1. Дневници 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1А међу синовима Ароновим ово су редови: синови Аронови беху Надав и Авијуд, Елеазар и Итамар.
1Ook de zonen van Aäron werden in groepen ingedeeld. De zonen van Aäron waren Nadab, Abihoe, Elazar en Itamar.
2Али Надав и Авијуд умреше пре оца свог и немаху деце; зато бише свештеници Елеазар и Итамар.
2Nadab en Abihoe stierven eerder dan hun vader, en lieten geen kinderen na, zodat alleen Elazar en Itamar als priesters dienst deden.
3И раздели их Давид: Садока, који беше од синова Елеазарових, и Ахимелеха, који беше од синова Итамарових, по реду њиховом у служби њиховој.
3Ze werden volgens hun ambtsbezigheden in groepen ingedeeld door David, en door Sadok, die van Elazar stamde, en door Achimélek, die van Itamar stamde.
4И нађе се синова Елеазарових више поглавица него синова Итамарових, кад их разделише: од синова Елеазарових беше поглавица по домовима отачким шеснаест, а од синова Итамарових осам по домовима отачким.
4Het bleek, dat het aantal familiehoofden, die van Elazar afstamden, groter was dan dat van de afstammelingen van Itamar. Daarom werden ze in deze verhouding ingedeeld, dat er op zestien familiehoofden, die van Elazar afstamden, acht van Itamar stonden.
5И бише раздељени жребом и један и други; јер поглавари у светињи и поглавари пред Богом беху и од синова Елеазарових и од синова Итамарових.
5De indeling zelf geschiedde door het lot, beurt om beurt; want er waren zowel onder de afstammelingen van Elazar als onder die van Itamar heilige en door God begenadigde bestuurders.
6И пописа их Семаја, син Натанаилов писар од племена Левијевог пред царем и кнезовима и Садоком свештеником и Ахимелехом сином Авијатаровим и пред поглаварима породица отачких међу свештеницима и Левитима, један дом отачки узевши за Елеазара, а један за Итамара.
6De geheimschrijver Sjemaja, de zoon van Netanel en eveneens een leviet, schreef ze op, in tegenwoordigheid van den koning, van de bestuurders, den priester Sadok, Achimélek den zoon van Ebjatar, en de familiehoofden der priesters en levieten. Telkens werd er om beurten één familie van Itamar en twee van Elazar door het lot aangewezen.
7И паде први жреб на Јојарива, други на Једају,
7Het eerste lot viel op Jehojarib, het tweede op Jedaja,
8трећи на Харима, четврти на Сеорима,
8het derde op Charim, het vierde op Seorim,
9пети на Малхију, шести на Мејамина,
9het vijfde op Malki-ja, het zesde op Mi-jamin,
10седми на Акоса, осми на Авију,
10het zevende op Hakkos, het achtste op Abi-ja,
11девети на Исуја, десети на Сеханију,
11het negende op Jesjóea, het tiende op Sjekanjáhoe,
12једанаести на Елијасива, дванаести на Јакима,
12het elfde op Eljasjib, het twaalfde op Jakim,
13тринаести на Уфу, четрнаести на Јесевава,
13het dertiende op Choeppa, het veertiende op Jesjebab,
14петнаести на Вилгу, шеснаести на Имира,
14het vijftiende op Bilga, het zestiende op Immer,
15седамнаести на Езира, осамнаести на Афисиса,
15het zeventiende op Chezir, het achttiende op Happisses,
16деветнаести на Петају, двадесети на Језекила,
16het negentiende op Petachja, het twintigste op Jecheskel,
17двадесет први на Јахина, двадесет други на Гамула,
17het een en twintigste op Jakin, het twee en twintigste op Gamoel,
18двадесет трећи на Делају, двадесет четврти на Мазију.
18het drie en twintigste op Delajáhoe, het vier en twintigste op Maäzjáhoe.
19То је ред њихов за службу њихову којом иду у дом Господњи на посао свој по наредби Арона, оца свог, како му беше заповедио Господ Бог Израиљев.
19Dit was de indeling volgens hun ambtsbezigheden, die hierin bestonden, dat zij het heiligdom van Jahweh zouden betreden naar de verordeningen, die hun stamvader Aäron op bevel van Jahweh, den God van Israël, had uitgevaardigd.
20А од осталих синова Левијевих беше од синова Амрамових Суваило; од синова Суваилових Једаја,
20Wat de overige levieten betreft: De zonen van Amram waren Sjoebaël en Rechabjáhoe; die van Sjoebaël was Jechdejáhoe;
21од Реавије, од синова Реавијиних поглавар Јесија;
21die van Rechabjáhoe was het opperhoofd Jissji-ja.
22од синова Исарових Селомит, од синова Селомитових Јат;
22De zoon van Jishar was Sjelomot, die van Sjelomot was Jáchat.
23а од синова Јеријиних Амарија други, Јазило трећи, Јекамеам четврти;
23De zonen van Chebron waren Jeri-jáhoe het opperhoofd; Amarjáhoe, de tweede; Jachaziël, de derde; en Jekamam, de vierde.
24од синова Узилових Миха; од синова Мишиних Самир;
24De zoon van Oezziël was Mika; de zoon van Mika was Sjamir;
25брат Мишин Јесија; од синова Јесинијих Захарија.
25de broer van Sjamir was Jissji-ja. De zoon van Jissji-ja was Zekarjáhoe.
26Синови Мераријеви: Малије и Мусије; од синова Јазијиних Вено.
26De zonen van Merari waren Machli en Moesji.
27Синови Мераријеви од Јазије: Вено и Соам и Захур и Иврије;
27De zonen van Merari, langs zijn zoon Jaäzi-jáhoe, waren Sjoham, Zakkoer en Ibri.
28од Малија Елеазар, који немаше синова;
28De zoon van Machli was Elazar; deze had geen kinderen.
29од Киса, од синова Кисових: Јерамеило;
29Van Kisj: de zoon van Kisj was Jerachmeël.
30и од синова Мусијевих Малије и Едер и Јеримот. То беху синови левитски по домовима отаца својих.
30De zonen van Moesji waren Machli, Éder en Jerimot. Dit waren de verschillende families der levieten.
31И они бацаше жреб према браћи својој, синовима Ароновим, пред Давидом и Садоком и Ахимелехом и поглаварима домова отачких међу свештеницима и Левитима, од домова отачких сваки поглавар према брату свом млађем.
31Zij wierpen evengoed het lot als hun broeders, de zonen van Aäron, en wel in tegenwoordigheid van den koning, van Sadok en Achimélek en van de familiehoofden der priesters en levieten. En de mindere families deden het evengoed als de voornamere.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.