1 Паралипоменон 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1І принесли Божу скриню, й поставили її посеред намету, котрий спорудив для неї Давид, і принесли Богу жертви всепалення й жертви мирні.
1Toen de ark van God aangekomen was, zette men haar op haar plaats, midden in de tent, die David voor haar had gespannen. Daarna droeg David brand- en vredeoffers aan God op;
2А коли Давид скінчив жертви всепалення й жертви мирні, тодї поблагословив народ іменем Господа.
2en toen hij de brand- en vredeoffers had opgedragen, zegende hij het volk in de Naam van Jahweh.
3І роздав кожному з Ізрайлитян по одному хлїбові й по кусневи мяса й по кухлеві вина,
3Tenslotte hield hij voor alle Israëlieten een uitdeling; en allen, mannen als vrouwen, kregen ieder een broodkoek, een stuk vlees en een druivenkoek.
4І поставив на службу перед скринею Господньою кількох левітів, щоб прославляли, дякували й величали Господа, Бога Ізрайлевого, —
4Daarna belastte hij enige levieten met de dienst van de ark van Jahweh: ze moesten Jahweh, den God van Israël, danken, loven en prijzen.
5Асафа — головою, другим по йому Захарію, Еієла, Шемирамота, Ехиїла, Маттатію, Елїава та Банею, Обед-Едома та Еїеля з псалтирями та цитрами, й Асафа, щоб грав на кимвалах;
5Het waren Asaf, het hoofd, en zijn plaatsvervanger Zekarja; verder Jeïël, Sjemiramot, Jechiël, Mattitja, Eliab, Benajáhoe, Obed-Edom en Jeïël. Dezen moesten met harpen en citers, Asaf met cymbalen,
6А Банею та Озиїла, сьвященників, щоб по всячасно трубили перед скринею завіту Божого.
6en de priesters Benajáhoe en Jachaziël met trompetten voortdurend feestelijke klanken laten horen voor de verbondsark van God.
7Того дня дав Давид перший раз псалом у прославу Господа через Асафа та братів (товаришів) його:
7Die dag liet David voor de eerste maal Asaf en zijn ambtgenoten het “Looft Jahweh” zingen:
8Славіте Господа, проповідуйте імя його, оповіщайте народам про дїла його;
8Looft Jahweh, verkondigt zijn Naam, Maakt onder de volken zijn daden bekend;
9Сьпівайте йому, вигравайте йому; оповідайте про всї чуда його;
9Zingt en juicht Hem ter ere, En verhaalt al zijn wonderen!
10Хвалїтеся сьвятим іменем його; нехай радїє серце тих, що шукають Господа;
10Roemt in zijn heilige Naam: Vreugd moet er zijn in de harten der Jahweh-vereerders! Wendt u tot Jahweh en zijn macht,
11Питайте про Господа та силу його, шукайте по всяк час лиця його;
11Houdt niet op, zijn aanschijn te zoeken;
12Згадуйте про чуда, що він творив, про чуда й про суди з уст його;
12Denkt aan de wonderen, die Hij deed, Aan zijn tekenen, aan zijn gerichten:
13Ви, насїння Ізрайлеве, слуги його, сини Яковові, вибрані його!
13Gij kinderen van Israël, zijn dienaar; Gij zonen van Jakob, zijn vriend!
14Він Господь, Бог наш; суди його по всьому сьвітї.
14Hij, Jahweh, is onze God; Voor heel de aarde gelden zijn wetten!
15Згадуйте вічно завіт його, що заповідав він на тисячу родів,
15Hij blijft zijn verbond voor eeuwig indachtig, En zijn belofte in duizend geslachten:
16Те, що заповідав Авраамові, і в чому клявся Ізаакові,
16Het verbond met Abraham gesloten, De belofte, aan Isaäk gezworen.
17І що постановив Яковові за закон, і Ізраїлеві в завіт вічний,
17En Hij heeft die belofte aan Jakob bekrachtigd, Aan Israël het eeuwig verbond:
18Кажучи: Тобі дам землю Канаанську в наслїдню державу.
18Hij zeide: “Aan u zal Ik geven Het land van Kanaän als uw erfdeel”.
19Іх було тодї не багато, вони були незначущі й чуженицї в нїй;
19Toch waren ze daar maar gering in getal, Nog zonder aanzien en vreemd.
20І переходили від народу до народу, й з одного царства до другого народу;
20En toen ze nog zwierven van volk tot volk, Van het ene rijk naar het andere,
21Та він не дозволив нїкому робити їм кривду й карав за них царів:
21Duldde Hij niet, dat iemand ze kwelde, Maar tuchtigde koningen om hunnentwil:
22Не доторкайтесь до помазанників моїх, і пророкам моїм не чинїте лиха.
22“Raakt mijn gezalfden niet aan, En doet mijn profeten geen leed!”
23Сьпівайте Господеві, всї краї, сповіщайте щоденно про спасеннє його.
23Heel de aarde, zingt Jahweh ter eer! Verkondigt zijn heil iedere dag;
24Оповіщайте поганам про славу його, усїм народам про чуда його;
24Meldt aan de naties zijn glorie, Aan alle volken zijn wonderen!
