1 Паралипоменон 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Сини Левієві: Герсон, Кагат та Мерарій.
1I FIGLIUOLI di Levi furono Ghersom, Chehat, e Merari.
2Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Узиїл.
2Ed i figliuoli di Chehat furono Amram, ed Ishar, ed Hebron, ed Uzziel.
3Дїти Амрамові: Аарон, Мойсей та Маріама. Сини Ааронові: Надаб, Абіуд (Абігей), Елеазар та Ітамар.
3Ed i figliuoli di Amram furono Aaronne, e Mosè, e Maria. E i figliuoli di Aaronne furono Nadab, ed Abihu, ed Eleazaro, ed Itamar.
4Від Елеазара народивсь Пинегас, від Пинегаса народивсь Авишуя;
4Eleazaro generò Finees, e Finees generò Abisua,
5Від Авишуї народивсь Буккій, від Буккія народивсь Озія,
5ed Abisua generò Bucchi, e Bucchi generò Uzzi,
6Від Озії народивсь Зерахія, від Зерахії народивсь Мерайот,
6ed Uzzi generò Zerahia, e Zerahia generò Meraiot,
7Від Мерайота народивсь Амарія, від Амарії народивсь Ахитув;
7e Meraiot generò Amaria, e Amaria generò Ahitub,
8Від Ахитува народивсь Садок, від Садока народивсь Ахимаас;
8ed Ahitub generò Sadoc, e Sadoc generò Ahimaas,
9Від Ахимааса народивсь Азарія, від Азарії народивсь Йоанан;
9ed Ahimaas generò Azaria, ed Azaria generò Giohanan,
10Від Йоанана народивсь Азарія, — це той, що був сьвященником в храмі, збудованому Соломоном в Ерусалимі.
10e Giohanan generò Azaria ( che fu quello che fece ufficio di sacerdote nella casa che Salomone avea edificata in Gerusalemme),
11І від Азарії народивсь Амарія, від Амарії народивсь Ахитув;
11ed Azaria generò Amaria, ed Amaria generò Ahitub,
12Від Ахитува народивсь Садок, від Садока народивсь Селлум;
12ed Ahitub generò Sadoc, e Sadoc generò Sallum,
13Від Селлума народивсь Хелкія, від Хелкії народивсь Азарія;
13e Sallum generò Hilchia, ed Hilchia generò Azaria,
14Від Азарії народивсь Сераїя, від Сераії народивсь Йоседек;
14ed Azaria generò Seraia, e Seraia generò Iosadac,
15Йоседека погнали в полонь, коли Господь переселив Юдеїв та Ерусалимлян Навуходонозоровою рукою.
15e Iosadac andò in cattività , quando il Signore fece menare in cattività Giuda e Gerusalemme, per Nebucadnesar.
16Оце ж Левіїні сини: Гирсон, Кагат та Мерарій.
16I figliuoli di Levi adunque furono Ghersom, Chehat, e Merari.
17Це ймення Гирсонових синів: Ливнїй та Шимей.
17Or questi sono i nomi de'figliuoli di Ghersom: Libni, e Simi.
18Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Узиїл.
18Ed i figliuoli di Chehat furono Amram, ed Ishar, Hebron, ed Uzziel.
19Сини Мераріїні: Махлі та Муші. Оце нащадки Левіїні по їх родах.
19I figliuoli di Merari furono Mahali e Musi. E queste son le famiglie dei Leviti, secondo i lor padri.
20У Гирсона: Ливні, його син; Яхав, сього син; Зимма, його син;
20I figliuoli di Ghersom: d'esso fu figliuolo Libni, di cui fu figliuolo Iahat, di cui fu figliuolo Zimma,
21Йоах, його син; Іддо, його син; Зерах, його син; Еатрай, його син.
21di cui fu figliuolo Ioa, di cui fu figliuolo Iddo, di cui fu figliuolo Zera, di cui fu figliuolo Ieotrai.
22Сини Кагатові: Аминадаб, його син; Корей, його син; Ассир, його син;
22I figliuoli di Chehat: d'esso fu figliuolo Amminadab, di cui fu figliuolo Core, di cui fu figliuolo Assir,
23Елкана, його син; Евіясаф, його син, Асир, його син;
23di cui fu figliuolo Elcana, di cui fu figliuolo Ebiasaf di cui fu figliuolo Assir,
24Тахат, його син; Уриїл, його син; Узія, його син; Саул, його син.
