1 Паралипоменон 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Сини Левієві: Герсон, Кагат та Мерарій.
1EIA na keikikane a Levi; o Geresoma, o Kohata, a o Merari.
2Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Узиїл.
2O na keikikane a Kohata; o Amerama, o Izehara, o Heberona, a o Uziela.
3Дїти Амрамові: Аарон, Мойсей та Маріама. Сини Ааронові: Надаб, Абіуд (Абігей), Елеазар та Ітамар.
3A o na keiki a Amerama; o Aarona, o Mose, a o Miriama. O na keikikane hoi a Aarona; o Nadaba, o Abihu, o Eleazara, a o Itamara.
4Від Елеазара народивсь Пинегас, від Пинегаса народивсь Авишуя;
4Na Eleazara o Pinehasa, na Pinehasa o Abisua,
5Від Авишуї народивсь Буккій, від Буккія народивсь Озія,
5Na Abisua o Buki, na Buki o Uzi,
6Від Озії народивсь Зерахія, від Зерахії народивсь Мерайот,
6Na Uzi o Zerahia, na Zerahia o Meraiota,
7Від Мерайота народивсь Амарія, від Амарії народивсь Ахитув;
7Na Meraiota o Amaria, na Amaria o Ahituha,
8Від Ахитува народивсь Садок, від Садока народивсь Ахимаас;
8Na Ahituba o Zadoka, na Zadoka o Ahimaaza,
9Від Ахимааса народивсь Азарія, від Азарії народивсь Йоанан;
9Na Ahimaaza o Azaria, na Azaria o Iohanana,
10Від Йоанана народивсь Азарія, — це той, що був сьвященником в храмі, збудованому Соломоном в Ерусалимі.
10Na Iohanana o Azaria, (ka mea ia ia ka oihana kahuna ma ka luakini a Solomona i hana'i i Ierusalema;)
11І від Азарії народивсь Амарія, від Амарії народивсь Ахитув;
11Na Azaria o Amaria, na Amaria o Ahituba,
12Від Ахитува народивсь Садок, від Садока народивсь Селлум;
12Na Ahituba o Zadoka, na Zadoka o Saluma,
13Від Селлума народивсь Хелкія, від Хелкії народивсь Азарія;
13Na Saluma o Hilekia, na Hilekia o Azaria,
14Від Азарії народивсь Сераїя, від Сераії народивсь Йоседек;
14Na Azaria o Seraia, na Seraia o Iehozadaka.
15Йоседека погнали в полонь, коли Господь переселив Юдеїв та Ерусалимлян Навуходонозоровою рукою.
15A hele aku la o Iehozadaka, i ka wa a Iehova i lawe pio aku ai i ka Iuda, a me ko Ierusalema ma ka lima o Nebukaneza.
16Оце ж Левіїні сини: Гирсон, Кагат та Мерарій.
16Eia na keikikane a Levi; o Geresoma, o Kohata, a o Merari.
17Це ймення Гирсонових синів: Ливнїй та Шимей.
17Eia na inoa o na keiki o Geresoma; o Libeni a o Simei.
18Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Узиїл.
18A o na keikikane a Kohata, o Amerama, o Izihara, o Heberona, a o Uziela.
19Сини Мераріїні: Махлі та Муші. Оце нащадки Левіїні по їх родах.
19O na keikikane a Merari; o Meheli, a o Musi O lakou na ohana a ka poe Levi, mamuli o ko lakou mau kupuna.
20У Гирсона: Ливні, його син; Яхав, сього син; Зимма, його син;
20Na Geresoma; o Libeni kana keiki, o Iahata kana keiki, o Zima kana keiki,
21Йоах, його син; Іддо, його син; Зерах, його син; Еатрай, його син.
21O Ioa kana keiki, o Ido kana keiki, o Zera kana keiki, o Ieaterai kana keiki.
22Сини Кагатові: Аминадаб, його син; Корей, його син; Ассир, його син;
22O na keikikane a Kohata; o Aminadaba kana keiki, o Kora kana keiki, o Asira kana keiki,
23Елкана, його син; Евіясаф, його син, Асир, його син;
23O Elekana kana keiki, o Ebiasapa kana keiki, o Asira kana keiki,
24Тахат, його син; Уриїл, його син; Узія, його син; Саул, його син.
24O Tahata kana keiki, o Uriela kana keiki, o Uzia kana keiki, o Saula kana keiki.
25Сини Елканові: Амасай та Ахимот.
