1 Kronieken 6
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1De zonen van Levi waren: Gersjon, Kehat en Merari.
1EIA na keikikane a Levi; o Geresoma, o Kohata, a o Merari.
2De zonen van Kehat waren: Amram, Jishar, Chebron en Oezziël.
2O na keikikane a Kohata; o Amerama, o Izehara, o Heberona, a o Uziela.
3De kinderen van Amram waren: Aäron, Moses en Mirjam. De zonen van Aäron waren Nadab, Abihoe, Elazar en Itamar.
3A o na keiki a Amerama; o Aarona, o Mose, a o Miriama. O na keikikane hoi a Aarona; o Nadaba, o Abihu, o Eleazara, a o Itamara.
4Elazar verwekte Pinechas; Pinechas verwekte Abisjóea;
4Na Eleazara o Pinehasa, na Pinehasa o Abisua,
5Abisjóea verwekte Boekki; Boekki verwekte Oezzi;
5Na Abisua o Buki, na Buki o Uzi,
6Oezzi verwekte Zerachja; Zerachja verwekte Merajot;
6Na Uzi o Zerahia, na Zerahia o Meraiota,
7Merajot verwekte Amarja; Amarja verwekte Achitoeb;
7Na Meraiota o Amaria, na Amaria o Ahituha,
8Achitoeb verwekte Sadok: Sadok verwekte Achimáas;
8Na Ahituba o Zadoka, na Zadoka o Ahimaaza,
9Achimáas verwekte Azarja; Azarja verwekte Jochanan;
9Na Ahimaaza o Azaria, na Azaria o Iohanana,
10Jochanan verwekte Azarja. Deze laatste was priester in de tempel, die Salomon te Jerusalem bouwde.
10Na Iohanana o Azaria, (ka mea ia ia ka oihana kahuna ma ka luakini a Solomona i hana'i i Ierusalema;)
11Azarja verwekte Amarja; Amarja verwekte Achitoeb;
11Na Azaria o Amaria, na Amaria o Ahituba,
12Achitoeb verwekte Sadok; Sadok verwekte Sjalloem;
12Na Ahituba o Zadoka, na Zadoka o Saluma,
13Sjalloem verwekte Chilki-ja; Chilki-ja verwekte Azarja;
13Na Saluma o Hilekia, na Hilekia o Azaria,
14Azarja verwekte Seraja; Seraja verwekte Jehosadak.
14Na Azaria o Seraia, na Seraia o Iehozadaka.
15Jehosadak trad af, toen Jahweh Juda en Jerusalem door Nabukodonosor in ballingschap liet wegvoeren.
15A hele aku la o Iehozadaka, i ka wa a Iehova i lawe pio aku ai i ka Iuda, a me ko Ierusalema ma ka lima o Nebukaneza.
16De zonen van Levi waren dus Gersjon, Kehat en Merari.
16Eia na keikikane a Levi; o Geresoma, o Kohata, a o Merari.
17De zonen van Gersjon heetten Libni en Sjimi;
17Eia na inoa o na keiki o Geresoma; o Libeni a o Simei.
18die van Kehat heetten Amram, Jishar, Chebron en Oezziël;
18A o na keikikane a Kohata, o Amerama, o Izihara, o Heberona, a o Uziela.
19die van Merari heetten Machli en Moesji. Hier volgen de verschillende geslachten der Levieten naar hun families:
19O na keikikane a Merari; o Meheli, a o Musi O lakou na ohana a ka poe Levi, mamuli o ko lakou mau kupuna.
20De zoon van Gersjon was Libni; die van Libni was Jáchat; die van Jáchat was Zimma;
20Na Geresoma; o Libeni kana keiki, o Iahata kana keiki, o Zima kana keiki,
21die van Zimma was Joach; die van Joach was Iddo; die van Iddo was Zérach; die van Zérach was Jeaterai.
21O Ioa kana keiki, o Ido kana keiki, o Zera kana keiki, o Ieaterai kana keiki.
22De zonen van Kehat waren: zijn eigen zoon was Amminadab; de zoon van Amminadab was Kórach; die van Kórach was Assir;
22O na keikikane a Kohata; o Aminadaba kana keiki, o Kora kana keiki, o Asira kana keiki,
23die van Assir was Elkana; die van Elkana was Ebjasaf; die van Ebjasaf was Assir;
23O Elekana kana keiki, o Ebiasapa kana keiki, o Asira kana keiki,
24die van Assir was Táchat; die van Táchat was Oeriël; die van Oeriël was Oezzi-ja; die van Oezzi-ja was Sjaoel.
24O Tahata kana keiki, o Uriela kana keiki, o Uzia kana keiki, o Saula kana keiki.
