1 Паралипоменон 24
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1А оце порядок синів Ааронових: сини Ааронові: Надаб, Абіуд (Абігуй), Елеазар та Ітамар.
1Ook de zonen van Aäron werden in groepen ingedeeld. De zonen van Aäron waren Nadab, Abihoe, Elazar en Itamar.
2Надаб та Абіуд померли переднїйше за свого батька, а синів у їх не було. Через те були сьвященниками Елеазар та Ітамар.
2Nadab en Abihoe stierven eerder dan hun vader, en lieten geen kinderen na, zodat alleen Elazar en Itamar als priesters dienst deden.
3І Давид впорядкував їх так: Садока з синів Елеазарових, і Ахимелеха з синів Ітамарових, по черзї на їх службу.
3Ze werden volgens hun ambtsbezigheden in groepen ingedeeld door David, en door Sadok, die van Elazar stamde, en door Achimélek, die van Itamar stamde.
4І виявилось, що між синами Елеазаровими більше видатнїйших голов над родинами, нїж між синами Ітамаровими. І він впорядкував їх так: з Елеазарових синів шістьнайцять старшин над родинами, а з Ітамарових синів — вісїм.
4Het bleek, dat het aantal familiehoofden, die van Elazar afstamden, groter was dan dat van de afstammelingen van Itamar. Daarom werden ze in deze verhouding ingedeeld, dat er op zestien familiehoofden, die van Elazar afstamden, acht van Itamar stonden.
5А впорядковував він їх жеребами, бо головними в сьвятинї й киязями Божими були й потомки Елеазарові й потомки Ітамарові;
5De indeling zelf geschiedde door het lot, beurt om beurt; want er waren zowel onder de afstammelingen van Elazar als onder die van Itamar heilige en door God begenadigde bestuurders.
6А записував їх Шемаїя, син Натанаїлів, писар ізміж левітів, при цареві та старшинах і при сьвященникові Садокові та Ахимелехові, синові Абіятаровому, та при головах родин сьвященницьких і левітських: брали же жеребом одну родину Елеазаренків, потім брали одну з Ітамаренків.
6De geheimschrijver Sjemaja, de zoon van Netanel en eveneens een leviet, schreef ze op, in tegenwoordigheid van den koning, van de bestuurders, den priester Sadok, Achimélek den zoon van Ebjatar, en de familiehoofden der priesters en levieten. Telkens werd er om beurten één familie van Itamar en twee van Elazar door het lot aangewezen.
7І випав перший жереб Егоярибові, другий Едаїї,
7Het eerste lot viel op Jehojarib, het tweede op Jedaja,
8Третій Харимові, четвертий Сеоримові,
8het derde op Charim, het vierde op Seorim,
9Пятий Малхієві, шестий Міяминові,
9het vijfde op Malki-ja, het zesde op Mi-jamin,
10Семий Гаккозові, восьмий Авії,
10het zevende op Hakkos, het achtste op Abi-ja,
11Девятий Ешуєві, десятий Шеханїї,
11het negende op Jesjóea, het tiende op Sjekanjáhoe,
12Одинайцятий Елїяшибові, дванайцятий Якимові,
12het elfde op Eljasjib, het twaalfde op Jakim,
13Тринайцятий Хушаєві, чотирнайцятий Ешебабові,
13het dertiende op Choeppa, het veertiende op Jesjebab,
14Пятнайцятий Билзї, шіснайцятий Імерові,
14het vijftiende op Bilga, het zestiende op Immer,
15Сїмнайцятий Хезирові, вісїмнайцятий Гатизезові,
15het zeventiende op Chezir, het achttiende op Happisses,
16Девятнайцятий Петахії, двайцятий Езекіїлеві,
16het negentiende op Petachja, het twintigste op Jecheskel,
17Двайцять перший Яхинові, двайцять другий Гамулові,
17het een en twintigste op Jakin, het twee en twintigste op Gamoel,
18Двайцять третій Делаїї, двайцять четвертий Маазії,
18het drie en twintigste op Delajáhoe, het vier en twintigste op Maäzjáhoe.
19Це порядок їх при їх службі, як їм приходити до дому Господнього по постанові від Аарона, предка їх, як заповідав йому Господь, Бог Ізрайлїв.
19Dit was de indeling volgens hun ambtsbezigheden, die hierin bestonden, dat zij het heiligdom van Jahweh zouden betreden naar de verordeningen, die hun stamvader Aäron op bevel van Jahweh, den God van Israël, had uitgevaardigd.
20А порядок про инчих синів Левіїних: із синів Амрамових: Шуваїл; із синів Шуваїлових: Едія;
20Wat de overige levieten betreft: De zonen van Amram waren Sjoebaël en Rechabjáhoe; die van Sjoebaël was Jechdejáhoe;
21Від Рехавії: з синів Рехавіїних був перший Ішшія:
21die van Rechabjáhoe was het opperhoofd Jissji-ja.
22Від Ізгара: Шеломот; із синів Шеломотових: Яхав;
22De zoon van Jishar was Sjelomot, die van Sjelomot was Jáchat.
23А сього син: перший Ерія, другуй Амарія, третій Яхазиїл, четвертий Екамам.
23De zonen van Chebron waren Jeri-jáhoe het opperhoofd; Amarjáhoe, de tweede; Jachaziël, de derde; en Jekamam, de vierde.
24З синів Озиїлових: Миха; з синів Михиних: Шамир.
24De zoon van Oezziël was Mika; de zoon van Mika was Sjamir;
25Брат Михин Ішшія: з синів Ішшіїних: Захарія.
25de broer van Sjamir was Jissji-ja. De zoon van Jissji-ja was Zekarjáhoe.
26Сини Мераріїні: Махлі та Муші; з синів Яазіїних: Бено.
26De zonen van Merari waren Machli en Moesji.
27З синів Мераріїних у Яазії: Бено та Шогам, і Заккур, та Іврі.
27De zonen van Merari, langs zijn zoon Jaäzi-jáhoe, waren Sjoham, Zakkoer en Ibri.
28У Махлїя — Елеазар; у сього синів не було.
28De zoon van Machli was Elazar; deze had geen kinderen.
29У Киса: з синів Кисових: Ерахмиїл;
29Van Kisj: de zoon van Kisj was Jerachmeël.
30Сини Мушія: Махлі, Едер та Еримот. Оце сини левітів по поколїннях їх.
30De zonen van Moesji waren Machli, Éder en Jerimot. Dit waren de verschillende families der levieten.
31Кидали й про їх жереб разом з їх братами, синами Аароновими, перед лицем Давида й Садока та Ахимелеха, й перед головами родин сьвященничих та левітських, про старшого врівнї з меншим його братом.
31Zij wierpen evengoed het lot als hun broeders, de zonen van Aäron, en wel in tegenwoordigheid van den koning, van Sadok en Achimélek en van de familiehoofden der priesters en levieten. En de mindere families deden het evengoed als de voornamere.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.