1 Паралипоменон 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Сини Левієві: Герсон, Кагат та Мерарій.
1De zonen van Levi waren: Gersjon, Kehat en Merari.
2Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Узиїл.
2De zonen van Kehat waren: Amram, Jishar, Chebron en Oezziël.
3Дїти Амрамові: Аарон, Мойсей та Маріама. Сини Ааронові: Надаб, Абіуд (Абігей), Елеазар та Ітамар.
3De kinderen van Amram waren: Aäron, Moses en Mirjam. De zonen van Aäron waren Nadab, Abihoe, Elazar en Itamar.
4Від Елеазара народивсь Пинегас, від Пинегаса народивсь Авишуя;
4Elazar verwekte Pinechas; Pinechas verwekte Abisjóea;
5Від Авишуї народивсь Буккій, від Буккія народивсь Озія,
5Abisjóea verwekte Boekki; Boekki verwekte Oezzi;
6Від Озії народивсь Зерахія, від Зерахії народивсь Мерайот,
6Oezzi verwekte Zerachja; Zerachja verwekte Merajot;
7Від Мерайота народивсь Амарія, від Амарії народивсь Ахитув;
7Merajot verwekte Amarja; Amarja verwekte Achitoeb;
8Від Ахитува народивсь Садок, від Садока народивсь Ахимаас;
8Achitoeb verwekte Sadok: Sadok verwekte Achimáas;
9Від Ахимааса народивсь Азарія, від Азарії народивсь Йоанан;
9Achimáas verwekte Azarja; Azarja verwekte Jochanan;
10Від Йоанана народивсь Азарія, — це той, що був сьвященником в храмі, збудованому Соломоном в Ерусалимі.
10Jochanan verwekte Azarja. Deze laatste was priester in de tempel, die Salomon te Jerusalem bouwde.
11І від Азарії народивсь Амарія, від Амарії народивсь Ахитув;
11Azarja verwekte Amarja; Amarja verwekte Achitoeb;
12Від Ахитува народивсь Садок, від Садока народивсь Селлум;
12Achitoeb verwekte Sadok; Sadok verwekte Sjalloem;
13Від Селлума народивсь Хелкія, від Хелкії народивсь Азарія;
13Sjalloem verwekte Chilki-ja; Chilki-ja verwekte Azarja;
14Від Азарії народивсь Сераїя, від Сераії народивсь Йоседек;
14Azarja verwekte Seraja; Seraja verwekte Jehosadak.
15Йоседека погнали в полонь, коли Господь переселив Юдеїв та Ерусалимлян Навуходонозоровою рукою.
15Jehosadak trad af, toen Jahweh Juda en Jerusalem door Nabukodonosor in ballingschap liet wegvoeren.
16Оце ж Левіїні сини: Гирсон, Кагат та Мерарій.
16De zonen van Levi waren dus Gersjon, Kehat en Merari.
17Це ймення Гирсонових синів: Ливнїй та Шимей.
17De zonen van Gersjon heetten Libni en Sjimi;
18Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Узиїл.
18die van Kehat heetten Amram, Jishar, Chebron en Oezziël;
19Сини Мераріїні: Махлі та Муші. Оце нащадки Левіїні по їх родах.
19die van Merari heetten Machli en Moesji. Hier volgen de verschillende geslachten der Levieten naar hun families:
20У Гирсона: Ливні, його син; Яхав, сього син; Зимма, його син;
20De zoon van Gersjon was Libni; die van Libni was Jáchat; die van Jáchat was Zimma;
21Йоах, його син; Іддо, його син; Зерах, його син; Еатрай, його син.
21die van Zimma was Joach; die van Joach was Iddo; die van Iddo was Zérach; die van Zérach was Jeaterai.
22Сини Кагатові: Аминадаб, його син; Корей, його син; Ассир, його син;
22De zonen van Kehat waren: zijn eigen zoon was Amminadab; de zoon van Amminadab was Kórach; die van Kórach was Assir;
23Елкана, його син; Евіясаф, його син, Асир, його син;
23die van Assir was Elkana; die van Elkana was Ebjasaf; die van Ebjasaf was Assir;
24Тахат, його син; Уриїл, його син; Узія, його син; Саул, його син.
