1. Дневници 26
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1А редови вратарски беху: од синова Корејевих беше Меселемија син Корејев између синова Асафових;
1Оце порядок воротарів: з Кореїв: Мешелемія Кореєнко, з потомків Асафових,
2а синови Меселемијини: Захарија првенац, Једаило други, Завадија трећи, Јатнило четврти,
2Сини Мешелеміїні: перворідень Захарія, другий Едияїл, третій Зебадїя, четвертий Ятниїл,
3Елам пети, Јоанан шести, Елиоинај седми;
3Пятий Елам, шестий Егоханан, семий Елїегознай.
4и Овид-Едомови синови: Семаја првенац, Јозавад други, Јоах трећи и Сихар четврти и Натанаило пети,
4Сини Обед-Едомові: перворідень Шемаїя, другий Егозавад, третий Йоах, четвертий Сахар, пятий Натанаїл,
5Амило шести, Исахар седми, Феултај осми; јер га благослови Бог.
5Шестий Аммиїл, семий Іссахар, восьмий Пеультай, через те що Бог благословив його.
6И Семаји, сину његовом, родише се синови, који старешоваху у дому оца свог, јер беху добри јунаци.
6Від його сина Шемаїї народились так само сини, що були начальниками в свойму родові, бо вони були мужі сильні.
7Синови Семајини: Готније и Рафаило и Овид и Елзавад браћа његова, храбри људи, Елиуј и Семахија.
7Сини Шемаїні: Отні, Рефаїл, Обед та Елзавад, брати його, люде дужі, Елїя, Семахія (та Еваком).
8Сви ови беху од синова Овид-Едомових, и они и синови њихови и браћа њихова, сви храбри људи, крепки за службу, беше их шездесет и два од Овид-Едома.
8Усї вони з дїтей Обед-Едомових; вони й сини їх, і брати їх були люде пильні й до служби спосібні; їх було в Обед-Едома шістьдесять і два.
9А Меселемијиних синова и браће, храбрих људи, беше осамнаест.
9У Мешелемії було синів та братів, людей спосібних, вісїмнайцять.
10А Осини синови, од синова Мераријевих: Симрије поглавар, премда не беше првенац, али га отац постави поглаварем;
10У Хоси, з синів Мераріїних, сини: Шимрі найвидатнїйший, — хоч він не був перворіднем, та батько поставив його головним;
11Хелкија други, Тевалија трећи, Захарија четврти; свих синова и браће Осине беше тринаест.
11Другий Хелкія, третій Тевалїя, четвертий Захарія; усїх синів та братів в Хоси було тринайцять.
12Од њих беху редови вратарски по поглаварима да чувају стражу наизменце с браћом својом служећи у дому Господњем.
12Оце порядок воротарів по головах родин, здібних до служби вкупі з їх братами, щоб служити в домі Господньому.
13Јер меташе жреб за малог као и за великог по домовима својих отаца, за свака врата.
13І кинули вони жереби, як малий, так і великий, по родинах своїх на кожну браму.
14И паде жреб на исток Селимији; а Захарији, сину његовом, мудром саветнику, кад бацише жреб, паде му жреб на север;
14І випав жереб від сходу на Шелемія. А на Захарію, його сина, розумного порадника, кинули жереб, і випав йому жереб на північ;
15а Овид-Едому на југ, а синовима његовим на ризницу;
15Обед-Едомові — на південь, а синам його — при коморах.
16Суфиму и Оси на запад с вратима салехетским на путу који иде горе; стража беше према стражи:
16Шупимові та Хосї — на захід, коло брами Шаллехет, де шлях йде вгору та де сторожа проти сторожі.
17С истока шест Левита; са севера четири на дан; с југа на дан четири; а код ризнице по два;
17На схід по шість левітів, на північ по чотири, на південь по чотири, а коло комор по два.
18на Парвару са запада четири на путу, два код Парвара.