25De zonen van Elkana waren: Amasai, Achimot
25A o na keikikane a Elekana, o Amasai, a o Ahimota;
26en Elkana. De zonen van dezen laatsten Elkana waren: zijn eigen zoon was Sofai; de zoon van Sofai was Náchat;
26O laua ka Elekana: o na keikikane a Elekana; o Zopai kana keiki, o Nahata kana keiki,
27die van Náchat was Eliab; die van Eliab was Jerocham; die van Jerocham was Elkana.
27O Eliaba kana keiki, o Ierohama kana keiki, o Elekana kana keiki.
28De zonen van Samuël waren: Joël, de oudste, en Abi-ja, de tweede.
28O na keikikane a Samuela; o Vaseni ka makahiapo, a o Abia.
29De zonen van Merari waren: zijn eigen zoon was Machli; de zoon van Machli was Libni; die van Libni was Sjimi; die van Sjimi was Oezza;
29O na keiki a Merari; o Maheli, o Libeni kana keiki, o Simei kana keiki, o Uza kana keiki,
30die van Oezza was Sjima; die van Sjima was Chaggi-ja; die van Chaggi-ja was Asaja.
30O Simea kana keiki, o Hagia kana keiki, a o Asaia kana keiki.
31Hier volgen degenen, die door David belast waren met de verzorging van de muziek in het huis van Jahweh als de ark daar geplaatst zou zijn.
31O lakou ka poe a Davida i hoonoho ai maluna o ka oihana hoolea ma ka hale o Iehova, mahope mai o ka manawa i kau malie ai ka pahuberita.
32Ze verzorgden de muziek voor de tabernakel van de openbaringstent, totdat Salomon in Jerusalem de tempel van Jahweh zou hebben gebouwd, en ze hun dienst volgens voorschrift zouden kunnen volbrengen.
32A hookauwa aku la lakou imua o kahi i ku ai ka halelewa anaina, me ka hoolea ana, a hiki i ka manawa a Solomona i hana'i ka hale o Iehova i Ierusalema: alaila ku iho la lakou i ka lakou oihana ma ko lakou mau papa.
33Dit waren dan de dienstdoenden met hun zonen: Van de Kehatieten was het: Heman de zanger, de zoon van Joël, den zoon van Samuël,
33Eia ka poe nana i ku me ka lakou poe keiki. O na keiki a ka Kohata; o Hemana he mea hoolea, ke keiki a Ioela, ke keiki a Samuela,
34zoon van Elkana, zoon van Jerocham, zoon van Eliël, zoon van Tóach,
34Ke keiki a Elekana, ke keiki a Iehorama, ke keiki a Eliela, ke keiki a Toa.
35zoon van Soef, zoon van Elkana, zoon van Machat, zoon van Amasai,
35Ke keiki a Zupa, ke keiki a Elekana, ke keiki a Mahata, ke keiki a Amasai,
36zoon van Elkana, zoon van Joël, zoon van Azarja, zoon van Sefanja,
36Ke keiki a Elekana, ke keiki a Ioela, ke keiki a Azaria, ke keiki a Zepania,
37zoon van Táchat, zoon van Assir, zoon van Ebjasaf, zoon van Kórach,
37Ke keiki a Tahata, ke keiki a Asira, ke keiki a Ebiasapa, ke keiki a Kora,
38zoon van Jishar, zoon van Kehat, zoon van Levi, zoon van Israël.
38Ke keiki a Izahara, ke keiki a Kohata, ke keiki a Levi, ke keiki a Iseraela.
39Zijn ambtgenoot, die aan zijn rechterhand stond, was een Gersjoniet, namelijk Asaf. Deze was de zoon van Berekjáhoe, den zoon van Sjima,
39A o kona hoahanau o Asapa, ka mea i ku ma kona lima akau, o Asapa ke keiki a Berakia, ke keiki a Simea,
40zoon van Mikaël, zoon van Baäseja, zoon van Malki-ja,
40Ke keiki a Mikaela, ke keiki a Baaseia, ke keiki a Malekia,
41zoon van Etni, zoon van Zérach, zoon van Adaja,
41Ke keiki a Eteni, ke keiki a Zera, ke keiki a Adaia,
42zoon van Etan, zoon van Zimma, zoon van Sjimi,
42Ke keiki a Etana, ke keiki a Zima, ke keiki a Simei,
43zoon van Jáchat, zoon van Gersjon, zoon van Levi.
43Ke keiki a Iahata, ke keiki a Geresoma, ke keiki a Levi.
