1 Паралипоменон 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1І принесли Божу скриню, й поставили її посеред намету, котрий спорудив для неї Давид, і принесли Богу жертви всепалення й жертви мирні.
1A když přinesli truhlu Boží a postavili ji u prostřed stánku, kterýž jí byl rozbil David, tedy obětovali oběti zápalné a oběti pokojné před Bohem.
2А коли Давид скінчив жертви всепалення й жертви мирні, тодї поблагословив народ іменем Господа.
2Zatím dokonav David obětování obětí zápalných a pokojných, dal požehnání lidu ve jménu Hospodinovu.
3І роздав кожному з Ізрайлитян по одному хлїбові й по кусневи мяса й по кухлеві вина,
3Rozdělil také všechněm mužům Izraelským, od muže až do ženy, jednomu každému po pecnu chleba a kusu masa, a í láhvici.
4І поставив на службу перед скринею Господньою кількох левітів, щоб прославляли, дякували й величали Господа, Бога Ізрайлевого, —
4Potom postavil před truhlou Hospodinovou služebníky z Levítů k připomínání, k vyznávání a k chválení Hospodina Boha Izraelského.
5Асафа — головою, другим по йому Захарію, Еієла, Шемирамота, Ехиїла, Маттатію, Елїава та Банею, Обед-Едома та Еїеля з псалтирями та цитрами, й Асафа, щоб грав на кимвалах;
5Azaf byl přední, a druhý po něm Zachariáš, Jehiel, Semiramot, Jechiel, Mattitiáš, Eliab, Benaiáš, Obededom a Jehiel. Ti na nástrojích, na loutnách a harfách, ale Azaf na cymbálích hral.
6А Банею та Озиїла, сьвященників, щоб по всячасно трубили перед скринею завіту Божого.
6Benaiáš pak a Jachaziel kněží s trubami byli ustavičně před truhlou smlouvy Boží.
7Того дня дав Давид перший раз псалом у прославу Господа через Асафа та братів (товаришів) його:
7Teprv toho dne ponejprvé nařídil David, aby slaven byl Hospodin zpěvem tímto od Azafa a bratří jeho:
8Славіте Господа, проповідуйте імя його, оповіщайте народам про дїла його;
8Slavte Hospodina, zvěstujte jméno jeho, a oznamujte mezi národy skutky jeho.
9Сьпівайте йому, вигравайте йому; оповідайте про всї чуда його;
9Zpívejte a žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.
10Хвалїтеся сьвятим іменем його; нехай радїє серце тих, що шукають Господа;
10Chlubte se v svatém jménu jeho, vesel se srdce těch, jenž hledají Hospodina.
11Питайте про Господа та силу його, шукайте по всяк час лиця його;
11Hledejte Hospodina i síly jeho, hledejte tváři jeho ustavičně.
12Згадуйте про чуда, що він творив, про чуда й про суди з уст його;
12Rozpomínejte se na divné skutky jeho, kteréž činil, na zázraky jeho, i na soudy úst jeho.
13Ви, насїння Ізрайлеве, слуги його, сини Яковові, вибрані його!
13Ó símě Izraele, služebníka jeho, ó synové Jákobovi, vyvolení jeho,
14Він Господь, Бог наш; суди його по всьому сьвітї.
14Onť jest Hospodin Bůh náš, na vší zemi soudové jeho.
15Згадуйте вічно завіт його, що заповідав він на тисячу родів,
15Rozpomínejte se ustavičně na smlouvu jeho, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,
16Те, що заповідав Авраамові, і в чому клявся Ізаакові,
16Kterouž učinil s Abrahamem, a na přísahu jeho Izákovi.
17І що постановив Яковові за закон, і Ізраїлеві в завіт вічний,
17A vystavil ji Jákobovi za ustanovení, Izraelovi za smlouvu věčnou,
18Кажучи: Тобі дам землю Канаанську в наслїдню державу.
18Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za provazec vládařství vašeho,
19Іх було тодї не багато, вони були незначущі й чуженицї в нїй;
19Ačkoli vás byl malý počet, a maličko byli jste v ní pohostinu.
20І переходили від народу до народу, й з одного царства до другого народу;
20A přecházeli od národu do národu, a z království k jinému lidu.
21Та він не дозволив нїкому робити їм кривду й карав за них царів:
21Nedopustil žádnému ublížiti jim, ano i krále pro ně trestal, řka:
22Не доторкайтесь до помазанників моїх, і пророкам моїм не чинїте лиха.
22Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.
23Сьпівайте Господеві, всї краї, сповіщайте щоденно про спасеннє його.
23Zpívejte Hospodinu všecka země, zvěstujte den po dni spasení jeho.
24Оповіщайте поганам про славу його, усїм народам про чуда його;
24Vypravujte mezi pohany slávu jeho, a mezi všemi národy divy jeho.
