1 Паралипоменон 25
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1І віддїлив Давид та військові начальники синів Асафових, Еманових та Ідитунових на службу, щоб вони сповіщали (хвалу Божу) на цитрах, псалтирях та кимвалах, — по числу свойму у своїй службі;
1De zonen van Asaf, Heman en Jedoetoen werden door David en de legeroversten aangewezen, om op de citers, harpen en cymbalen te spelen. Hier volgt een opsomming van hen, die met deze tak van dienst werden belast.
2Із синів Асафових: Заккур, Йосиф, Нетанїя та Ашарела, сини Асафові під рукою в Асафа, що грав по царському наказу.
2De groep van Asaf: Zakkoer, Josef, Netanja, Asjaréla; het waren de zonen van Asaf, die onder leiding van Asaf de door den koning voorgeschreven muziek vol begeestering moesten uitvoeren.
3Від Ідитуна сини Ідитунові: Гедалїя, Зері, Ісаїя, Семей, Хашавія та Маттатія, — шестеро під рукою свого батька Ідитуна, що грав на цитрі на славу й хвалу Господеві.
3De groep van Jedoetoen: Gedaljáhoe, Soeri, Jesjajáhoe, Chasjabjáhoe en Mattitjáhoe, in het geheel zes zonen van Jedoetoen, die onder leiding van hun vader Jedoetoen bij het loven en prijzen van Jahweh vol begeestering de citer moesten spelen.
4Від Емана, сини Еманові: Буккія, Маттанїя, Озиїл, Шевуїл, і Еримот, Хананїя, Ханані, Елията, Гіддалті, Ромамті-Езер, Йошбекаша, Маллоті, Готир та Махазіот.
4De groep van Heman: Boekki-jáhoe, Mattanjáhoe, Oezziël, Sjeboeël, Jerimot, Chananja, Chanani, Elijáta, Giddalti, Romamti-Ézer, Josjbekásja, Mallóti, Hotir en Machaziot, zonen van Heman;
5Усї це сини Емана, віщуна царського в словах Божих, щоб звеличувати силу його. І дав Бог Еманові чотирнайцять синів і три дочки.
5ze waren allen zonen van Heman, den ziener, die den koning Gods woorden vertolkte; want om zijn aanzien te verhogen, had God aan Heman veertien zonen en drie dochters geschonken.
6Усї вони під проводом свого батька сьпівали в домі Господньому, з кимвалами, псалтирями та цитрами в службі в домі Божому по наказу царя, або Асафа, Ідитуна та Емана.
6Naar koninklijke verordening moesten ze allen onder leiding van hun vader Asaf, Jedoetoen en Heman met cymbalen, harpen en citers in het heiligdom van Jahweh de liederen begeleiden bij de eredienst in het huis van God.
7І було їх разом із їх братами, вивченими сьпіваками перед Господом, тямущими в сьому, — двістї вісїмдесять і вісїм.
7Hun ambtgenoten meegerekend, die in de liederen van Jahweh waren geoefend, telden ze in het geheel tweehonderd acht en tachtig kunstenaars.
8І тягли вони жереб про службову чергу, менчий врівнї з більшим, вчителї врівнї з учениками.
8Om hun beurt vast te stellen wierpen zij het lot, de minderen evengoed als de voornamen, de deskundigen evengoed als de leerlingen.
9І випав перший жереб Асафові, для Йосифа; другий Гедалїї з його братами та його синами; їх було дванайцять,
9Het eerste lot viel op Josef, met zijn zonen en broeders twaalf man; het tweede op Gedaljáhoe, met zijn zonen en broeders twaalf man;
10Третій — Заккурові з його синами та його братами; їх — дванайцять;
10het derde op Zakkoer, met zijn zonen en broeders twaalf man;
11Четвертий — Ізрієві з його синами та його братами; їх — дванайцять;
11het vierde op Jisri, met zijn zonen en broeders twaalf man;,
12Пятий Нетанїї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
12het vijfde op Netanjáhoe, met zijn zonen en broeders twaalf man;
13Шестий Буккії з його синами та його братами; їх — дванайцять,
13het zesde op Boekki-jáhoe, met zijn zonen en broeders twaalf man;
14Семий Есарелї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
14het zevende op Jesjaréla, met zijn zonen en broeders twaalf man;
15Осьмий Ісаїї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
15het achtste op Jesjajáhoe, met zijn zonen en broeders twaalf man;
16Девятий Маттанїї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
16het negende op Mattanjáhoe, met zijn zonen en broeders twaalf man;
17Десятий Шимеєві з його синами та його братами; їх — дванайцять;
17het tiende op Sjimi, met zijn zonen en broeders twaalf man;
18Одинайцятий Азариїлові з його синами та його братами; їх — дванайцять;
18het elfde op Azarel, met zijn zonen en broeders twaalf man;
19Дванайцятий Хашавії з його синами та його братами; їх — дванайцять;
19het twaalfde op Chasjabja, met zijn zonen en broeders twaalf man;
20Тринайцятий Шуваїлові з його синами та з його братами; їх — дванайцять;
20het dertiende op Sjoebaël, met zijn zonen en broeders twaalf man;
21Чотирнайцятий Маттатії з його синами та з його братами; їх — дванайцять;
21het veertiende op Mattitjáhoe, met zijn zonen en broeders twaalf man;
22Пятнайцятий Еримофові з його синами та його братами; їх — дванайцять;
22het vijftiende op Jeremot, met zijn zonen en broeders twaalf man;
23Шіснайцятий Хананїї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
23het zestiende op Chananjáhoe, met zijn zonen en broeders twaalf man;
24Сїмнайцятий Йошбекаші з його синами та його братами; їх — дванайцять;
24het zeventiende op Josjbekásja, met zijn zonen en broeders twaalf man;
25Вісїмнайцятий Хананї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
25het achttiende op Chanani, met zijn zonen en broeders twaalf man;
26Девятнайцятий Маллотїєві з його синами та його братами; їх — дванайцять;
26het negentiende op Mallóti, met zijn zonen en broeders twaalf man;
27Двайцятий Елиятї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
27het twintigste op Eli-játa, met zijn zonen en broeders twaalf man;
28Двайцять перший Готирові з його синами та з його братами; їх — дванайцять;
28het een en twintigste op Hotir, met zijn zonen en broeders twaalf man;
29Двайцять другий Гиддалтїєві з його синами та його братами; їх — дванайцять;
29het twee en twintigste op Giddalti, met zijn zonen en broeders twaalf man;
30Двайцять третій Махазіотові з його синами та його братами; їх — дванайцять;
30het drie en twintigste op Machaziot, met zijn zonen en broeders twaalf man;
31Двайцять четвертий Ромамтї-Езерові з його синами та його братами; їх — дванайцять.
31het vier en twintigste op Romamti, met zijn zonen en broeders twaalf man.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.