24di cui fu figliuolo Tahat, di cui fu figliuolo Uriel, di cui fu figliuolo Uzzia, di cui fu figliuolo Saulle.
25Сини Елканові: Амасай та Ахимот.
25E i figliuoli di Elcana furono Amasei, ed Ahimot, ed Elcana.
26Елкана, його син; Зотай, його син, Нахат, його син;
26I figliuoli di Elcana: d'esso fu figliuolo Sofai, di cui fu figliuolo Nahat,
27Елиаф, його син; Єрохам, його син; Елкана, його син, (Самуїл, його син).
27di cui fu figliuolo Eliab, di cui fu figliuolo Ieroham, di cui fu figliuolo Elcana.
28Сини Самуїлові: найстарший Йоіл, другий Абія.
28Ed i figliuoli di Samuele furono Vasni il primogenito, ed Abia.
29Сини Мераріїні: Махлі; Ливні, його син; Шимей, його син; Уза, його син;
29Di Merari fu figliuolo Mahali, di cui fu figliuolo Libni, di cui fu figliuolo Simi, di cui fu figliuolo Uzza,
30Шима, його син; Хаггія, його син; Асаїя, його син.
30di cui fu figliuolo Sima, di cui fu figliuolo Hagghia, di cui fu figliuolo Asaia.
31Оце ті, котрих Давид настановив старшинами над сьпівцями в домі Господньому від часу, як поставив в йому скриню завіту.
31Or costoro son quelli che Davide costituì sopra l'ufficio del canto della Casa del Signore, dopo che l'Arca fu posata in luogo fermo.
32Вони служили сьпівцями в наметї соборньому, доки Соломон не збудував Господнього дому в Ерусалимі. І вони ставали на свою службу по своєму порядку.
32Ed essi esercitarono il lor ministerio nel canto, davanti al padiglione del Tabernacolo della convenenza, finchè Salomone ebbe edificata la Casa del Signore in Gerusalemme; ed essi attendevano al loro ufficio, secondo ch'era loro ordinato.
33Оце ті, що ставали з своїми синами: з синів Кагатових — Еман сьпівець, син Йоїла, сина Самуїлового,
33Questi, dico, son quelli che ministravano in ciò co' lor figliuoli. D'infra i figliuoli dei Chehatiti, Heman cantore, figliuolo di Ioel, figliuolo di Samuele,
34Сина Елканового, сина Ерохамового, сина Елиїлиного, сина Тоахового,
34figliuolo di Elcana, figliuolo di Ieroham, figliuolo di Eliel, figliuolo di Toa,
35Сина Зуфового, сина Елканового, сина Махатового, сина Амасаїного,
35figliuolo di Suf, figliuolo di Elcana, figliuolo di Mahat,
36Сина Елканового, сина Йоїлиного, сина Азаріїного, сина Зефанїїного.
36figliuolo di Amasai, figliuolo di Elcana, figliuolo di Ioel, figliuolo di Azaria, figliuolo di Sefania,
37Сина Тахатового, сина Асирового, сина Авіясафового, сина Кореєвого,
37figliuolo di Tahat, figliuolo di Assir, figliuolo di Ebiasaf, figliuolo di Core, figliuolo d'Ishar,
38Сина Ізгарового, сина Кагатового, сина Левіїного, сина Ізрайлевого,
38figliuolo di Chehat, figliuolo di Levi, figliuolo d'Israele.
39І його брат Асаф, що стояв праворуч в його, — Асаф, син Берехії, сина Шиминого,
39Poi vi era Asaf, fratello di esso Heman , il quale stava alla sua destra. Or Asaf era figliuolo di Berechia, figliuolo di Sima,
40Сина Михаїлового, сина Ваасеїного, сина Малхіїного,
40figliuolo di Micael, figliuolo di Baaseia, figliuolo di Malchia,
41Сина Ефнїїного, сина Зерахового, сина Адаїного,
41figliuolo di Etni, figliuolo di Zera, figliuolo di Adaia,
42Сина Етанового, сина Зимминого, сина Шимієвого,
42figliuolo di Etan, figliuolo di Zimma, figliuolo di Simi,
43Сина Яхатового, сина Герсонового, сина Левіїного.
43figliuolo di Iahat, figliuolo di Ghersom, figliuolo di Levi.
