1 Паралипоменон 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1І принесли Божу скриню, й поставили її посеред намету, котрий спорудив для неї Давид, і принесли Богу жертви всепалення й жертви мирні.
1Après qu’on eut amené l’arche de Dieu, on la plaça au milieu de la tente que David avait dressée pour elle, et l’on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces.
2А коли Давид скінчив жертви всепалення й жертви мирні, тодї поблагословив народ іменем Господа.
2Quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices d’actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l’Éternel.
3І роздав кожному з Ізрайлитян по одному хлїбові й по кусневи мяса й по кухлеві вина,
3Puis il distribua à tous ceux d’Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins.
4І поставив на службу перед скринею Господньою кількох левітів, щоб прославляли, дякували й величали Господа, Бога Ізрайлевого, —
4Il remit à des Lévites la charge de faire le service devant l’arche de l’Éternel, d’invoquer, de louer et de célébrer l’Éternel, le Dieu d’Israël.
5Асафа — головою, другим по йому Захарію, Еієла, Шемирамота, Ехиїла, Маттатію, Елїава та Банею, Обед-Едома та Еїеля з псалтирями та цитрами, й Асафа, щоб грав на кимвалах;
5C’étaient: Asaph, le chef; Zacharie, le second après lui, Jeïel, Schemiramoth, Jehiel, Matthithia, Éliab, Benaja, Obed-Édom et Jeïel. Ils avaient des instruments de musique, des luths et des harpes; et Asaph faisait retentir les cymbales.
6А Банею та Озиїла, сьвященників, щоб по всячасно трубили перед скринею завіту Божого.
6Les sacrificateurs Benaja et Jachaziel sonnaient continuellement des trompettes devant l’arche de l’alliance de Dieu.
7Того дня дав Давид перший раз псалом у прославу Господа через Асафа та братів (товаришів) його:
7Ce fut en ce jour que David chargea pour la première fois Asaph et ses frères de célébrer les louanges de l’Éternel.
8Славіте Господа, проповідуйте імя його, оповіщайте народам про дїла його;
8Louez l’Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!
9Сьпівайте йому, вигравайте йому; оповідайте про всї чуда його;
9Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!
10Хвалїтеся сьвятим іменем його; нехай радїє серце тих, що шукають Господа;
10Glorifiez-vous de son saint nom! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse!
11Питайте про Господа та силу його, шукайте по всяк час лиця його;
11Ayez recours à l’Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!
12Згадуйте про чуда, що він творив, про чуда й про суди з уст його;
12Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,
13Ви, насїння Ізрайлеве, слуги його, сини Яковові, вибрані його!
13Race d’Israël, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!
14Він Господь, Бог наш; суди його по всьому сьвітї.
14L’Éternel est notre Dieu; Ses jugements s’exercent sur toute la terre.
15Згадуйте вічно завіт його, що заповідав він на тисячу родів,
15Rappelez-vous à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,
16Те, що заповідав Авраамові, і в чому клявся Ізаакові,
16L’alliance qu’il a traitée avec Abraham, Et le serment qu’il a fait à Isaac;
17І що постановив Яковові за закон, і Ізраїлеві в завіт вічний,
17Il l’a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,
18Кажучи: Тобі дам землю Канаанську в наслїдню державу.
18Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme l’héritage qui vous est échu.
19Іх було тодї не багато, вони були незначущі й чуженицї в нїй;
19Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,
20І переходили від народу до народу, й з одного царства до другого народу;
20Et ils allaient d’une nation à l’autre Et d’un royaume vers un autre peuple;
21Та він не дозволив нїкому робити їм кривду й карав за них царів:
21Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d’eux:
22Не доторкайтесь до помазанників моїх, і пророкам моїм не чинїте лиха.
22Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!
23Сьпівайте Господеві, всї краї, сповіщайте щоденно про спасеннє його.
23Chantez à l’Éternel, vous tous habitants de la terre! Annoncez de jour en jour son salut;
24Оповіщайте поганам про славу його, усїм народам про чуда його;
24Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles!
25Бо великий Господь і достойний хвали, страшнїйший від усїх богів.
25Car l’Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux;
26Бо всї боги поганські нїчо, а Господь сотворив небеса.
26Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l’Éternel a fait les cieux.