24die van Assir was Táchat; die van Táchat was Oeriël; die van Oeriël was Oezzi-ja; die van Oezzi-ja was Sjaoel.
25Сини Елканові: Амасай та Ахимот.
25De zonen van Elkana waren: Amasai, Achimot
26Елкана, його син; Зотай, його син, Нахат, його син;
26en Elkana. De zonen van dezen laatsten Elkana waren: zijn eigen zoon was Sofai; de zoon van Sofai was Náchat;
27Елиаф, його син; Єрохам, його син; Елкана, його син, (Самуїл, його син).
27die van Náchat was Eliab; die van Eliab was Jerocham; die van Jerocham was Elkana.
28Сини Самуїлові: найстарший Йоіл, другий Абія.
28De zonen van Samuël waren: Joël, de oudste, en Abi-ja, de tweede.
29Сини Мераріїні: Махлі; Ливні, його син; Шимей, його син; Уза, його син;
29De zonen van Merari waren: zijn eigen zoon was Machli; de zoon van Machli was Libni; die van Libni was Sjimi; die van Sjimi was Oezza;
30Шима, його син; Хаггія, його син; Асаїя, його син.
30die van Oezza was Sjima; die van Sjima was Chaggi-ja; die van Chaggi-ja was Asaja.
31Оце ті, котрих Давид настановив старшинами над сьпівцями в домі Господньому від часу, як поставив в йому скриню завіту.
31Hier volgen degenen, die door David belast waren met de verzorging van de muziek in het huis van Jahweh als de ark daar geplaatst zou zijn.
32Вони служили сьпівцями в наметї соборньому, доки Соломон не збудував Господнього дому в Ерусалимі. І вони ставали на свою службу по своєму порядку.
32Ze verzorgden de muziek voor de tabernakel van de openbaringstent, totdat Salomon in Jerusalem de tempel van Jahweh zou hebben gebouwd, en ze hun dienst volgens voorschrift zouden kunnen volbrengen.
33Оце ті, що ставали з своїми синами: з синів Кагатових — Еман сьпівець, син Йоїла, сина Самуїлового,
33Dit waren dan de dienstdoenden met hun zonen: Van de Kehatieten was het: Heman de zanger, de zoon van Joël, den zoon van Samuël,
34Сина Елканового, сина Ерохамового, сина Елиїлиного, сина Тоахового,
34zoon van Elkana, zoon van Jerocham, zoon van Eliël, zoon van Tóach,
35Сина Зуфового, сина Елканового, сина Махатового, сина Амасаїного,
35zoon van Soef, zoon van Elkana, zoon van Machat, zoon van Amasai,
36Сина Елканового, сина Йоїлиного, сина Азаріїного, сина Зефанїїного.
36zoon van Elkana, zoon van Joël, zoon van Azarja, zoon van Sefanja,
37Сина Тахатового, сина Асирового, сина Авіясафового, сина Кореєвого,
37zoon van Táchat, zoon van Assir, zoon van Ebjasaf, zoon van Kórach,
38Сина Ізгарового, сина Кагатового, сина Левіїного, сина Ізрайлевого,
38zoon van Jishar, zoon van Kehat, zoon van Levi, zoon van Israël.
39І його брат Асаф, що стояв праворуч в його, — Асаф, син Берехії, сина Шиминого,
39Zijn ambtgenoot, die aan zijn rechterhand stond, was een Gersjoniet, namelijk Asaf. Deze was de zoon van Berekjáhoe, den zoon van Sjima,
40Сина Михаїлового, сина Ваасеїного, сина Малхіїного,
40zoon van Mikaël, zoon van Baäseja, zoon van Malki-ja,
41Сина Ефнїїного, сина Зерахового, сина Адаїного,
41zoon van Etni, zoon van Zérach, zoon van Adaja,
42Сина Етанового, сина Зимминого, сина Шимієвого,
42zoon van Etan, zoon van Zimma, zoon van Sjimi,
43Сина Яхатового, сина Герсонового, сина Левіїного.
43zoon van Jáchat, zoon van Gersjon, zoon van Levi.