25Бо великий Господь і достойний хвали, страшнїйший від усїх богів.
25Nebo veliký jest Hospodin, a chvalitebný náramně, hroznější nade všecky bohy.
26Бо всї боги поганські нїчо, а Господь сотворив небеса.
26Všickni zajisté bohové národů jsou modly, Hospodin pak nebesa učinil.
27Пишнота й величність перед лицем його, сила й веселість на місцї його.
27Sláva a jasnost před ním, síla a veselé na místě jeho.
28Приносїть Господеві, народи, приносїть Господеві славу й почесть;
28Vzdejte Hospodinu čeledi národů, vzdejte Hospodinu slávu i moc.
29Віддавайте Господеві славу іменнї його. Візьміть дар, ійдїть перед лице його, поклонїтесь Господеві в красотї сьвятинї його.
29Vzdejte Hospodinu čest jména jeho, přineste dary a přiďte před oblíčej jeho, a sklánějte se před Hospodinem v okrase svatosti.
30Бійся його, вся земле, бо він оснував землю, вона не порушиться.
30Bojte se oblíčeje jeho všickni obyvatelé země, a budeť upevněn okršlek země, aby se nepohnul.
31Радїйте небеса, веселись земле! нехай скажуть погани: Господь царює:
31Veseliti se budou nebesa, a plésati bude země, a řeknou mezi pohany: Hospodin kraluje.
32Нехай зашумить море, й що в йому, нехай радїє поле й усе, що на ньому.
32Zvuk vydá moře, i což v něm jest, veseliti se bude pole i vše, což jest na něm.
33Радїйте вкупі, всї дерева в лїсї, перед лицем Господа, бо він ійде судити землю.
33Tedy prozpěvovati bude dříví lesní před Hospodinem, neboť se béře, aby soudil zemi.
34Славіте Господа, бо його милость віковічна.
34Oslavujte Hospodina, neb dobrý jest, nebo na věky milosrdenství jeho.
35І скажіть: Поможи нам, Боже, спасителю наш! збери нас і захисти нас від народів, щоб ми славили сьвяте імя твоє й хвалились славою твоєю!
35A rcete: Zachovej nás, Bože spasení našeho, a shromažď nás, a vytrhni nás z pohanů, abychom slavili svaté jméno tvé, a chlubili se v chvále tvé.
36Хвала Господеві, Богу Ізрайлевому, від віку й до віку! І сказав увесь народ: амінь! аллилуя!
36Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský od věků a až na věky. I řekl všecken lid: Amen, i Halelujah.
37Давид зіставив там, перед скринею завіту Господнього, Асафа та братів його, щоб вони служили перед скринею по всяк час, день-у-день.
37I nechal tu David před truhlou smlouvy Hospodinovy Azafa a bratří jeho, aby přisluhovali před truhlou ustavičně podlé povinnosti dne každého.
38І Обед-Едома й братів його, — шістьдесять і вісїм чоловіка, а Обед-Едома Ідитуненка та Хосу — воротарями,
38Též i Obededoma s bratřími jejich, osob šedesáte osm, Obededoma, pravím, syna Jedutunova, a Chosi, aby vrátní byli.
39А Садока, сьвященника, та братів його сьвященників зоставив перед пробутком Господнїм, що був (передом) на висотї в Габаонї,
39Sádocha také kněze a bratří jeho za kněží nechal před příbytkem Hospodinovým na výsosti, kteráž byla v Gabaon,
40Задля того, щоб вони приносили всепалення Господеві на жертівнику всепалення — завсїди вранцї і ввечері, та задля усього того, що написано в законї Господа, як він заповідав Ізраїлеві;
40Aby obětovali zápaly Hospodinu na oltáři zápalu ustavičně, ráno i večer, podlé všeho, což psáno jest v zákoně Hospodinově, jejž vydal Izraelovi.
41А з ними Емана та Ідитуна й других вибраних, кожного поіменно, щоб славили Господа, бо милость його віковічня.
41A s nimi nechal Hémana a Jedutuna a jiných vybraných, kteříž vyčteni byli zejména, aby vzdávali chválu Hospodinu, proto že na věky trvá milosrdenství jeho.
42Зпоміж їх Еман та Ідитун славили Бога, граючи на трубах, кимвалах та всяких музичних приборах, а синів Ідитунових поставив сторожами при воротях.
42Těm také, totiž Hémanovi a Jedutunovi, nechal trub a cymbálů, aby zvučeli, i jiných nástrojů muziky Boží, syny pak Jedutunovy postavil u vrat.
43І пійшов увесь народ, кожний у свою домівку; вернувся й Давид, щоб поблагословити дім свій.
43A tak rozešel se všecken lid, jeden každý do domu svého; David též navrátil se, aby požehnání dal domu svému.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.