1 Khokhuen 6
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Levi koca ah Gershon, Kohath neh Merari.
1EIA na keikikane a Levi; o Geresoma, o Kohata, a o Merari.
2Kohath koca ah Amram, Izhar, Hebron neh Uzziel.
2O na keikikane a Kohata; o Amerama, o Izehara, o Heberona, a o Uziela.
3Amram koca ah Aaron, Moses neh Miriam. Aaron koca ah Nadab, Abihu, Eleazar neh Ithamar.
3A o na keiki a Amerama; o Aarona, o Mose, a o Miriama. O na keikikane hoi a Aarona; o Nadaba, o Abihu, o Eleazara, a o Itamara.
4Eleazar loh Phinekha a sak tih Phinekha loh Abishua a sak.
4Na Eleazara o Pinehasa, na Pinehasa o Abisua,
5Abishua loh Bukki a sak tih Bukki loh Uzzi a sak.
5Na Abisua o Buki, na Buki o Uzi,
6Uzzi loh Zerahiah a sak, Zerahiah loh Meraioth a sak.
6Na Uzi o Zerahia, na Zerahia o Meraiota,
7Meraioth loh Amariah a sak, Amariah loh Ahitub a sak.
7Na Meraiota o Amaria, na Amaria o Ahituha,
8Ahitub loh Zadok a sak, Zadok loh Ahimaaz a sak.
8Na Ahituba o Zadoka, na Zadoka o Ahimaaza,
9Ahimaaz loh Azariah a sak, Azariah loh Johanan a sak.
9Na Ahimaaza o Azaria, na Azaria o Iohanana,
10Johanan loh Azariah a sak. Anih te Solomon loh Jerusalem kah a sak im ah khosoih.
10Na Iohanana o Azaria, (ka mea ia ia ka oihana kahuna ma ka luakini a Solomona i hana'i i Ierusalema;)
11Azariah loh Amariah a sak tih Amariah loh Ahitub a sak.
11Na Azaria o Amaria, na Amaria o Ahituba,
12Ahitub loh Zadok a sak tih Zadok loh Shallum a sak.
12Na Ahituba o Zadoka, na Zadoka o Saluma,
13Shallum loh Hilkiah a sak tih Hilkiah loh Azariah a sak.
13Na Saluma o Hilekia, na Hilekia o Azaria,
14Azariah loh Seraiah a sak tih Seraiah loh Jehozadak a sak.
14Na Azaria o Seraia, na Seraia o Iehozadaka.
15BOEIPA loh Judah neh Jerusalem te Nebukhadnezzar kut ah a poelyoe sak vaengah Jehozadak khaw cet.
15A hele aku la o Iehozadaka, i ka wa a Iehova i lawe pio aku ai i ka Iuda, a me ko Ierusalema ma ka lima o Nebukaneza.
16Levi koca ah Gershom, Kohath neh Merari.
16Eia na keikikane a Levi; o Geresoma, o Kohata, a o Merari.
17Gershom koca rhoek kah ming he tah Libni neh Shimei.
17Eia na inoa o na keiki o Geresoma; o Libeni a o Simei.
18Kohath koca rhoek ah Amram, Izhar, Hebron neh Uzziel.
18A o na keikikane a Kohata, o Amerama, o Izihara, o Heberona, a o Uziela.
19Merari koca ah Mahli, Mushi tih he rhoek tah Levi koca kah a napa rhoek ni.
19O na keikikane a Merari; o Meheli, a o Musi O lakou na ohana a ka poe Levi, mamuli o ko lakou mau kupuna.
20Gershom koca ah Gershom capa Libni, Libni capa Jahath, Jahath capa Zimmah.
20Na Geresoma; o Libeni kana keiki, o Iahata kana keiki, o Zima kana keiki,
21Zimmah capa Joah, Joah capa Iddo, Iddo capa Zerah, Zerah capa Jeatherai.
21O Ioa kana keiki, o Ido kana keiki, o Zera kana keiki, o Ieaterai kana keiki.
22Kohath koca ah Kohath capa Amminadab, Amminadab capa Korah, Korah capa Assir.
22O na keikikane a Kohata; o Aminadaba kana keiki, o Kora kana keiki, o Asira kana keiki,
23Assir capa Elkanah, Elkanah capa Ebiasaph, Ebiasaph capa Assir.
23O Elekana kana keiki, o Ebiasapa kana keiki, o Asira kana keiki,
24Assir capa Tahath, Tahath capa Uriel, Uriel capa Uzziah, Uzziah capa Saul.
24O Tahata kana keiki, o Uriela kana keiki, o Uzia kana keiki, o Saula kana keiki.
25Elkanah koca ah Amasai neh Ahimoth.
25A o na keikikane a Elekana, o Amasai, a o Ahimota;
26Ahimoth capa Elkanah, Elkanah koca ah Elkanah capa Zuph, Zuph capa Nahath.