44А з Мераріїних синів, їх братів, — лїворуч: Етан, син Кишія, сина Авдієвого, сина Маллухового,
44Zijn ambtgenoot, die aan zijn linkerhand stond, was een Merariet, namelijk Etan. Deze was de zoon van Kisji, den zoon van Abdi zoon van Malloek,
45Сина Хашавіїного, сина Амасіїного, сина Хелкіїного.
45zoon van Chasjabja, zoon van Amas-ja, zoon van Chilki-ja,
46Сина Амзієвого, сина Ванієвого, сина Шемерового,
46zoon van Amsi, zoon van Bani, zoon van Sjémer,
47Сина Махлїєвого, сина Мушієвого, сина Мераріїного, сина Левіїного.
47zoon van Machli, zoon van Moesji, zoon van Merari, zoon van Levi.
48А брати їх левіти, настановляні до всяких послуг при домі Божому;
48De levieten, hun ambtgenoten, waren belast met allerlei diensten in de tabernakel van het Godshuis.
49Аарон же та сини його палили на жертовникові всепалення, і на жертовникові кадильному, й служили всяку службу в Сьвятому Сьвятих, та задля очищення Ізраїля у всьому, як наказав слуга Божий Мойсей.
49Maar Aäron met zijn zonen waren belast met de offerdienst op het brandofferaltaar en het reukofferaltaar, met allerlei plichten in het Allerheiligste, en moesten verzoening voor Israël bewerken, juist zoals Moses, de dienaar van God, het had voorgeschreven.
50Оце сини Ааронові: Елеазар, його син; Пинегас, його син; Абіуд, його син;
50Hier volgen de afstammelingen van Aäron. Zijn eigen zoon was Elazar; die van Elazar was Pinechas; die van Pinechas was Abisjóea;
51Буккій, його син; Узій, його син; Захарія, його син;
51die van Abisjóea was Boekki; die van Boekki was Oezzi; die van Oezzi was Zerachja;
52Мерайот, його син; Амарія, його син; Ахитув, його син;
52die van Zerachja was Merajot; die van Merajot was Amarja; die van Amarja was Achitoeb;
53Садок, його син; Ахимаас, його син.
53die van Achitoeb was Sadok; die van Sadok was Achimáas.
54А оце житла їх по їх оселях в гряницях їх: Аароновим синам по родах Кагатових, після того, як випав їм жереб,
54En dit waren hun woonplaatsen met hun kampementen op hun grondgebied. Aan de zonen van Aäron, een der geslachten der Kehatieten, voor wie het eerste lot was gevallen,
55Дали Геброн, у землї Юдиній, з передмістями його навкруги його;
55gaf men Hebron in het land Juda, met de omliggende weidegronden.
56А поля цього міста та села його віддали Калебові Ефонїєнкові.
56Het akkerland van die stad en haar dorpen had men reeds aan Kaleb, den zoon van Jefoenne, in eigendom gegeven.
57Аароновим дїтям дали ще міста охоронні: Геброн та Либну з їх передмістями; Яттур та Ештемо й його передмістя,
57Aan de zonen van Aäron gaf men dus de vrijstad Hebron; daarenboven Libna, Jattir, Esjtemóa,
58І Хилен (Холон) та його передмістя, Дабир і його передмістя,
58Cholon, Debir,
59І Аїн та його передмістя, Бетсамис і його передмістя.
59Asjan en Bet-Sjémesj, alle met bijbehorende weidegronden.
60А від поколїння Беняминового — Геву та її передмістя, й Аллемет (Алмон) та його передмістя, і Анатот та його передмістя: усїх їх міст в їх родинах — трийцять міст.
60Uit de stam Benjamin: Géba, Alémet en Anatot, elk met zijn weidegronden. In het geheel dus dertien steden met haar bijbehorende weidegronden.
61Останнїм із Кагатових синів із родин того поколїння дано жеребом десять міст з надїлу половини Манассіїного поколїння.
61Onder de overige geslachten der Kehatieten werden tien steden verloot uit de stammen Efraïm, Dan en de helft van Manasse.
