1. Дневници 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Синови Левијеви беху: Гирсон, Кат и Мерарије.
1Fils de Lévi: Guerschom, Kehath et Merari.
2А синови Катови: Амрам, Исар и Хеврон и Озило.
2Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.
3А синови Амрамови: Арон и Мојсије, и кћи Марија. А синови Аронови: Надав и Авијуд и Елеазар и Итамар.
3Fils d’Amram: Aaron et Moïse; et Marie. Fils d’Aaron: Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.
4Елеазар роди Финеса; а Финес роди Ависују;
4Éléazar engendra Phinées; Phinées engendra Abischua;
5а Ависуја роди Вукија; а Вукије роди Озију;
5Abischua engendra Bukki; Bukki engendra Uzzi;
6а Озија роди Зерају; а Зераја роди Мерајота;
6Uzzi engendra Zerachja; Zerachja engendra Merajoth;
7а Мерајот роди Амарију; а Амарија роди Ахитова;
7Merajoth engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;
8а Ахитов роди Садока; а Садок роди Ахимаса;
8Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Achimaats;
9а Ахимас роди Азарију; а Азарија роди Јоанана;
9Achimaats engendra Azaria; Azaria engendra Jochanan;
10а Јоанан роди Азарију, који би свештеник у дому што сазида Соломун у Јерусалиму;
10Jochanan engendra Azaria, qui exerça le sacerdoce dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem;
11а Азарија роди Амарију; а Амарија роди Ахитова;
11Azaria engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;
12а Ахитов роди Садока; а Садок роди Салума;
12Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Schallum;
13а Салум роди Хелкију; а Хелкија роди Азарију;
13Schallum engendra Hilkija; Hilkija engendra Azaria;
14а Азарија роди Серају; а Сераја роди Јоседека.
14et Azaria engendra Seraja; Seraja engendra Jehotsadak,
15А Јоседек отиде кад Господ пресели Јудеје и Јерусалим руком Навуходоносоровом.
15Jehotsadak s’en alla quand l’Éternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.
16Синови Левијеви беху: Гирсон, Кат и Мерарије.
16Fils de Lévi: Guerschom, Kehath et Merari.
17А ово су имена синовима Гирсоновим: Ловеније и Симеј.
17Voici les noms des fils de Guerschom: Libni et Schimeï.
18А синови Катови беху: Амрам и Исар и Хеврон и Озило.
18Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.
19Синови Мераријеви: Молија и Мусија. И ово су породице левитске по оцима својим:
19Fils de Merari: Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs pères.
20Гирсонова: Левеније син му, а његов син Јат, а његов син Зима,
20De Guerschom: Libni, son fils; Jachath, son fils; Zimma, son fils;
21а његов син Јоах, а његов син Идо, а његов син Зера, а његов син Јетрај.
21Joach, son fils; Iddo, son fils; Zérach, son fils; Jeathraï, son fils.
22Синови Катови: Аминадав син му, а његов син Кореј, а његов син Асир.
22Fils de Kehath: Amminadab, son fils; Koré, son fils; Assir, son fils;
23А његов син Елкана, а његов син Евијасаф, а његов син Асир,
23Elkana, son fils; Ebjasaph, son fils; Assir, son fils;
24а његов син Тахат, а његов син Урило, а његов син Озија, а његов син Саул.
24Thachath, son fils; Uriel, son fils; Ozias, son fils; Saül, son fils.
25А синови Елканини: Амасај и Ахимот,
25Fils d’Elkana: Amasaï et Achimoth;
26Елкана; синови Елканини: Суфија син му, а његов син Махат;
26Elkana, son fils; Elkana Tsophaï, son fils; Nachath, son fils;
27а његов син Елијав, а његов син Јорам, а његов син Елкана.
27Éliab, son fils; Jerocham, son fils; Elkana, son fils;
28А синови Самуилови: Васнија првенац, па Авија.
28et les fils de Samuel, le premier-né Vaschni et Abija.
29Синови Мераријеви: Молија, а његов син Ловеније, а његов син Симеј, а његов син Уза,
29Fils de Merari: Machli; Libni, son fils; Schimeï, son fils; Uzza, son fils;
30а његов син Симаја, а његов син Агија, а његов син Асаја.
30Schimea, son fils; Hagguija, son fils; Asaja, son fils.
31А ово су које постави Давид да певају у дому Господњем, кад се намести ковчег,
31Voici ceux que David établit pour la direction du chant dans la maison de l’Éternel, depuis que l’arche eut un lieu de repos:
32који служаху пред шатором од састанка певајући, док не сазида Соломун дом Господњи у Јерусалиму, и стајаху по реду свом у служби својој;
32ils remplirent les fonctions de chantres devant le tabernacle, devant la tente d’assignation, jusqu’à ce que Salomon eût bâti la maison de l’Éternel à Jérusalem, et ils faisaient leur service d’après la règle qui leur était prescrite.