26O laua ka Elekana: o na keikikane a Elekana; o Zopai kana keiki, o Nahata kana keiki,
27Nahath capa Eliab, Eliab capa Jeroham, Jeroham capa Elkanah.
27O Eliaba kana keiki, o Ierohama kana keiki, o Elekana kana keiki.
28Samuel koca ah a caming pabae tah Abijah.
28O na keikikane a Samuela; o Vaseni ka makahiapo, a o Abia.
29Merari koca ah Mahli capa Libni, Libni capa Shimei, Shimei capa Uzzah.
29O na keiki a Merari; o Maheli, o Libeni kana keiki, o Simei kana keiki, o Uza kana keiki,
30Uzzah capa Shimea, Shimea capa Haggiah, Haggiah capa Asaiah.
30O Simea kana keiki, o Hagia kana keiki, a o Asaia kana keiki.
31Te rhoek te David loh BOEIPA im kah thingkawng ngolbuel hnukah lumlaa dongah a kut a kho la a khueh.
31O lakou ka poe a Davida i hoonoho ai maluna o ka oihana hoolea ma ka hale o Iehova, mahope mai o ka manawa i kau malie ai ka pahuberita.
32Amih te Solomon loh Jerusalem kah BOEIPA im a sak hil laa neh tingtunnah dap kah dungtlungim hmai ah thotat la om uh tih amamih kah thothuengnah ham a rhimong bangla thotat uh.
32A hookauwa aku la lakou imua o kahi i ku ai ka halelewa anaina, me ka hoolea ana, a hiki i ka manawa a Solomona i hana'i ka hale o Iehova i Ierusalema: alaila ku iho la lakou i ka lakou oihana ma ko lakou mau papa.
33He tah amih koca lamkah aka thotat rhoek ni. Kohathi koca lamloh Samuel capa Joel kah a ca aka hlai Heman.
33Eia ka poe nana i ku me ka lakou poe keiki. O na keiki a ka Kohata; o Hemana he mea hoolea, ke keiki a Ioela, ke keiki a Samuela,
34Elkanah capa Samuel, Jeroham capa Elkanah, Eliel capa Jeroham, Toah capa Eliel.
34Ke keiki a Elekana, ke keiki a Iehorama, ke keiki a Eliela, ke keiki a Toa.
35Zuph capa Toa, Elkanah capa Zuph, Mahath capa Elkanah, Amasai capa Mahath.
35Ke keiki a Zupa, ke keiki a Elekana, ke keiki a Mahata, ke keiki a Amasai,
36Elkanah capa Amasai, Joel capa Elkanah, Azariah capa Joel, Zephaniah capa Azariah.
36Ke keiki a Elekana, ke keiki a Ioela, ke keiki a Azaria, ke keiki a Zepania,
37Tahath capa Zephaniah, Assir capa Tahath, Ebiasaph capa Assir, Korah capa Ebiasaph.
37Ke keiki a Tahata, ke keiki a Asira, ke keiki a Ebiasapa, ke keiki a Kora,
38Izhar capa Korah, Kohath capa Izhar, Levi capa Kohath, Israel capa Levi.
38Ke keiki a Izahara, ke keiki a Kohata, ke keiki a Levi, ke keiki a Iseraela.
39A manuca Asaph te a bantang ah thotat. Berekiah capa Asaph, Shimea capa Brekiah.
39A o kona hoahanau o Asapa, ka mea i ku ma kona lima akau, o Asapa ke keiki a Berakia, ke keiki a Simea,
40Michael capa Shimea, Baaseiah capa Michael, Malkhiah capa Baaseiah.
40Ke keiki a Mikaela, ke keiki a Baaseia, ke keiki a Malekia,
41Ethni capa Malkhiah, Zerah capa Ethni, Adaiah capa Zerah.
41Ke keiki a Eteni, ke keiki a Zera, ke keiki a Adaia,
42Ethan capa Adaiah, Zimmah capa Ethan, Shimei capa Zimmah.
42Ke keiki a Etana, ke keiki a Zima, ke keiki a Simei,
43Jahath capa Shimei, Gershom capa Jahath, Levi capa Gershom.
43Ke keiki a Iahata, ke keiki a Geresoma, ke keiki a Levi.
44Banvoei kah Merari koca, amih boeinaphung tah, Kishi capa Ethan, Abdi capa Kishi, Mallukh capa Abdi.
44A ma ka lima hema ko lakou poe hoahanau, na mamo a Merari. O Etana ke keiki a Kisi, ke keiki a Abedia, ke keiki a Maluka,
45Hashabiah capa Mallukh, Amaziah capa Hashabiah, Hilkiah capa Amaziah,
45Ke keiki a Hasabia, ke keiki a Amazia, ke keiki a Hilekia,
46Amzi capa Hilkiah, Bani capa Amzi, Shemer capa Amzi.