18На захід коло притвора при шляху по чотири, а коло самого притвора по два.
19То су редови вратарски међу синовима Корејевим и синовима Мераријевим.
19Це порядок воротарів з синів Кореєвих та синів Мераріїних.
20И ови још беху Левити: Ахија над благом дома Божијег, над благом од посвећених ствари.
20А левіти, брати їх, доглядали скарбів дому Божого та скарбниць із сьвященними річами.
21Од синова Ладанових између синова Гирсонових од Ладана, између главара домова отачких од Ладана сина Гирсоновог беше Јехило.
21Сини Лаєдана Герсоненка — від Лаєдана, голови родини, від Лаєдана Герсонового: Ехієл.
22Синови Јехилови: Зетам и Јоило брат му беху над благом дома Господњег.
22Сини Ехієлові: Зетам та брат його Йоїль доглядали скарбів Божого дому,
23Од синова Амрамових, Исарових, Хевронових, Озилових,
23Вкупі з потомками Амрамовими, Ізгаровими, Хевроновими та Озиїловими.
24беше Севуило, син Гирсона сина Мојсијевог старешина над благом.
24Шевуїл, син Гирсона Мойсеєнка, був головним доглядачем скарбниць.
25А браћа његова од Елијезера: Реавија син му, а његов син Јесаија, а његов син Јорам, а његов син Зихрије, а његов син Селомит;
25У його брата Елиезера — син Рехавія; в його син Ісаїя; в його син Йорам; в його син Зихрій, а в сього син Шеломит.
26овај Селомит и браћа његова беху над свим благом од посвећених ствари, које посвети цар Давид и поглавари домова отачких и хиљадници и стотиници и војводе;
26Шеломит та брати його доглядали скарбниць із присьвяченим добром, що поприсьвячував царь Давид і голови родин, і тисячники, й сотники та воєводи.
27од ратова и од плена посветише да се оправи дом Господњи;
27З завойовань та з здобичі поприсьвячували на направу дому Господнього.
28и шта год беше посветио Самуило виделац и Саул, син Кисов и Авенир син Ниров и Јоав син Серујин; ко год посвећиваше, даваше у руке Селомиту и браћи његовој.
28Усе, що присьвятив пророк Самуїл, і Саул Кисенко, й Абенір Ниренко, й Йоаб Саруєнко, все присьвячене було в руках в Шеломита та братів його.
29Од синова Исарових: Хенанија и синови његови беху над спољашњим пословима у Израиљу, управитељи и судије.
29З Ізгарового роду: Хенанїя та сини його були настановлені на службу знадвірню в Ізрайлитян, за писарів та суддїв.
30Од синова Хевронових Асавија и браћа његова, хиљаду и седам стотина храбрих људи, беху над Израиљем с ове стране Јордана на истоку за сваки посао Господњи и за службу царску.
30З Хевронового роду: Хашавія та брати його, люде відважні — тисяча сїмсот — мали догляд над Ізраїлем по цей бік Йорданї на захід, у всїляких справах Господнїх і по службі царській.
31Између синова Хевронових беше Јерија, поглавар синовима Хевроновим по породицама њиховим и домовима отачким. Четрдесете године царовања Давидовог потражише их и нађоше међу њима храбрих јунака у Јазиру галадском.
31У Хевронїїв був Ерія головою в їх родах та поколїннях. Сорокового року Давидового царювання їх полїчено, й знайшлись між ними люде мужні в Язері Галаадському.
32И браће његове, храбрих људи, беше две хиљаде и седам стотине главара у домовима отачким; и постави их цар Давид над синовима Рувимовим и Гадовим и половином племена Манасијиног за све послове Божије и царске.
32І брати його, люде здібні — дві тисячі сїмсот — були головами родин. Їх настановив царь Давид над поколїннєм Рубеновим і Гадовим та половиною поколїння Манассіїного, у всїх справах Божих та справах царських.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.