1 Паралипоменон 24
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1А оце порядок синів Ааронових: сини Ааронові: Надаб, Абіуд (Абігуй), Елеазар та Ітамар.
1Voici les classes des fils d’Aaron. Fils d’Aaron: Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.
2Надаб та Абіуд померли переднїйше за свого батька, а синів у їх не було. Через те були сьвященниками Елеазар та Ітамар.
2Nadab et Abihu moururent avant leur père, sans avoir de fils; et Éléazar et Ithamar remplirent les fonctions du sacerdoce.
3І Давид впорядкував їх так: Садока з синів Елеазарових, і Ахимелеха з синів Ітамарових, по черзї на їх службу.
3David divisa les fils d’Aaron en les classant pour le service qu’ils avaient à faire; Tsadok appartenait aux descendants d’Éléazar, et Achimélec aux descendants d’Ithamar.
4І виявилось, що між синами Елеазаровими більше видатнїйших голов над родинами, нїж між синами Ітамаровими. І він впорядкував їх так: з Елеазарових синів шістьнайцять старшин над родинами, а з Ітамарових синів — вісїм.
4Il se trouva parmi les fils d’Éléazar plus de chefs que parmi les fils d’Ithamar, et on en fit la division; les fils d’Éléazar avaient seize chefs de maisons paternelles, et les fils d’Ithamar huit chefs de maisons paternelles.
5А впорядковував він їх жеребами, бо головними в сьвятинї й киязями Божими були й потомки Елеазарові й потомки Ітамарові;
5On les classa par le sort, les uns avec les autres, car les chefs du sanctuaire et les chefs de Dieu étaient des fils d’Éléazar et des fils d’Ithamar.
6А записував їх Шемаїя, син Натанаїлів, писар ізміж левітів, при цареві та старшинах і при сьвященникові Садокові та Ахимелехові, синові Абіятаровому, та при головах родин сьвященницьких і левітських: брали же жеребом одну родину Елеазаренків, потім брали одну з Ітамаренків.
6Schemaeja, fils de Nethaneel, le secrétaire, de la tribu de Lévi, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le sacrificateur, et Achimélec, fils d’Abiathar, et devant les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. On tira au sort une maison paternelle pour Éléazar, et on en tira une autre pour Ithamar.
7І випав перший жереб Егоярибові, другий Едаїї,
7Le premier sort échut à Jehojarib; le second, à Jedaeja;
8Третій Харимові, четвертий Сеоримові,
8le troisième, à Harim; le quatrième, à Seorim;
9Пятий Малхієві, шестий Міяминові,
9le cinquième, à Malkija; le sixième, à Mijamin;
10Семий Гаккозові, восьмий Авії,
10le septième, à Hakkots; le huitième, à Abija;
11Девятий Ешуєві, десятий Шеханїї,
11le neuvième, à Josué; le dixième, à Schecania;
12Одинайцятий Елїяшибові, дванайцятий Якимові,
12le onzième, à Éliaschib; le douzième, à Jakim;
13Тринайцятий Хушаєві, чотирнайцятий Ешебабові,
13le treizième, à Huppa; le quatorzième, à Jeschébeab;
14Пятнайцятий Билзї, шіснайцятий Імерові,
14le quinzième, à Bilga; le seizième, à Immer;
15Сїмнайцятий Хезирові, вісїмнайцятий Гатизезові,
15le dix-septième, à Hézir; le dix-huitième, à Happitsets;
16Девятнайцятий Петахії, двайцятий Езекіїлеві,
16le dix-neuvième, à Pethachja; le vingtième, à Ézéchiel;
17Двайцять перший Яхинові, двайцять другий Гамулові,
17le vingt et unième, à Jakin; le vingt-deuxième, à Gamul;
18Двайцять третій Делаїї, двайцять четвертий Маазії,
18le vingt-troisième, à Delaja; le vingt-quatrième, à Maazia.
19Це порядок їх при їх службі, як їм приходити до дому Господнього по постанові від Аарона, предка їх, як заповідав йому Господь, Бог Ізрайлїв.
19C’est ainsi qu’ils furent classés pour leur service, afin qu’ils entrassent dans la maison de l’Éternel en se conformant à la règle établie par Aaron, leur père, d’après les ordres que lui avait donnés l’Éternel, le Dieu d’Israël.
20А порядок про инчих синів Левіїних: із синів Амрамових: Шуваїл; із синів Шуваїлових: Едія;
20Voici les chefs du reste des Lévites. Des fils d’Amram: Schubaël; des fils de Schubaël: Jechdia;
21Від Рехавії: з синів Рехавіїних був перший Ішшія:
21de Rechabia, des fils de Rechabia: le chef Jischija.
22Від Ізгара: Шеломот; із синів Шеломотових: Яхав;
22Des Jitseharites: Schelomoth; des fils de Schelomoth: Jachath.
23А сього син: перший Ерія, другуй Амарія, третій Яхазиїл, четвертий Екамам.
23Fils d’Hébron: Jerija, Amaria le second, Jachaziel le troisième, Jekameam le quatrième.
24З синів Озиїлових: Миха; з синів Михиних: Шамир.
24Fils d’Uziel: Michée; des fils de Michée: Schamir;
25Брат Михин Ішшія: з синів Ішшіїних: Захарія.
25frère de Michée: Jischija; des fils de Jischija: Zacharie.
26Сини Мераріїні: Махлі та Муші; з синів Яазіїних: Бено.
26Fils de Merari: Machli et Muschi, et les fils de Jaazija, son fils.
27З синів Мераріїних у Яазії: Бено та Шогам, і Заккур, та Іврі.
27Fils de Merari, de Jaazija, son fils: Schoham, Zaccur et Ibri.
28У Махлїя — Елеазар; у сього синів не було.
28De Machli: Éléazar, qui n’eut point de fils;
29У Киса: з синів Кисових: Ерахмиїл;
29de Kis, les fils de Kis: Jerachmeel.
30Сини Мушія: Махлі, Едер та Еримот. Оце сини левітів по поколїннях їх.
30Fils de Muschi: Machli, Éder et Jerimoth. Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles.
31Кидали й про їх жереб разом з їх братами, синами Аароновими, перед лицем Давида й Садока та Ахимелеха, й перед головами родин сьвященничих та левітських, про старшого врівнї з меншим його братом.
31Eux aussi, comme leurs frères, les fils d’Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, Tsadok et Achimélec, et les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. Il en fut ainsi pour chaque chef de maison comme pour le moindre de ses frères.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.