25A o na keikikane a Elekana, o Amasai, a o Ahimota;
26Елкана, його син; Зотай, його син, Нахат, його син;
26O laua ka Elekana: o na keikikane a Elekana; o Zopai kana keiki, o Nahata kana keiki,
27Елиаф, його син; Єрохам, його син; Елкана, його син, (Самуїл, його син).
27O Eliaba kana keiki, o Ierohama kana keiki, o Elekana kana keiki.
28Сини Самуїлові: найстарший Йоіл, другий Абія.
28O na keikikane a Samuela; o Vaseni ka makahiapo, a o Abia.
29Сини Мераріїні: Махлі; Ливні, його син; Шимей, його син; Уза, його син;
29O na keiki a Merari; o Maheli, o Libeni kana keiki, o Simei kana keiki, o Uza kana keiki,
30Шима, його син; Хаггія, його син; Асаїя, його син.
30O Simea kana keiki, o Hagia kana keiki, a o Asaia kana keiki.
31Оце ті, котрих Давид настановив старшинами над сьпівцями в домі Господньому від часу, як поставив в йому скриню завіту.
31O lakou ka poe a Davida i hoonoho ai maluna o ka oihana hoolea ma ka hale o Iehova, mahope mai o ka manawa i kau malie ai ka pahuberita.
32Вони служили сьпівцями в наметї соборньому, доки Соломон не збудував Господнього дому в Ерусалимі. І вони ставали на свою службу по своєму порядку.
32A hookauwa aku la lakou imua o kahi i ku ai ka halelewa anaina, me ka hoolea ana, a hiki i ka manawa a Solomona i hana'i ka hale o Iehova i Ierusalema: alaila ku iho la lakou i ka lakou oihana ma ko lakou mau papa.
33Оце ті, що ставали з своїми синами: з синів Кагатових — Еман сьпівець, син Йоїла, сина Самуїлового,
33Eia ka poe nana i ku me ka lakou poe keiki. O na keiki a ka Kohata; o Hemana he mea hoolea, ke keiki a Ioela, ke keiki a Samuela,
34Сина Елканового, сина Ерохамового, сина Елиїлиного, сина Тоахового,
34Ke keiki a Elekana, ke keiki a Iehorama, ke keiki a Eliela, ke keiki a Toa.
35Сина Зуфового, сина Елканового, сина Махатового, сина Амасаїного,
35Ke keiki a Zupa, ke keiki a Elekana, ke keiki a Mahata, ke keiki a Amasai,
36Сина Елканового, сина Йоїлиного, сина Азаріїного, сина Зефанїїного.
36Ke keiki a Elekana, ke keiki a Ioela, ke keiki a Azaria, ke keiki a Zepania,
37Сина Тахатового, сина Асирового, сина Авіясафового, сина Кореєвого,
37Ke keiki a Tahata, ke keiki a Asira, ke keiki a Ebiasapa, ke keiki a Kora,
38Сина Ізгарового, сина Кагатового, сина Левіїного, сина Ізрайлевого,
38Ke keiki a Izahara, ke keiki a Kohata, ke keiki a Levi, ke keiki a Iseraela.
39І його брат Асаф, що стояв праворуч в його, — Асаф, син Берехії, сина Шиминого,
39A o kona hoahanau o Asapa, ka mea i ku ma kona lima akau, o Asapa ke keiki a Berakia, ke keiki a Simea,
40Сина Михаїлового, сина Ваасеїного, сина Малхіїного,
40Ke keiki a Mikaela, ke keiki a Baaseia, ke keiki a Malekia,
41Сина Ефнїїного, сина Зерахового, сина Адаїного,
41Ke keiki a Eteni, ke keiki a Zera, ke keiki a Adaia,
42Сина Етанового, сина Зимминого, сина Шимієвого,
42Ke keiki a Etana, ke keiki a Zima, ke keiki a Simei,
43Сина Яхатового, сина Герсонового, сина Левіїного.
43Ke keiki a Iahata, ke keiki a Geresoma, ke keiki a Levi.
44А з Мераріїних синів, їх братів, — лїворуч: Етан, син Кишія, сина Авдієвого, сина Маллухового,
44A ma ka lima hema ko lakou poe hoahanau, na mamo a Merari. O Etana ke keiki a Kisi, ke keiki a Abedia, ke keiki a Maluka,
45Сина Хашавіїного, сина Амасіїного, сина Хелкіїного.