25Бо великий Господь і достойний хвали, страшнїйший від усїх богів.
25Want groot is Jahweh, hoog te prijzen, En boven alle goden te vrezen.
26Бо всї боги поганські нїчо, а Господь сотворив небеса.
26Ja, alle goden der volkeren zijn niets, Maar Jahweh heeft de hemel gemaakt.
27Пишнота й величність перед лицем його, сила й веселість на місцї його.
27Glans en glorie zijn voor zijn aanschijn, Kracht en vreugde in zijn woonplaats.
28Приносїть Господеві, народи, приносїть Господеві славу й почесть;
28Brengt Jahweh, geslachten der volken, Brengt Jahweh glorie en lof.
29Віддавайте Господеві славу іменнї його. Візьміть дар, ійдїть перед лице його, поклонїтесь Господеві в красотї сьвятинї його.
29Brengt Jahweh de eer van zijn Naam, En treedt met offers voor zijn aanschijn; Werpt u neder voor Jahweh in zijn heilige woning,
30Бійся його, вся земле, бо він оснував землю, вона не порушиться.
30Heel de aarde, beef voor zijn aanschijn! Hij houdt de weegschaal der wereld, zodat ze niet schommelt.
31Радїйте небеса, веселись земле! нехай скажуть погани: Господь царює:
31Laat de hemelen juichen, de aarde jubelen, Laat de volken roepen: Jahweh is koning!
32Нехай зашумить море, й що в йому, нехай радїє поле й усе, що на ньому.
32Laat bulderen de zee met wat ze bevat. Laat jubelen het veld, met wat er op groeit,
33Радїйте вкупі, всї дерева в лїсї, перед лицем Господа, бо він ійде судити землю.
33In het woud de bomen juichen Voor het aanschijn van Jahweh, want Hij komt, Hij komt, om de aarde te richten!
34Славіте Господа, бо його милость віковічна.
34Looft Jahweh, want Hij is goed, En zijn genade duurt eeuwig!
35І скажіть: Поможи нам, Боже, спасителю наш! збери нас і захисти нас від народів, щоб ми славили сьвяте імя твоє й хвалились славою твоєю!
35Zegt tot hem: Ach, red ons, God, onze steun, Red ons, en breng ons uit het land der heidenen samen: Opdat wij uw heilige Naam mogen danken, En uw heerlijkheid prijzen!
36Хвала Господеві, Богу Ізрайлевому, від віку й до віку! І сказав увесь народ: амінь! аллилуя!
36Gezegend zij Jahweh, Israëls God, Van eeuwigheid tot eeuwigheid! En heel het volk riep: Amen! Halleluja!
37Давид зіставив там, перед скринею завіту Господнього, Асафа та братів його, щоб вони служили перед скринею по всяк час, день-у-день.
37Toen liet hij daar Asaf en zijn ambtgenoten voor de verbondsark van Jahweh, om zonder ophouden dienst te doen voor de ark, zoals het voor iedere dag was voorgeschreven; en als poortwachters Obed-Edom,
38І Обед-Едома й братів його, — шістьдесять і вісїм чоловіка, а Обед-Едома Ідитуненка та Хосу — воротарями,
38den zoon van Jedoetoen, en Chosa, met acht en zestig stamgenoten.
39А Садока, сьвященника, та братів його сьвященників зоставив перед пробутком Господнїм, що був (передом) на висотї в Габаонї,
39Maar den priester Sadok met zijn ambtgenoten, de priesters, stelde hij aan bij de tabernakel van Jahweh op de hoogte van Gibon.
40Задля того, щоб вони приносили всепалення Господеві на жертівнику всепалення — завсїди вранцї і ввечері, та задля усього того, що написано в законї Господа, як він заповідав Ізраїлеві;
40Op het brandofferaltaar moesten ze zonder onderbreking ‘s morgens en ‘s avonds brandoffers opdragen voor Jahweh, juist zoals het geschreven staat in de wet, die Jahweh aan Israël gegeven had.
41А з ними Емана та Ідитуна й других вибраних, кожного поіменно, щоб славили Господа, бо милость його віковічня.
41Bij hen bevonden zich Heman en Jedoetoen en de overigen, die uitverkoren en met name aangewezen waren, om ter ere van Jahweh het “Looft Jahweh, want eeuwig duurt zijn barmhartigheid” te zingen.
42Зпоміж їх Еман та Ідитун славили Бога, граючи на трубах, кимвалах та всяких музичних приборах, а синів Ідитунових поставив сторожами при воротях.
42Bij Heman en Jedoetoen berustte de zorg voor de trompetten en cymbalen, voor de muziekinstrumenten en voor de godsdienstige liederen. De zonen van Jedoetoen bewaakten de poort.
43І пійшов увесь народ, кожний у свою домівку; вернувся й Давид, щоб поблагословити дім свій.
43Daarna ging heel het volk naar huis, en David keerde terug, om zijn gezin te begroeten.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.