид, щоб поблагословити дім свій.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.