44Zijn ambtgenoot, die aan zijn linkerhand stond, was een Merariet, namelijk Etan. Deze was de zoon van Kisji, den zoon van Abdi zoon van Malloek,
44A ma ka lima hema ko lakou poe hoahanau, na mamo a Merari. O Etana ke keiki a Kisi, ke keiki a Abedia, ke keiki a Maluka,
45zoon van Chasjabja, zoon van Amas-ja, zoon van Chilki-ja,
45Ke keiki a Hasabia, ke keiki a Amazia, ke keiki a Hilekia,
46zoon van Amsi, zoon van Bani, zoon van Sjémer,
46Ke keiki a Amezi, ke keiki a Bani, ke keiki a Samera,
47zoon van Machli, zoon van Moesji, zoon van Merari, zoon van Levi.
47Ke keiki a Maheli, ke keiki a Musi, ke keiki a Merari, ke keiki a Levi.
48De levieten, hun ambtgenoten, waren belast met allerlei diensten in de tabernakel van het Godshuis.
48Ua hoonohoia hoi ko lakou poe hoahanau o ka Levi i kela hana keia hana a pau o ka halelewa, ka hale o ke Akua.
49Maar Aäron met zijn zonen waren belast met de offerdienst op het brandofferaltaar en het reukofferaltaar, met allerlei plichten in het Allerheiligste, en moesten verzoening voor Israël bewerken, juist zoals Moses, de dienaar van God, het had voorgeschreven.
49Aka, o Aarona a me kana mau keiki, mohai aku la lakou mala na o ke kuahu no ka mohaikuni, a maluna o ke kuahu no ka mea ala, a no ka hana a pau o ke keena kapu, a e mohai kalahala no ka Iseraela, e like me na mea a pau a Mose ke kauwa na ke Akua i kauoha ai.
50Hier volgen de afstammelingen van Aäron. Zijn eigen zoon was Elazar; die van Elazar was Pinechas; die van Pinechas was Abisjóea;
50Aia na keikikane a Aarona; o Eleazara kana keiki, o Pinehasa kana keiki, o Abisua kana keiki,
51die van Abisjóea was Boekki; die van Boekki was Oezzi; die van Oezzi was Zerachja;
51O Buki kana keiki, o Uzi kana keiki, o Zerahia kana keiki,
52die van Zerachja was Merajot; die van Merajot was Amarja; die van Amarja was Achitoeb;
52O Meraiota kana keiki, o Amaria kana keiki, o Ahituba kana keiki,
53die van Achitoeb was Sadok; die van Sadok was Achimáas.
53O Zadoka kana keiki, o Ahimaaza kana keiki
54En dit waren hun woonplaatsen met hun kampementen op hun grondgebied. Aan de zonen van Aäron, een der geslachten der Kehatieten, voor wie het eerste lot was gevallen,
54Eia ko lakou mau wahi noho, ma ko lakou mau halelewa, iloko o ko lakou mau aina, ko na mamo a Aarona, ko na ohana a Kohata; no ka mea, no lakou ka haawina.
55gaf men Hebron in het land Juda, met de omliggende weidegronden.
55A haawi aku la lakou ia Heberona no lakou, ma ka aina o ka Iuda, a me na kula o ia wahi a puni.
56Het akkerland van die stad en haar dorpen had men reeds aan Kaleb, den zoon van Jefoenne, in eigendom gegeven.
56Aka, o na aina mahiai o ke kulanakauhale, a me na kauhale ilaila, haawi aku la lakou ia mau mea no Kaleba ke keiki a Iepune.
57Aan de zonen van Aäron gaf men dus de vrijstad Hebron; daarenboven Libna, Jattir, Esjtemóa,
57A haawi aku la lakou i na kulanakauhale o ka Iuda no na mamo a Aarona, o Heberona ka puuhonua, o Libena me na kula ilaila, o Iatira, a o Esetemoa me ko lakou mau kula,
58Cholon, Debir,
58O Hilena me kona kula, o Debira a me kona kula,
59Asjan en Bet-Sjémesj, alle met bijbehorende weidegronden.
59O Asana a me kona kula, a o Betesemesa a me kona kula:
60Uit de stam Benjamin: Géba, Alémet en Anatot, elk met zijn weidegronden. In het geheel dus dertien steden met haar bijbehorende weidegronden.
60A ma ko ka ohana a Beniamina; o Geba me kona kula o Alemeta me kona kula, a o Anatota me kona kula. O na kulanakauhale a pau ma ko lakou mau ohana he umikumamakolu na kulanakauhale.
61Onder de overige geslachten der Kehatieten werden tien steden verloot uit de stammen Efraïm, Dan en de helft van Manasse.
61No na mamo a Kohata i koe o ka ohana ma ia lahuikanaka, i kaa no lakou he umi mau kulanakauhale o ka ohana hapa, oia ka ohana hapa a Manase.
62De geslachten der Gersjonieten kregen uit de stammen Issakar, Aser, Neftali en Manasse dertien steden in Basjan.