44А з Мераріїних синів, їх братів, — лїворуч: Етан, син Кишія, сина Авдієвого, сина Маллухового,
44E i figliuoli di Merari, lor fratelli, stavano a man sinistra, cioè: Etan, figliuolo di Chisi, figliuolo di Abdi, figliuolo di Malluc,
45Сина Хашавіїного, сина Амасіїного, сина Хелкіїного.
45figliuolo di Hasabia, figliuolo di Amasia, figliuolo d'Hilchia,
46Сина Амзієвого, сина Ванієвого, сина Шемерового,
46figliuolo di Amsi, figliuolo di Bani, figliuolo di Semer,
47Сина Махлїєвого, сина Мушієвого, сина Мераріїного, сина Левіїного.
47figliuolo di Mahali, figliuolo di Musi, figliuolo di Merari, figliuolo di Levi.
48А брати їх левіти, настановляні до всяких послуг при домі Божому;
48E gli altri Leviti, lor fratelli, furono ordinati per fare tutto il servigio del Tabernacolo della Casa di Dio.
49Аарон же та сини його палили на жертовникові всепалення, і на жертовникові кадильному, й служили всяку службу в Сьвятому Сьвятих, та задля очищення Ізраїля у всьому, як наказав слуга Божий Мойсей.
49Ma Aaronne ed i suoi figliuoli ardevano i sacrificii e le offerte sopra l'Altare degli olocausti e sopra l'Altare de' profumi, secondo tutto ciò che si conveniva fare nel Luogo santissimo, e per far purgamento per Israele, secondo tutto ciò che Mosè, servitor di Dio, avea comandato.
50Оце сини Ааронові: Елеазар, його син; Пинегас, його син; Абіуд, його син;
50E questi furono i figliuoli d'Aaronne: d'esso fu figliuolo Eleazaro, di cui fu figliuolo Finees, di cui fu figliuolo Abisua,
51Буккій, його син; Узій, його син; Захарія, його син;
51di cui fu figliuolo Bucchi, di cui fu figliuolo Uzzi, di cui fu figliuolo Zerahia,
52Мерайот, його син; Амарія, його син; Ахитув, його син;
52di cui fu figliuolo Meraiot, di cui fu figliuolo Amaria, di cui fu figliuolo Ahitub,
53Садок, його син; Ахимаас, його син.
53di cui fu figliuolo Sadoc, di cui fu figliuolo Ahimaas.
54А оце житла їх по їх оселях в гряницях їх: Аароновим синам по родах Кагатових, після того, як випав їм жереб,
54E queste furono le loro abitazioni, secondo le lor magioni, nelle lor contrade.
55Дали Геброн, у землї Юдиній, з передмістями його навкруги його;
55Alla nazione de' Chehatiti, d'infra i figliuoli d'Aaronne, fu dato (perciocchè questa sorte fu per loro) Hebron, nel paese di Giuda, insieme col suo contado d'intorno;
56А поля цього міста та села його віддали Калебові Ефонїєнкові.
56ma il territorio, e le villate della città, furono date a Caleb, figliuolo di Gefunne.
57Аароновим дїтям дали ще міста охоронні: Геброн та Либну з їх передмістями; Яттур та Ештемо й його передмістя,
57Furono adunque date a' figliuoli d'Aaronne queste città di Giuda, cioè: Hebron, città del rifugio; e Libna, col suo contado; e Iattir, ed Estemoa, co' lor contadi;
58І Хилен (Холон) та його передмістя, Дабир і його передмістя,
58ed Hilen, col suo contado; e Debir, col suo contado;
59І Аїн та його передмістя, Бетсамис і його передмістя.
59ed Asan, col suo contado; e Betsemes, col suo contado.
60А від поколїння Беняминового — Геву та її передмістя, й Аллемет (Алмон) та його передмістя, і Анатот та його передмістя: усїх їх міст в їх родинах — трийцять міст.
60E della tribù di Beniamino: Gheba, col suo contado; ed Allemet, col suo contado; ed Anatot, col suo contado. Tutte le lor città furono tredici, spartite per le lor nazioni.
61Останнїм із Кагатових синів із родин того поколїння дано жеребом десять міст з надїлу половини Манассіїного поколїння.
61Ed al rimanente de' figliuoli di Chehat furono date , a sorte, dieci città delle nazioni di due tribù, e di una mezza tribù, cioè , della metà di Manasse.
62Герсоновим синам по їх родинах, від Іссахарового поколїння, й від Ассерового поколїння, і від Нефталїєвого поколїння, й від Манассієвого поколїння в Базанї дано трийцять міст.
