1. Дневници 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Синови Јудини беху: Фарес, Есрон и Хармија и Ор и Совал.
1Сини Юдині: Фарес, Есрон, Хармій, Хул та Шовал.
2А Реаја син Совалов роди Јата, а Јат роди Ахумаја и Лада. То су породице саратске.
2Від Реаїї, Шовалового сина, народився Яхат; від Яхата народився Ахум та Лагад: від них поколїння Зорян.
3А ово су од оца Итама: Језраел и Јесма и Једвас, а сестри њиховој беше име Аселелфонија.
3А це сини Етанові: Езреель, Ешма та Ідбаш, та сестра їх, на ймя Газлелпоні,
4И Фануило беше отац Гедору, и Есер отац Хусин. То беху синови Ора првенца Ефрате, оца Витлејемцима.
4Пенуел, батько Гедорів, та Езер, батько Хушів. Оце сини в Гура, найстаршого в Ефратї, Бетлеємського батька (князя).
5А Асхор отац Текујанима имаше две жене, Елу и Нару.
5В Ахшура, Текоїного батька, було дві жінки: Хела та Наара.
6И Нара му роди Ахузама и Ефера и Темана и Ахастара. То су синови Нарини.
6І породила Наара йому Ахузама, Хефера, Тимні та Ахашоарі: це сини від Наари.
7А синови Елини: Серед, Јесоар и Етнан.
7Сини Хелині: Зерет, Зохар та Етнан.
8А Кос роди Анува и Совиву и породице Ахарила сина Арумовог.
8Від Коза народились: Анув та Зовев і поколїння від Ахархела, Гарумового сина.
9А Јавис беше славнији од своје браће, и мати му наде име Јавис говорећи: Родих га с болом.
9Явис був значнїйший за своїх братів. Мати дала йому ймення Явиса, кажучи: Я породила його в муках.
10И Јавис призва Бога Израиљевог говорећи: О да би ме благословио и раширио међе моје, и рука Твоја да би била са мном, и да би ме сачувао ода зла да ме не уцвели! И учини Бог за шта га моли.
10І покликався Явис до Бога Ізрайлевого і промовив: Ой коли б ти благословив мене твоїм благословеннєм, роспросторив мої межі, й рука твоя була надо мною, обороняючи мене від напасти, щоб я не бідував! І Бог послав, чого він просив.
11А Хелув, брат Сујин роди Мехира. Он би отац Естонов.
11А від Хелува, Шухиного брата, народився Махір; він батько Ештонів.
12А Естон роди Вет-Рафу и Фесеју и Техину, оца граду Нашу. То су људи Рихавови.
12Від Ештона народився Бет-Рафа, Пасеах та Техін, батько міста Нааса (брат Селома Кенезіїного та Ахазового); це осадники Рехі.
13А синови Кенезови беху Готонило и Сераја. А синови Готонилови: Атат.
13Сини Кеназові: Готониїл та Сераїя. Готониїлів син: Хатат.
14А Меонотај роди Офру; а Сераја роди Јоава, оца оних што живе у долини дрводељској, јер беху дрводеље.
14Від Меонотая народився Офра, а від Серая народився Йоаб, родоначальник Долини ремесників, бо вони були ремесники.
15А синови Халева сина Јефонијиног беху Ир, Ила и Нам. А син Илин беше Кенез.
15Сини в Халеба, Ефонїїного сина: Ір, Іл та Наам. Син Ілин: Кеназ.
16А синови Јелелеилови: Зиф и Зифа, Тирија и Асареило.
16Сини Егаллелелові: Зиф, Зифа, Тирія та Асареел.
17А синови Езрини: Јетер и Меред и Ефер и Јалон; а жена Мередова роди Маријама и Самаја и Јесву, оца Естемоји.
17Сини Езрині: Етер, Меред, Ефер та Ялон; а від Етера народився Мером, Шаммай та Ішбах, батько Ештемоїн.
18А жена његова Јудија роди Јереда оца Гедору, и Евера оца Сохоту, и Јекутила оца Заноји. А то беху синови Витије, кћери Фараонове, којом се ожени Меред.
18А жінка його Юдія народила Ереда, батька Гедорового, і Хевера, Сохового батька, і Екутиїла, Занаохового батька. Це сини Битії, Фараонової дочки, котру взяв Меред.
19А синови жене Одијине, сестре Нама оца Кеили беху Гармија и Естемоја Махаћанин.
19Сини його жінки Годїї, сестри Нахамової, батька Кеїлового: Гармі та Ештемоа, з Махати.
20А синови Симонови: Амион и Рина и Вен-Анан и Тилон. А синови Јесејеви: Зохет и Вен-Зохет.
20Сини Симеонові: Амнон, Ринна, Бенханан та Тилон. Сини в Ішія: Зохев та Бензохет.
21А синови Силе, сина Јудиног: Ир отац Лиху, и Лада отац Мариси, и породице дома платнарског, дома Асвејиног.
