1. Дневници 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1А међу синовима Ароновим ово су редови: синови Аронови беху Надав и Авијуд, Елеазар и Итамар.
1Voici les classes des fils d’Aaron. Fils d’Aaron: Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.
2Али Надав и Авијуд умреше пре оца свог и немаху деце; зато бише свештеници Елеазар и Итамар.
2Nadab et Abihu moururent avant leur père, sans avoir de fils; et Éléazar et Ithamar remplirent les fonctions du sacerdoce.
3И раздели их Давид: Садока, који беше од синова Елеазарових, и Ахимелеха, који беше од синова Итамарових, по реду њиховом у служби њиховој.
3David divisa les fils d’Aaron en les classant pour le service qu’ils avaient à faire; Tsadok appartenait aux descendants d’Éléazar, et Achimélec aux descendants d’Ithamar.
4И нађе се синова Елеазарових више поглавица него синова Итамарових, кад их разделише: од синова Елеазарових беше поглавица по домовима отачким шеснаест, а од синова Итамарових осам по домовима отачким.
4Il se trouva parmi les fils d’Éléazar plus de chefs que parmi les fils d’Ithamar, et on en fit la division; les fils d’Éléazar avaient seize chefs de maisons paternelles, et les fils d’Ithamar huit chefs de maisons paternelles.
5И бише раздељени жребом и један и други; јер поглавари у светињи и поглавари пред Богом беху и од синова Елеазарових и од синова Итамарових.
5On les classa par le sort, les uns avec les autres, car les chefs du sanctuaire et les chefs de Dieu étaient des fils d’Éléazar et des fils d’Ithamar.
6И пописа их Семаја, син Натанаилов писар од племена Левијевог пред царем и кнезовима и Садоком свештеником и Ахимелехом сином Авијатаровим и пред поглаварима породица отачких међу свештеницима и Левитима, један дом отачки узевши за Елеазара, а један за Итамара.
6Schemaeja, fils de Nethaneel, le secrétaire, de la tribu de Lévi, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le sacrificateur, et Achimélec, fils d’Abiathar, et devant les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. On tira au sort une maison paternelle pour Éléazar, et on en tira une autre pour Ithamar.
7И паде први жреб на Јојарива, други на Једају,
7Le premier sort échut à Jehojarib; le second, à Jedaeja;
8трећи на Харима, четврти на Сеорима,
8le troisième, à Harim; le quatrième, à Seorim;
9пети на Малхију, шести на Мејамина,
9le cinquième, à Malkija; le sixième, à Mijamin;
10седми на Акоса, осми на Авију,
10le septième, à Hakkots; le huitième, à Abija;
11девети на Исуја, десети на Сеханију,
11le neuvième, à Josué; le dixième, à Schecania;
12једанаести на Елијасива, дванаести на Јакима,
12le onzième, à Éliaschib; le douzième, à Jakim;
13тринаести на Уфу, четрнаести на Јесевава,
13le treizième, à Huppa; le quatorzième, à Jeschébeab;
14петнаести на Вилгу, шеснаести на Имира,
14le quinzième, à Bilga; le seizième, à Immer;
15седамнаести на Езира, осамнаести на Афисиса,
15le dix-septième, à Hézir; le dix-huitième, à Happitsets;
16деветнаести на Петају, двадесети на Језекила,
16le dix-neuvième, à Pethachja; le vingtième, à Ézéchiel;
17двадесет први на Јахина, двадесет други на Гамула,
17le vingt et unième, à Jakin; le vingt-deuxième, à Gamul;
18двадесет трећи на Делају, двадесет четврти на Мазију.
18le vingt-troisième, à Delaja; le vingt-quatrième, à Maazia.
19То је ред њихов за службу њихову којом иду у дом Господњи на посао свој по наредби Арона, оца свог, како му беше заповедио Господ Бог Израиљев.
19C’est ainsi qu’ils furent classés pour leur service, afin qu’ils entrassent dans la maison de l’Éternel en se conformant à la règle établie par Aaron, leur père, d’après les ordres que lui avait donnés l’Éternel, le Dieu d’Israël.
20А од осталих синова Левијевих беше од синова Амрамових Суваило; од синова Суваилових Једаја,
20Voici les chefs du reste des Lévites. Des fils d’Amram: Schubaël; des fils de Schubaël: Jechdia;
21од Реавије, од синова Реавијиних поглавар Јесија;
21de Rechabia, des fils de Rechabia: le chef Jischija.
22од синова Исарових Селомит, од синова Селомитових Јат;
22Des Jitseharites: Schelomoth; des fils de Schelomoth: Jachath.
23а од синова Јеријиних Амарија други, Јазило трећи, Јекамеам четврти;
23Fils d’Hébron: Jerija, Amaria le second, Jachaziel le troisième, Jekameam le quatrième.
24од синова Узилових Миха; од синова Мишиних Самир;
24Fils d’Uziel: Michée; des fils de Michée: Schamir;
25брат Мишин Јесија; од синова Јесинијих Захарија.
25frère de Michée: Jischija; des fils de Jischija: Zacharie.
26Синови Мераријеви: Малије и Мусије; од синова Јазијиних Вено.
26Fils de Merari: Machli et Muschi, et les fils de Jaazija, son fils.
27Синови Мераријеви од Јазије: Вено и Соам и Захур и Иврије;
27Fils de Merari, de Jaazija, son fils: Schoham, Zaccur et Ibri.
28од Малија Елеазар, који немаше синова;
28De Machli: Éléazar, qui n’eut point de fils;
29од Киса, од синова Кисових: Јерамеило;
29de Kis, les fils de Kis: Jerachmeel.
30и од синова Мусијевих Малије и Едер и Јеримот. То беху синови левитски по домовима отаца својих.
30Fils de Muschi: Machli, Éder et Jerimoth. Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles.
31И они бацаше жреб према браћи својој, синовима Ароновим, пред Давидом и Садоком и Ахимелехом и поглаварима домова отачких међу свештеницима и Левитима, од домова отачких сваки поглавар према брату свом млађем.
31Eux aussi, comme leurs frères, les fils d’Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, Tsadok et Achimélec, et les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. Il en fut ainsi pour chaque chef de maison comme pour le moindre de ses frères.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.