62Ed a' figliuoli di Ghersom, spartiti per le lor nazioni, furono date tredici città, della tribù d'Issacar, e della tribù di Aser, e della tribù di Neftali, e della tribù di Manasse, in Basan.
63Мераріїним синам по їх родинах, від Рубенового поколїння й від Гадового поколїння, й від Зебулонового поколїння дано жеребом дванайцять міст.
63A' figliuoli di Merari, spartiti per le lor nazioni, furono date , a sorte, dodici città, della tribù di Ruben, e della tribù di Gad, e della tribù di Zabulon.
64Оттак Ізрайлеві сини дали Левітам міста та їх передмістя.
64Così i figliuoli d'Israele diedero a' Leviti quelle città, co' lor contadi.
65Дали вони жеребом від поколїння Юдиних дїтей й від поколїння Симеонових дїтей, й від поколїння Беняминових дїтей ті міста, котрі вони назвали іменням своїм.
65E diedero a sorte quelle città che sono state nominate per i nomi loro , della tribù dei figliuoli di Giuda, e della tribù dei figliuoli di Simeone, e della tribù dei figliuoli di Beniamino.
66А деяким родинам синів Кагатових дано міста від поколїння Ефраїмового.
66E quant'è alle altre nazioni de' figliuoli di Chehat, le città della lor contrada furono della tribù di Efraim.
67І дали їм міста охоронні: Сихем і передмістя його на Ефраїмових горах, і Гебер та передмістя його,
67E fu loro dato, nel monte di Efraim, Sichem, ch'era delle città del rifugio, col suo contado; e Ghezer, col suo contado;
68І Йокнеам та передмістя його, й Бет-Орон та передмістя його,
68e Iocmeam, col suo contado; e Bet-horon, col suo contado;
69І Аялон та передмістя його, й Гат-Риммон та передмістя його;
69ed Aialon, col suo contado; e Gat-rimmon, col suo contado.
70Від половини Манассіїного поколїння — Анер і передмістя його, Білеам і передмістя його. Се родинам останнїх потомків Кагатових.
70E della mezza tribù di Manasse: Aner, col suo contado; e Bilam, col suo contado. Queste città furono date alle nazioni del rimanente de' figliuoli di Chehat.
71Герсоновим потомкам від половини поколїння Манассіїного дали Голан у Базанї з передмістями його, і Астарот із передмістями його.
71A' figliuoli di Ghersom fu dato delle nazioni della mezza tribù di Manasse: Golan in Basan, col suo contado; ed Astarot, col suo contado.
72Від Іссахарового поколїння — Кедес і передмістя його, Даверат і передмістя його,
72E della tribù d'Issacar: Chedes, col suo contado; e Dobrat, col suo contado;
73І Рамот та передмістя його, й Анем та передмістя його;
73e Ramot, col suo contado; ed Anem, col suo contado.
74Від Ассерового поколїння — Мишал і передмістя його;
74E della tribù di Aser: Masal, col suo contado; ed Abdon, col suo contado;
75І Хукок та передмістя його, і Регоб із передмістями його;
75ed Huccoc, col suo contado; e Rehob, col suo contado.
76Від Нефталїєвого поколїння — Кедес у Галилеї з передмістями його, та Хаммон і передмістя його.
76E della tribù di Neftali: Chedes in Galilea, col suo contado; ed Hammon, col suo contado; e Chiriataim, col suo contado.
77А для инших Мераріїних потомків — від Зебулонового поколїння — Риммон і передмістя його, Тавор і передмістя його.
77Al rimanente de' figliuoli di Merari fu dato della tribù di Zabulon: Rimmono, col suo contado; e Tabor, col suo contado.
78По той бік Йорданї, насупроти Ерихону, на схід від Йорданї, — від Рубенового поколїння дали Безер у пустинї з передмістями його, й Яазу та передмістя його;
78E, di là dal Giordano di Gerico, dall'Oriente del Giordano, fu lor dato della tribù di Ruben: Beser nel deserto, col suo contado; e Iasa, col suo contado;
79І Кадемот та передмістя його, й Мефаат та передмістя його;
79e Chedemot, col suo contado; e Mefaat, col suo contado.
80Від Гадового поколїння — Рамот у Галаадї й передмістя його,
80E della tribù di Gad: Ramot in Galaad, col suo contado; e Mahanaim, col suo contado;
81І Гесбон та передмістя його, й Язер та передмістя його.
81ed Hesbon, col suo contado; e Iazer, col suo contado.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.