21Сини в Силома, Юдиного сина: Ір, батько (князь) Лехи, та Лаеда, отець Мареші, та родини вироблявших виссон в дому Ашбеах,
22И Јоким и Хасивљани, и Јоас и Сараф, који владаху у моавској, и Јасуви-Лехем. Али то су старе ствари.
22Та Йоаким, і осадники Хозеви, та Йоаш і Сараф, що мали державу в Моабі, та Яшувилехем, але це давні подїї.
23То беху лончари и живљаху у садовима и забранима, и беху онде код цара за његове послове.
23Вони були гончарі й жили при садках та по огородах; в царя на роботї в його жили вони там.
24Синови Симеунови: Немуило и Јамин, Јарив, Зера, Саул;
24Сини Симеонові: Немуїл, Ямин, Ярив, Зерах та Саул.
25а његов син Салум, а његов син Мивсам, а његов син Мисма.
25Шаллум, його син; його син Мивсам; його син Мишма.
26А синови Мисмини: Амуило син му, и његов син Захур, и његов син Симеј.
26Сини Мишмині: Хаммуїл, його син; сього син Закур; його син Шимей.
27А Симеј имаше шеснаест синова и шест кћери; а браћа његова немаху много синова, и све породице њихове не беше тако много као синова Јудиних.
27В Шимея було шіснайцять синів та шість дочок; а в його братів було небагато синів, і усе поколїннє їх було не таке велике, як поколїннє Юдиних синів.
28А живљаху у Вирсавеји и Молади и Асар-Суалу,
28Вони жили в Бирсабії, Моладї, Хазаршуалї,
29и у Вали и у Асему и у Толаду,
29В Билзї, в Еземі, в Толадї,
30и у Ветуилу и у Орми и у Сиклагу,
30В Бетуїлї, в Хормі, в Зиклазї,
31и у Вет-Мархавоту и у Асар-Сусиму и у Вет-Виреју и у Сараиму. То беху градови њихови до цара Давида.
31В Бет-Маркавотї, в Хазарсусимі, в Бет-Біреї та в Шааримі. Оце міста їх до Давидового царювання,
32А села њихова беху Итам и Ајин, Римон и Тохен и Асан, пет градова,
32З їх селами: Етам, Аїн, Риммон, Токен та Ашан, — пять міст.
33и сва села њихова што беху око тих градова до Вала. То беху станови њихови по роду њиховом.
33І всї селища їх, що були навкруги коло цїх міст до Баала; оце місця їх проживання та їх родоводи.
34А Месовав и Јамлих и Јоса син Амасијин,
34Мешовав, Ямлех та Йосія, Амассіїн син,
35и Јоило и Јуј, син Јосивије сина Сераје сина Асиловог,
35Йоїл та Егу, син Йошиви, сина Сераії, Асиїлового сина,
36и Елиоинај и Јакова и Јесохаја и Асаја и Адило и Јесимило и Венаја,
36Елїоєнай, Якова, Ішохая, Асаїя, Адиїл, Ішимиїл та Банея,
37и Зиса, син Сифија сина Алона сина Једаје сина Симрија сина Семајиног;
37Та Зиза, син Шифія, син Аллона, сина Едаїї, сина Шимрія, сина Шемаїї.
38ти именовани беху кнезови у породицама својим, и домови отаца њихових умножише се веома.
38Цї списані по йменнях були князями над своїми родами, а дім їх батьків розпався на багато паростків.
39И зато отидоше у Гедор до источне стране долине да траже пашу стоци својој.
39Вони доходили до Герари і до східнього боку долини, щоб знайти випаси для своїх черед;
40И нађоше пашу обилату и добру и земљу пространу и мирну и родну, јер пре онде живљаху који беху од Хама.
40І знайшли пасовища вроджайні та добрі й землю широку, спокійну та безпечну, бо до їх приходу жило там тільки трохи Хомитян.
41Ти, дакле, записани по имену дошавши за Језекије цара Јудиног разбише шаторе њихове и становнике који се нађоше онде, и побише их као проклете да не оста ниједан до данас, и населише се место њих, јер онде беше паше за стоку њихову.
41І прийшли цї, записані по іменнях, за часів Езекії, царя Юдейського, й повбивали й кочових і осїлих, що там знаходились, і вигубили їх навіки, й оселились на їх місці, бо там були пасовища для їх черед.
42А између њих, синова Симеунових, изиђе на гору Сир пет стотина људи, а поглавице им беху Фелатија и Неарија и Рефаја и Озило, синови Јесејеви.
42А з поміж їх, із синів Симеонових, пішло ʼд горі Сеїр пятьсот чоловіка, а Фелатія, Неарія, Рефаїя, та Узіїл, Ішіїні сини, були на чолї в їх;
43И побише остатак што беху утекли између Амалика, и населише се онде до данашњег дана.
43І повбивали оцїлївший там останок Амаликіїв, та й живуть там до сього часу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.