27Пишнота й величність перед лицем його, сила й веселість на місцї його.
27La majesté et la splendeur sont devant sa face, La force et la joie sont dans sa demeure.
28Приносїть Господеві, народи, приносїть Господеві славу й почесть;
28Familles des peuples, rendez à l’Éternel, Rendez à l’Éternel gloire et honneur!
29Віддавайте Господеві славу іменнї його. Візьміть дар, ійдїть перед лице його, поклонїтесь Господеві в красотї сьвятинї його.
29Rendez à l’Éternel gloire pour son nom! Apportez des offrandes et venez en sa présence, Prosternez-vous devant l’Éternel avec de saints ornements!
30Бійся його, вся земле, бо він оснував землю, вона не порушиться.
30Tremblez devant lui, vous tous habitants de la terre! Le monde est affermi, il ne chancelle point.
31Радїйте небеса, веселись земле! нехай скажуть погани: Господь царює:
31Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l’allégresse! Que l’on dise parmi les nations: L’Éternel règne!
32Нехай зашумить море, й що в йому, нехай радїє поле й усе, що на ньому.
32Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient! Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme!
33Радїйте вкупі, всї дерева в лїсї, перед лицем Господа, бо він ійде судити землю.
33Que les arbres des forêts poussent des cris de joie Devant l’Éternel! Car il vient pour juger la terre.
34Славіте Господа, бо його милость віковічна.
34Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
35І скажіть: Поможи нам, Боже, спасителю наш! збери нас і захисти нас від народів, щоб ми славили сьвяте імя твоє й хвалились славою твоєю!
35Dites: Sauve-nous, Dieu de notre salut, Rassemble-nous, et retire-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom Et que nous mettions notre gloire à te louer!
36Хвала Господеві, Богу Ізрайлевому, від віку й до віку! І сказав увесь народ: амінь! аллилуя!
36Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, D’éternité en éternité! Et que tout le peuple dise: Amen! Louez l’Éternel!
37Давид зіставив там, перед скринею завіту Господнього, Асафа та братів його, щоб вони служили перед скринею по всяк час, день-у-день.
37David laissa là, devant l’arche de l’alliance de l’Éternel, Asaph et ses frères, afin qu’ils fussent continuellement de service devant l’arche, remplissant leur tâche jour par jour.
38І Обед-Едома й братів його, — шістьдесять і вісїм чоловіка, а Обед-Едома Ідитуненка та Хосу — воротарями,
38Il laissa Obed-Édom et Hosa avec leurs frères, au nombre de soixante-huit, Obed-Édom, fils de Jeduthun, et Hosa, comme portiers.
39А Садока, сьвященника, та братів його сьвященників зоставив перед пробутком Господнїм, що був (передом) на висотї в Габаонї,
39Il établit le sacrificateur Tsadok et les sacrificateurs, ses frères, devant le tabernacle de l’Éternel, sur le haut lieu qui était à Gabaon,
40Задля того, щоб вони приносили всепалення Господеві на жертівнику всепалення — завсїди вранцї і ввечері, та задля усього того, що написано в законї Господа, як він заповідав Ізраїлеві;
40pour qu’ils offrissent continuellement à l’Éternel des holocaustes, matin et soir, sur l’autel des holocaustes, et qu’ils accomplissent tout ce qui est écrit dans la loi de l’Éternel, imposée par l’Éternel à Israël.
41А з ними Емана та Ідитуна й других вибраних, кожного поіменно, щоб славили Господа, бо милость його віковічня.
41Auprès d’eux étaient Héman et Jeduthun, et les autres qui avaient été choisis et désignés par leurs noms pour louer l’Éternel. Car sa miséricorde dure à toujours.
42Зпоміж їх Еман та Ідитун славили Бога, граючи на трубах, кимвалах та всяких музичних приборах, а синів Ідитунових поставив сторожами при воротях.
42Auprès d’eux étaient Héman et Jeduthun, avec des trompettes et des cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et avec des instruments pour les cantiques en l’honneur de Dieu. Les fils de Jeduthun étaient portiers.
43І пійшов увесь народ, кожний у свою домівку; вернувся й Давид, щоб поблагословити дім свій.
43Tout le peuple s’en alla chacun dans sa maison, et David s’en retourna pour bénir sa maison.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.