62Герсоновим синам по їх родинах, від Іссахарового поколїння, й від Ассерового поколїння, і від Нефталїєвого поколїння, й від Манассієвого поколїння в Базанї дано трийцять міст.
62De geslachten der Gersjonieten kregen uit de stammen Issakar, Aser, Neftali en Manasse dertien steden in Basjan.
63Мераріїним синам по їх родинах, від Рубенового поколїння й від Гадового поколїння, й від Зебулонового поколїння дано жеребом дванайцять міст.
63Onder de geslachten der Merarieten werden twaalf steden verloot uit de stammen Ruben, Gat en Zabulon.
64Оттак Ізрайлеві сини дали Левітам міста та їх передмістя.
64Dit waren dus de steden met bijbehorende weidegronden, welke de levieten van de Israëlieten hebben gekregen.
65Дали вони жеребом від поколїння Юдиних дїтей й від поколїння Симеонових дїтей, й від поколїння Беняминових дїтей ті міста, котрі вони назвали іменням своїм.
65Uit de stammen der Judeërs, Simeonieten en Benjamieten waren bovengenoemde steden verloot.
66А деяким родинам синів Кагатових дано міста від поколїння Ефраїмового.
66Aan de geslachten der Kehatieten werden door het lot de volgende steden toegewezen: Uit de stam Efraïm
67І дали їм міста охоронні: Сихем і передмістя його на Ефраїмових горах, і Гебер та передмістя його,
67kregen ze de vrijstad Sikem op het Efraïmgebergte, met Gézer,
68І Йокнеам та передмістя його, й Бет-Орон та передмістя його,
68Jokmeam, Bet-Choron,
69І Аялон та передмістя його, й Гат-Риммон та передмістя його;
69Ajjalon en Gat-Rimmon, alle met bijbehorende weidegronden.
70Від половини Манассіїного поколїння — Анер і передмістя його, Білеам і передмістя його. Се родинам останнїх потомків Кагатових.
70Uit de halve stam van Manasse waren Aner en Bilam, met bijbehorende weidegronden voor de overige geslachten der Kehatieten bestemd.
71Герсоновим потомкам від половини поколїння Манассіїного дали Голан у Базанї з передмістями його, і Астарот із передмістями його.
71Aan de geslachten der Gersjonieten werden toegewezen: Uit de ene helft van de stam Manasse: Golan in Basjan, en Asjtarot, met bijbehorende weidegronden.
72Від Іссахарового поколїння — Кедес і передмістя його, Даверат і передмістя його,
72Uit de stam Issakar: Kédes, Daberat,
73І Рамот та передмістя його, й Анем та передмістя його;
73Ramot en Anem, met bijbehorende weidegronden.
74Від Ассерового поколїння — Мишал і передмістя його;
74Uit de stam Aser: Masjal, Abdon,
75І Хукок та передмістя його, і Регоб із передмістями його;
75Choekok en Rechob, met bijbehorende weidegronden.
76Від Нефталїєвого поколїння — Кедес у Галилеї з передмістями його, та Хаммон і передмістя його.
76Uit de stam Neftali: Kédesj in Galilea, Chammon en Kirjatáim, met bijbehorende weidegronden.
77А для инших Мераріїних потомків — від Зебулонового поколїння — Риммон і передмістя його, Тавор і передмістя його.
77Aan de overige levieten, de Merarieten, werden toegewezen uit de stam Zabulon: Rimmon en Tabor, met bijbehorende weidegronden.
78По той бік Йорданї, насупроти Ерихону, на схід від Йорданї, — від Рубенового поколїння дали Безер у пустинї з передмістями його, й Яазу та передмістя його;
78In het Overjordaanse, tegenover Jericho oostelijk van de Jordaan, kregen ze uit de stam Ruben: Béser in de woestijn, Jahsa,
79І Кадемот та передмістя його, й Мефаат та передмістя його;
79Kedemot en Mefáat, met bijbehorende weidegronden.
80Від Гадового поколїння — Рамот у Галаадї й передмістя його,
80Uit de stam Gad: Ramot in Gilad, Machanáim,
81І Гесбон та передмістя його, й Язер та передмістя його.
81Chesjbon en Jazer, met bijbehorende weidegronden.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.