33ови су што стајаху и синови њихови: од синова Катових Еман, певач, син Јоила сина Самуила,
33Voici ceux qui officiaient avec leurs fils. D’entre les fils des Kehathites: Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,
34сина Елкане, сина Јероама, сина Елила, сина Тоје,
34fils d’Elkana, fils de Jerocham, fils d’Éliel, fils de Thoach,
35сина Суфа, сина Елкане, сина Мата, сина Амасаја,
35fils de Tsuph, fils d’Elkana, fils de Machath, fils d’Amasaï,
36сина Елкане, сина Јоила, сина Азарије, сина Софоније,
36fils d’Elkana, fils de Joël, fils d’Azaria, fils de Sophonie,
37сина Тахате, сина Асира, сина Авиасафа, сина Кореја,
37fils de Thachath, fils d’Assir, fils d’Ebjasaph, fils de Koré,
38сина Исара, сина Ката, сина Левија, сина Израиљевог.
38fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, fils d’Israël.
39И брат му Асаф, који му стајаше с десне стране; а Асаф беше син Варахије, сина Симеје,
39Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite, Asaph, fils de Bérékia, fils de Schimea,
40сина Михаила, сина Васије, сина Малхије,
40fils de Micaël, fils de Baaséja, fils de Malkija,
41сина Етнија, сина Зера, сина Адаје,
41fils d’Éthni, fils de Zérach, fils d’Adaja,
42сина Етана, сина Зиме, сина Симеја,
42fils d’Éthan, fils de Zimma, fils de Schimeï,
43сина Јата, сина Гирсона, сина Левијевог.
43fils de Jachath, fils de Guerschom, fils de Lévi.
44А синови Мераријеви, браћа њихова, стајаху с леве стране Етан син Кисије, сина Авдија, сина Малуха,
44Fils de Merari, leurs frères, à la gauche; Éthan, fils de Kischi, fils d’Abdi, fils de Malluc,
45сина Асавије, сина Амасије, сина Хелкије,
45fils de Haschabia, fils d’Amatsia, fils de Hilkija,
46сина Амсије, сина Ваније, сина Самира,
46fils d’Amtsi, fils de Bani, fils de Schémer,
47сина Молије, сина Мусије, сина Мерарије, сина Левијевог.
47fils de Machli, fils de Muschi, fils de Merari, fils de Lévi.
48А браћа њихова, остали Левити, бише одређени на сву службу у шатору дома Божјег.
48Leurs frères, les Lévites, étaient chargés de tout le service du tabernacle, de la maison de Dieu.
49А Арон и синови његови паљаху на олтару за жртве паљенице и на олтару кадионом, вршећи све послове у светињи над светињама, и чинећи очишћење за Израиља по свему како је заповедио Мојсије, слуга Божји.
49Aaron et ses fils offraient les sacrifices sur l’autel des holocaustes et l’encens sur l’autel des parfums, ils remplissaient toutes les fonctions dans le lieu très saint, et faisaient l’expiation pour Israël, selon tout ce qu’avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu.
50А ово су синови Аронови: Елеазар син му, а његов син Финес, а његов син Ависуја,
50Voici les fils d’Aaron: Éléazar, son fils; Phinées, son fils: Abischua, son fils;
51а његов син Вукије, а његов син Озије, а његов син Зераја,
51Bukki, son fils; Uzzi, son fils; Zerachja, son fils;
52а његов син Мерајот, а његов син Амарија, а његов син Ахитов,
52Merajoth, son fils; Amaria, son fils; Achithub, son fils;
53а његов син Садок, а његов син Ахимас.
53Tsadok, son fils; Achimaats, son fils.
54А ово су им станови по градовима њиховим у међама њиховим: синовима Ароновим од породице Катове допаде жребом,
54Voici leurs habitations, selon leurs enclos, dans les limites qui leur furent assignées. Aux fils d’Aaron de la famille des Kehathites, indiqués les premiers par le sort,
55и дадоше им Хеврон у земљи Јудиној, и подграђа његова око њега;
55on donna Hébron, dans le pays de Juda, et la banlieue qui l’entoure;
56а поље градско и села његова дадоше Халеву сину Јефонијином;
56mais le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné.
57дадоше дакле синовима Ароновим градове Јудине: Хеврон уточиште, и Ливну и подграђа њена и Јатир и Естемоју и подграђа њена,
57Aux fils d’Aaron on donna la ville de refuge Hébron, Libna et sa banlieue, Jatthir, Eschthemoa et sa banlieue,
58и Илон и подграђа његова Девир и подграђа његова,
58Hilen et sa banlieue, Debir et sa banlieue,
59и Асан и подграђа његова, и Вет-Семес и подграђа његова;
59Aschan et sa banlieue, Beth-Schémesch et sa banlieue;
60а од племена Венијаминовог: Гавају и подграђа њена, и Алемет и подграђа његова и Анатот и подграђа његова; свега градова њихових тринаест по породицама њиховим.
