1. Дневници 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Синови Јудини беху: Фарес, Есрон и Хармија и Ор и Совал.
1Fils de Juda: Pérets, Hetsron, Carmi, Hur et Schobal.
2А Реаја син Совалов роди Јата, а Јат роди Ахумаја и Лада. То су породице саратске.
2Reaja, fils de Schobal, engendra Jachath; Jachath engendra Achumaï et Lahad. Ce sont les familles des Tsoreathiens.
3А ово су од оца Итама: Језраел и Јесма и Једвас, а сестри њиховој беше име Аселелфонија.
3Voici les descendants du père d’Étham: Jizreel, Jischma et Jidbasch; le nom de leur sœur était Hatselelponi.
4И Фануило беше отац Гедору, и Есер отац Хусин. То беху синови Ора првенца Ефрате, оца Витлејемцима.
4Penuel était père de Guedor, et Ézer père de Huscha. Ce sont là les fils de Hur, premier-né d’Éphrata, père de Bethléhem.
5А Асхор отац Текујанима имаше две жене, Елу и Нару.
5Aschchur, père de Tekoa, eut deux femmes, Hélea et Naara.
6И Нара му роди Ахузама и Ефера и Темана и Ахастара. То су синови Нарини.
6Naara lui enfanta Achuzzam, Hépher, Thémeni et Achaschthari: ce sont là les fils de Naara.
7А синови Елини: Серед, Јесоар и Етнан.
7Fils de Hélea: Tséreth, Tsochar et Éthnan.
8А Кос роди Анува и Совиву и породице Ахарила сина Арумовог.
8Kots engendra Anub et Hatsobéba, et les familles d’Acharchel, fils d’Harum.
9А Јавис беше славнији од своје браће, и мати му наде име Јавис говорећи: Родих га с болом.
9Jaebets était plus considéré que ses frères; sa mère lui donna le nom de Jaebets, en disant: C’est parce que je l’ai enfanté avec douleur.
10И Јавис призва Бога Израиљевог говорећи: О да би ме благословио и раширио међе моје, и рука Твоја да би била са мном, и да би ме сачувао ода зла да ме не уцвели! И учини Бог за шта га моли.
10Jaebets invoqua le Dieu d’Israël, en disant: Si tu me bénis et que tu étendes mes limites, si ta main est avec moi, et si tu me préserves du malheur, en sorte que je ne sois pas dans la souffrance!… Et Dieu accorda ce qu’il avait demandé.
11А Хелув, брат Сујин роди Мехира. Он би отац Естонов.
11Kelub, frère de Schucha, engendra Mechir, qui fut père d’Eschthon.
12А Естон роди Вет-Рафу и Фесеју и Техину, оца граду Нашу. То су људи Рихавови.
12Eschthon engendra la maison de Rapha, Paséach, et Thechinna, père de la ville de Nachasch. Ce sont là les hommes de Réca.
13А синови Кенезови беху Готонило и Сераја. А синови Готонилови: Атат.
13Fils de Kenaz: Othniel et Seraja. Fils d’Othniel: Hathath.
14А Меонотај роди Офру; а Сераја роди Јоава, оца оних што живе у долини дрводељској, јер беху дрводеље.
14Meonothaï engendra Ophra. Seraja engendra Joab, père de la vallée des ouvriers; car ils étaient ouvriers.
15А синови Халева сина Јефонијиног беху Ир, Ила и Нам. А син Илин беше Кенез.
15Fils de Caleb, fils de Jephunné: Iru, Éla et Naam, et les fils d’Éla, et Kenaz.
16А синови Јелелеилови: Зиф и Зифа, Тирија и Асареило.
16Fils de Jehalléleel: Ziph, Zipha, Thirja et Asareel.
17А синови Езрини: Јетер и Меред и Ефер и Јалон; а жена Мередова роди Маријама и Самаја и Јесву, оца Естемоји.
17Fils d’Esdras: Jéther, Méred, Épher et Jalon. La femme de Méred enfanta Miriam, Schammaï, et Jischbach, père d’Eschthemoa.
18А жена његова Јудија роди Јереда оца Гедору, и Евера оца Сохоту, и Јекутила оца Заноји. А то беху синови Витије, кћери Фараонове, којом се ожени Меред.
18Sa femme, la Juive, enfanta Jéred, père de Guedor, Héber, père de Soco, et Jekuthiel, père de Zanoach. Ceux-là sont les fils de Bithja, fille de Pharaon, que Méred prit pour femme.
19А синови жене Одијине, сестре Нама оца Кеили беху Гармија и Естемоја Махаћанин.
19Fils de la femme d’Hodija, sœur de Nacham: le père de Kehila, le Garmien, et Eschthemoa, le Maacathien.
20А синови Симонови: Амион и Рина и Вен-Анан и Тилон. А синови Јесејеви: Зохет и Вен-Зохет.
20Fils de Simon: Amnon, Rinna, Ben-Hanan et Thilon. Fils de Jischeï: Zocheth et Ben-Zocheth.
21А синови Силе, сина Јудиног: Ир отац Лиху, и Лада отац Мариси, и породице дома платнарског, дома Асвејиног.