62A no ka poe mamo a Geresoma, ma ka lakou mau ohana, he umikumamakolu na kulanakauhale o ka ohana a Isekara, a o ka ohana a Asera, a o ka ohana a Napetali, a o ka ohana a Manase i Basana.
63Onder de geslachten der Merarieten werden twaalf steden verloot uit de stammen Ruben, Gat en Zabulon.
63A kaa aku no na mamo a Merari, ma ka lakou mau ohana, he umikumamalua na kulanakauhale o ka ohana a Reubena, a o ka ohana a Gada, a o ka ohana a Zebuluna.
64Dit waren dus de steden met bijbehorende weidegronden, welke de levieten van de Israëlieten hebben gekregen.
64Na ka poe mamo a Iseraela i haawi aku no ka Levi ia mau kulanakauhale a me ko lakou mau kula.
65Uit de stammen der Judeërs, Simeonieten en Benjamieten waren bovengenoemde steden verloot.
65A haawi aku la lakou ma ka puu ana ia mau kulanakauhale i kapaia ma na inoa, noloko o ka ohana o na mamo a Iuda, a noloko o ka ohana o na mamo a Simeona, a noloko o ka ohana o na mamo a Beniamina.
66Aan de geslachten der Kehatieten werden door het lot de volgende steden toegewezen: Uit de stam Efraïm
66A i kekahi mau ohana o na mamo a Kohata, ia lakou na kulanakauhale o na mokuna o lakou ma ko ka ohana a Eperaima.
67kregen ze de vrijstad Sikem op het Efraïmgebergte, met Gézer,
67A haawi aku la lakou i na kulanakauhale puuhonua, o Sekema ma ka mauna Eperaima me kona kula, a o Gezera hoi me kona kula,
68Jokmeam, Bet-Choron,
68A o Iokemeama me kona kula, a o Betehorona me kona kula,
69Ajjalon en Gat-Rimmon, alle met bijbehorende weidegronden.
69A o Aialona me kona kula, a o Gatarimona me kona kula:
70Uit de halve stam van Manasse waren Aner en Bilam, met bijbehorende weidegronden voor de overige geslachten der Kehatieten bestemd.
70A noloko o ka ohana hapa a Manase; o Anera me kona kula, a o Ibeleama me kona kula no ke koena o ka ohana mamo a Kohata.
71Aan de geslachten der Gersjonieten werden toegewezen: Uit de ene helft van de stam Manasse: Golan in Basjan, en Asjtarot, met bijbehorende weidegronden.
71A no na mamo a Geresoma, o Golana i Basana me kona kula, a o Asetarota me kona kula, noloko o ko ka ohana hapa a Manase:
72Uit de stam Issakar: Kédes, Daberat,
72A noloko o ko ka ohana o Isekara; o Kedesa me kona kula, o Daberata me kona kula,
73Ramot en Anem, met bijbehorende weidegronden.
73O Ramota me kona kula, a o Anema me kona kula:
74Uit de stam Aser: Masjal, Abdon,
74A noloko o ko ka ohana a Asera; o Masala me kona kula, a o Abedona me kona kula,
75Choekok en Rechob, met bijbehorende weidegronden.
75O Hukoka me kona kula, a o Rehoba me kona kula.
76Uit de stam Neftali: Kédesj in Galilea, Chammon en Kirjatáim, met bijbehorende weidegronden.
76A noloko o ko ka ohana a Napetali: o Kedesa i Galilaia me kona kula, a o Hamona me kona kula, a o Kiriataima me kona kula,
77Aan de overige levieten, de Merarieten, werden toegewezen uit de stam Zabulon: Rimmon en Tabor, met bijbehorende weidegronden.
77A no ke koena o na mamo a Merari, noloko o ka ohana a Zebuluna, o Rimona me kona kula, a o Tabora me kona kula:
78In het Overjordaanse, tegenover Jericho oostelijk van de Jordaan, kregen ze uit de stam Ruben: Béser in de woestijn, Jahsa,
78A ma kela kapa o Ioredane e kupono ana i Ieriko, ma ka aoao hikina o Ioredane, noloko o ko ka ohana a Reubena, o Bezera ma ka waoakua me kona kula, a o Iahaza me kona kula,
79Kedemot en Mefáat, met bijbehorende weidegronden.
79O Kedemota hoi me kona kula, a o Mepaata me kona kula:
80Uit de stam Gad: Ramot in Gilad, Machanáim,
80Noloko hoi o ko ka ohana a Gada; o Ramota i Gileada me kona kula, a o Mahanaima me kona kula,
81Chesjbon en Jazer, met bijbehorende weidegronden.
81A o Hesebona me kona kula, a o Iazera me kona kula.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.