60et de la tribu de Benjamin, Guéba et sa banlieue, Allémeth et sa banlieue, Anathoth et sa banlieue. Total de leurs villes: treize villes, d’après leurs familles.
61И осталим синовима Катовим од породице тог племена даше жребом од половине племена, од половине Манасијине десет градова.
61Les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d’Éphraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé.
62А синовима Гирсоновим по породицама њиховим тринаест градова од племена Исахаровог и од племена Асировог и од племена Нефталимовог и од племена Манасијиног у Васану.
62Les fils de Guerschom, d’après leurs familles, eurent treize villes de la tribu d’Issacar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephthali et de la tribu de Manassé en Basan.
63Синовима Мераријевим по породицама њиховим даше жребом од племена Рувимовог и од племена Гадовог и од племена Завулоновог дванаест градова.
63Les fils de Merari, d’après leurs familles, eurent par le sort douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.
64Тако даше синови Израиљеви Левитима те градове и подграђа њихова.
64Les enfants d’Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs banlieues.
65И даде жребом од племена синова Јудиних и од племена сина Симеунових и од племена синова Венијаминових те градове, које именоваше поименце.
65Ils donnèrent par le sort, de la tribu des fils de Juda, de la tribu des fils de Siméon et de la tribu des fils de Benjamin, ces villes qu’ils désignèrent nominativement.
66И онима који беху од рода синова Катових а градови њихови и међе њихове беху у племену Јефремовом,
66Et pour les autres familles des fils de Kehath les villes de leur territoire furent de la tribu d’Éphraïm.
67њима даше град за уточиште Сихем и подграђа његова у гори Јефремовој, и Гезер и подграђа његова,
67Ils leur donnèrent la ville de refuge Sichem et sa banlieue, dans la montagne d’Éphraïm, Guézer et sa banlieue,
68и Јокнеам и подграђа његова, и Вет-Орон и подграђа његова,
68Jokmeam et sa banlieue, Beth-Horon et sa banlieue,
69и Ејалон и подграђа његова, и Гат-Римон и подграђа његова,
69Ajalon et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue;
70и од половине племена Манасијиног Анир и подграђа његова, и Вилеам, и подграђа његова, породицама синова Катових осталим.
70et de la demi-tribu de Manassé, Aner et sa banlieue, et Bileam et sa banlieue, pour la famille des autres fils de Kehath.
71А синовима Гирсоновим даше од породице половине племена Манасијиног Голан у Васану и подграђа његова, и Асарот и подграђа његова;
71On donna aux fils de Guerschom: de la famille de la demi-tribu de Manassé, Golan en Basan et sa banlieue, et Aschtaroth et sa banlieue;
72а од племена Исахаровог Кедес и подграђа његова, Даврат и подграђа његова,
72de la tribu d’Issacar, Kédesch et sa banlieue, Dobrath et sa banlieue,
73и Рамот и подграђа његова, и Аним и подграђа његова;
73Ramoth et sa banlieue, et Anem et sa banlieue;
74а од племена Асировог Масал и подграђа његова, и Авдон и подграђа његова,
74de la tribu d’Aser, Maschal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,
75и Хукок и подграђа његова, и Реов и подграђа његова;
75Hukok et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue;
76а од племена Нефталимовог Кедес у Галилеји и подграђа његова, и Амон и подграђа његова, и Киријатајим и подграђа његова.
76et de la tribu de Nephthali, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammon et sa banlieue, et Kirjathaïm et sa banlieue.
77Синовима Мераријевим осталим даше од племена Завулоновог Римон и подграђа његова, Тавор и подграђа његова;
77On donna au reste des Lévites, aux fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Rimmono et sa banlieue, et Thabor et sa banlieue;
78а преко Јордана према Јерихону на источну страну Јордана, од племена Рувимовог Восор у пустињи и подграђа његова, и Јасу и подграђа њена,
78et de l’autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l’orient du Jourdain: de la tribu de Ruben, Betser au désert et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue,
79и Кедимот и подграђа његова, и Мифат и подграђа његова;
79Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue;
80и од племена Гадовог Рамот у Галилеји и подграђа његова, и Маханаим и подграђа његова,
80et de la tribu de Gad, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue,
81и Есевон и подграђа његова, и Језир и подграђа његова.
81Hesbon et sa banlieue, et Jaezer et sa banlieue.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.