45Ke keiki a Hasabia, ke keiki a Amazia, ke keiki a Hilekia,
46Сина Амзієвого, сина Ванієвого, сина Шемерового,
46Ke keiki a Amezi, ke keiki a Bani, ke keiki a Samera,
47Сина Махлїєвого, сина Мушієвого, сина Мераріїного, сина Левіїного.
47Ke keiki a Maheli, ke keiki a Musi, ke keiki a Merari, ke keiki a Levi.
48А брати їх левіти, настановляні до всяких послуг при домі Божому;
48Ua hoonohoia hoi ko lakou poe hoahanau o ka Levi i kela hana keia hana a pau o ka halelewa, ka hale o ke Akua.
49Аарон же та сини його палили на жертовникові всепалення, і на жертовникові кадильному, й служили всяку службу в Сьвятому Сьвятих, та задля очищення Ізраїля у всьому, як наказав слуга Божий Мойсей.
49Aka, o Aarona a me kana mau keiki, mohai aku la lakou mala na o ke kuahu no ka mohaikuni, a maluna o ke kuahu no ka mea ala, a no ka hana a pau o ke keena kapu, a e mohai kalahala no ka Iseraela, e like me na mea a pau a Mose ke kauwa na ke Akua i kauoha ai.
50Оце сини Ааронові: Елеазар, його син; Пинегас, його син; Абіуд, його син;
50Aia na keikikane a Aarona; o Eleazara kana keiki, o Pinehasa kana keiki, o Abisua kana keiki,
51Буккій, його син; Узій, його син; Захарія, його син;
51O Buki kana keiki, o Uzi kana keiki, o Zerahia kana keiki,
52Мерайот, його син; Амарія, його син; Ахитув, його син;
52O Meraiota kana keiki, o Amaria kana keiki, o Ahituba kana keiki,
53Садок, його син; Ахимаас, його син.
53O Zadoka kana keiki, o Ahimaaza kana keiki
54А оце житла їх по їх оселях в гряницях їх: Аароновим синам по родах Кагатових, після того, як випав їм жереб,
54Eia ko lakou mau wahi noho, ma ko lakou mau halelewa, iloko o ko lakou mau aina, ko na mamo a Aarona, ko na ohana a Kohata; no ka mea, no lakou ka haawina.
55Дали Геброн, у землї Юдиній, з передмістями його навкруги його;
55A haawi aku la lakou ia Heberona no lakou, ma ka aina o ka Iuda, a me na kula o ia wahi a puni.
56А поля цього міста та села його віддали Калебові Ефонїєнкові.
56Aka, o na aina mahiai o ke kulanakauhale, a me na kauhale ilaila, haawi aku la lakou ia mau mea no Kaleba ke keiki a Iepune.
57Аароновим дїтям дали ще міста охоронні: Геброн та Либну з їх передмістями; Яттур та Ештемо й його передмістя,
57A haawi aku la lakou i na kulanakauhale o ka Iuda no na mamo a Aarona, o Heberona ka puuhonua, o Libena me na kula ilaila, o Iatira, a o Esetemoa me ko lakou mau kula,
58І Хилен (Холон) та його передмістя, Дабир і його передмістя,
58O Hilena me kona kula, o Debira a me kona kula,
59І Аїн та його передмістя, Бетсамис і його передмістя.
59O Asana a me kona kula, a o Betesemesa a me kona kula:
60А від поколїння Беняминового — Геву та її передмістя, й Аллемет (Алмон) та його передмістя, і Анатот та його передмістя: усїх їх міст в їх родинах — трийцять міст.
60A ma ko ka ohana a Beniamina; o Geba me kona kula o Alemeta me kona kula, a o Anatota me kona kula. O na kulanakauhale a pau ma ko lakou mau ohana he umikumamakolu na kulanakauhale.
61Останнїм із Кагатових синів із родин того поколїння дано жеребом десять міст з надїлу половини Манассіїного поколїння.
61No na mamo a Kohata i koe o ka ohana ma ia lahuikanaka, i kaa no lakou he umi mau kulanakauhale o ka ohana hapa, oia ka ohana hapa a Manase.
62Герсоновим синам по їх родинах, від Іссахарового поколїння, й від Ассерового поколїння, і від Нефталїєвого поколїння, й від Манассієвого поколїння в Базанї дано трийцять міст.
62A no ka poe mamo a Geresoma, ma ka lakou mau ohana, he umikumamakolu na kulanakauhale o ka ohana a Isekara, a o ka ohana a Asera, a o ka ohana a Napetali, a o ka ohana a Manase i Basana.