21Fils de Schéla, fils de Juda: Er, père de Léca, Laeda, père de Maréscha, et les familles de la maison où l’on travaille le byssus, de la maison d’Aschbéa,
22И Јоким и Хасивљани, и Јоас и Сараф, који владаху у моавској, и Јасуви-Лехем. Али то су старе ствари.
22et Jokim, et les hommes de Cozéba, et Joas et Saraph, qui dominèrent sur Moab, et Jaschubi-Léchem. Ces choses sont anciennes.
23То беху лончари и живљаху у садовима и забранима, и беху онде код цара за његове послове.
23C’étaient les potiers et les habitants des plantations et des parcs; ils demeuraient là près du roi et travaillaient pour lui.
24Синови Симеунови: Немуило и Јамин, Јарив, Зера, Саул;
24Fils de Siméon: Nemuel, Jamin, Jarib, Zérach, Saül.
25а његов син Салум, а његов син Мивсам, а његов син Мисма.
25Fils de Saül: Schallum. Mibsam, son fils; Mischma, son fils.
26А синови Мисмини: Амуило син му, и његов син Захур, и његов син Симеј.
26Fils de Mischma: Hammuel, son fils. Zaccur, son fils; Schimeï, son fils.
27А Симеј имаше шеснаест синова и шест кћери; а браћа његова немаху много синова, и све породице њихове не беше тако много као синова Јудиних.
27Schimeï eut seize fils et six filles. Ses frères n’eurent pas beaucoup de fils. Et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas autant que les fils de Juda.
28А живљаху у Вирсавеји и Молади и Асар-Суалу,
28Ils habitaient à Beer-Schéba, à Molada, à Hatsar-Schual,
29и у Вали и у Асему и у Толаду,
29à Bilha, à Étsem, à Tholad,
30и у Ветуилу и у Орми и у Сиклагу,
30à Bethuel, à Horma, à Tsiklag,
31и у Вет-Мархавоту и у Асар-Сусиму и у Вет-Виреју и у Сараиму. То беху градови њихови до цара Давида.
31à Beth-Marcaboth, à Hatsar-Susim, à Beth-Bireï et à Schaaraïm. Ce furent là leurs villes jusqu’au règne de David, et leurs villages.
32А села њихова беху Итам и Ајин, Римон и Тохен и Асан, пет градова,
32Ils avaient encore Étham, Aïn, Rimmon, Thoken et Aschan, cinq villes;
33и сва села њихова што беху око тих градова до Вала. То беху станови њихови по роду њиховом.
33et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu’à Baal. Voilà leurs habitations et leur généalogie.
34А Месовав и Јамлих и Јоса син Амасијин,
34Meschobab; Jamlec; Joscha, fils d’Amatsia;
35и Јоило и Јуј, син Јосивије сина Сераје сина Асиловог,
35Joël; Jéhu, fils de Joschibia, fils de Seraja, fils d’Asiel;
36и Елиоинај и Јакова и Јесохаја и Асаја и Адило и Јесимило и Венаја,
36Éljoénaï; Jaakoba; Jeschochaja; Asaja; Adiel; Jesimiel; Benaja;
37и Зиса, син Сифија сина Алона сина Једаје сина Симрија сина Семајиног;
37Ziza, fils de Schipheï, fils d’Allon, fils de Jedaja, fils de Schimri, fils de Schemaeja.
38ти именовани беху кнезови у породицама својим, и домови отаца њихових умножише се веома.
38Ceux-là, désignés par leurs noms, étaient princes dans leurs familles, et leurs maisons paternelles prirent un grand accroissement.
39И зато отидоше у Гедор до источне стране долине да траже пашу стоци својој.
39Ils allèrent du côté de Guedor jusqu’à l’orient de la vallée, afin de chercher des pâturages pour leurs troupeaux.
40И нађоше пашу обилату и добру и земљу пространу и мирну и родну, јер пре онде живљаху који беху од Хама.
40Ils trouvèrent de gras et bons pâturages, et un pays vaste, tranquille et paisible, car ceux qui l’habitaient auparavant descendaient de Cham.
41Ти, дакле, записани по имену дошавши за Језекије цара Јудиног разбише шаторе њихове и становнике који се нађоше онде, и побише их као проклете да не оста ниједан до данас, и населише се место њих, јер онде беше паше за стоку њихову.
41Ces hommes, inscrits par leurs noms, arrivèrent du temps d’Ézéchias, roi de Juda; ils attaquèrent leurs tentes et les Maonites qui se trouvaient là, ils les dévouèrent par interdit jusqu’à ce jour, et ils s’établirent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leurs troupeaux.
42А између њих, синова Симеунових, изиђе на гору Сир пет стотина људи, а поглавице им беху Фелатија и Неарија и Рефаја и Озило, синови Јесејеви.
42Il y eut aussi des fils de Siméon qui allèrent à la montagne de Séir, au nombre de cinq cents hommes. Ils avaient à leur tête Pelathia, Nearia, Rephaja et Uziel, fils de Jischeï.
43И побише остатак што беху утекли између Амалика, и населише се онде до данашњег дана.
43Ils battirent le reste des réchappés d’Amalek, et ils s’établirent là jusqu’à ce jour.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.