63Мераріїним синам по їх родинах, від Рубенового поколїння й від Гадового поколїння, й від Зебулонового поколїння дано жеребом дванайцять міст.
63A kaa aku no na mamo a Merari, ma ka lakou mau ohana, he umikumamalua na kulanakauhale o ka ohana a Reubena, a o ka ohana a Gada, a o ka ohana a Zebuluna.
64Оттак Ізрайлеві сини дали Левітам міста та їх передмістя.
64Na ka poe mamo a Iseraela i haawi aku no ka Levi ia mau kulanakauhale a me ko lakou mau kula.
65Дали вони жеребом від поколїння Юдиних дїтей й від поколїння Симеонових дїтей, й від поколїння Беняминових дїтей ті міста, котрі вони назвали іменням своїм.
65A haawi aku la lakou ma ka puu ana ia mau kulanakauhale i kapaia ma na inoa, noloko o ka ohana o na mamo a Iuda, a noloko o ka ohana o na mamo a Simeona, a noloko o ka ohana o na mamo a Beniamina.
66А деяким родинам синів Кагатових дано міста від поколїння Ефраїмового.
66A i kekahi mau ohana o na mamo a Kohata, ia lakou na kulanakauhale o na mokuna o lakou ma ko ka ohana a Eperaima.
67І дали їм міста охоронні: Сихем і передмістя його на Ефраїмових горах, і Гебер та передмістя його,
67A haawi aku la lakou i na kulanakauhale puuhonua, o Sekema ma ka mauna Eperaima me kona kula, a o Gezera hoi me kona kula,
68І Йокнеам та передмістя його, й Бет-Орон та передмістя його,
68A o Iokemeama me kona kula, a o Betehorona me kona kula,
69І Аялон та передмістя його, й Гат-Риммон та передмістя його;
69A o Aialona me kona kula, a o Gatarimona me kona kula:
70Від половини Манассіїного поколїння — Анер і передмістя його, Білеам і передмістя його. Се родинам останнїх потомків Кагатових.
70A noloko o ka ohana hapa a Manase; o Anera me kona kula, a o Ibeleama me kona kula no ke koena o ka ohana mamo a Kohata.
71Герсоновим потомкам від половини поколїння Манассіїного дали Голан у Базанї з передмістями його, і Астарот із передмістями його.
71A no na mamo a Geresoma, o Golana i Basana me kona kula, a o Asetarota me kona kula, noloko o ko ka ohana hapa a Manase:
72Від Іссахарового поколїння — Кедес і передмістя його, Даверат і передмістя його,
72A noloko o ko ka ohana o Isekara; o Kedesa me kona kula, o Daberata me kona kula,
73І Рамот та передмістя його, й Анем та передмістя його;
73O Ramota me kona kula, a o Anema me kona kula:
74Від Ассерового поколїння — Мишал і передмістя його;
74A noloko o ko ka ohana a Asera; o Masala me kona kula, a o Abedona me kona kula,
75І Хукок та передмістя його, і Регоб із передмістями його;
75O Hukoka me kona kula, a o Rehoba me kona kula.
76Від Нефталїєвого поколїння — Кедес у Галилеї з передмістями його, та Хаммон і передмістя його.
76A noloko o ko ka ohana a Napetali: o Kedesa i Galilaia me kona kula, a o Hamona me kona kula, a o Kiriataima me kona kula,
77А для инших Мераріїних потомків — від Зебулонового поколїння — Риммон і передмістя його, Тавор і передмістя його.
77A no ke koena o na mamo a Merari, noloko o ka ohana a Zebuluna, o Rimona me kona kula, a o Tabora me kona kula:
78По той бік Йорданї, насупроти Ерихону, на схід від Йорданї, — від Рубенового поколїння дали Безер у пустинї з передмістями його, й Яазу та передмістя його;
78A ma kela kapa o Ioredane e kupono ana i Ieriko, ma ka aoao hikina o Ioredane, noloko o ko ka ohana a Reubena, o Bezera ma ka waoakua me kona kula, a o Iahaza me kona kula,
79І Кадемот та передмістя його, й Мефаат та передмістя його;
79O Kedemota hoi me kona kula, a o Mepaata me kona kula:
80Від Гадового поколїння — Рамот у Галаадї й передмістя його,
80Noloko hoi o ko ka ohana a Gada; o Ramota i Gileada me kona kula, a o Mahanaima me kona kula,
81І Гесбон та передмістя його, й Язер та передмістя його.
81A o Hesebona me kona kula, a o Iazera me kona kula.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.