46Ke keiki a Amezi, ke keiki a Bani, ke keiki a Samera,
47Mahli capa Shemer, Mushi capa Mahli, Merari capa Mushi, Levi capa Merari.
47Ke keiki a Maheli, ke keiki a Musi, ke keiki a Merari, ke keiki a Levi.
48Amih boeinaphung Levi rhoek tah Pathen im kah dungtlungim ah thothuengnah cungkuem ham a paek.
48Ua hoonohoia hoi ko lakou poe hoahanau o ka Levi i kela hana keia hana a pau o ka halelewa, ka hale o ke Akua.
49Tedae Aaron neh anih koca rhoek tah hmueihhlutnah hmueihtuk so neh, hmueihtuk soah bo-ul aka phum la, hmuencim neh hmuencim koek kah bitat cungkuem ham neh Pathen kah sal Moses taengah a cungkuem neh a uen bangla Israel ham aka dawth pah la om.
49Aka, o Aarona a me kana mau keiki, mohai aku la lakou mala na o ke kuahu no ka mohaikuni, a maluna o ke kuahu no ka mea ala, a no ka hana a pau o ke keena kapu, a e mohai kalahala no ka Iseraela, e like me na mea a pau a Mose ke kauwa na ke Akua i kauoha ai.
50Aaron koca ah he, Aaron capa Eleazar, Eleazar capa Phinekha, Phinekha capa Abishua.
50Aia na keikikane a Aarona; o Eleazara kana keiki, o Pinehasa kana keiki, o Abisua kana keiki,
51Abishua capa Bukki, Bukki capa Uzzi, Uzzi capa Zerahiah.
51O Buki kana keiki, o Uzi kana keiki, o Zerahia kana keiki,
52Zerahiah capa Meraioth, Meraioth capa Amariah, Amariah capa Ahitub.
52O Meraiota kana keiki, o Amaria kana keiki, o Ahituba kana keiki,
53Ahitub capa Zadok, Zadok capa Ahimaaz.
53O Zadoka kana keiki, o Ahimaaza kana keiki
54Amah khorhi khuikah a tolrhum ah a lumim neh aka om ham he, Aaron koca ah Kohathi cako ham hmulung om coeng.
54Eia ko lakou mau wahi noho, ma ko lakou mau halelewa, iloko o ko lakou mau aina, ko na mamo a Aarona, ko na ohana a Kohata; no ka mea, no lakou ka haawina.
55Te dongah amih te Judah khohmuen kah Hebron neh a kaepvai kah a khocaak te a paek uh.
55A haawi aku la lakou ia Heberona no lakou, ma ka aina o ka Iuda, a me na kula o ia wahi a puni.
56Tedae khopuei neh a vangca kah losa te tah Jephunneh capa Kaleb taengla a paek uh.
56Aka, o na aina mahiai o ke kulanakauhale, a me na kauhale ilaila, haawi aku la lakou ia mau mea no Kaleba ke keiki a Iepune.
57Aaron koca taengah hlipyingnah khopuei ham a paek rhoek tah, Hebron, Libnah neh a khocaak, Jattir, Eshtmoa neh a khocaak.
57A haawi aku la lakou i na kulanakauhale o ka Iuda no na mamo a Aarona, o Heberona ka puuhonua, o Libena me na kula ilaila, o Iatira, a o Esetemoa me ko lakou mau kula,
58Hilen neh a khocaak, Debir neh a khocaak.
58O Hilena me kona kula, o Debira a me kona kula,
59Ashan neh a khocaak, Bethshemesh neh a khocaak.
59O Asana a me kona kula, a o Betesemesa a me kona kula:
60Benjamin koca lamloh Geba neh a khocaak, Alemeth neh a khocaak, Anathoth neh a khocaak. Amih koca kah a khopuei boeih he khopuei hlai thum lo.
60A ma ko ka ohana a Beniamina; o Geba me kona kula o Alemeta me kona kula, a o Anatota me kona kula. O na kulanakauhale a pau ma ko lakou mau ohana he umikumamakolu na kulanakauhale.
61Amah koca huiko kah aka coih Kohath ca rhoek te khaw Manasseh hlangvang kah koca rhakthuem taeng lamkah te hmulung bangla khopuei parha a yo.
61No na mamo a Kohata i koe o ka ohana ma ia lahuikanaka, i kaa no lakou he umi mau kulanakauhale o ka ohana hapa, oia ka ohana hapa a Manase.
62Gershom koca te khaw amamih cako tarhing ah, Issakhar koca taeng lamkah, Asher koca taeng lamkah, Naphtali koca taeng lamkah neh Manasseh koca taeng lamkah te Bashan ah kho hlai thum a yo.
62A no ka poe mamo a Geresoma, ma ka lakou mau ohana, he umikumamakolu na kulanakauhale o ka ohana a Isekara, a o ka ohana a Asera, a o ka ohana a Napetali, a o ka ohana a Manase i Basana.
63Merari koca te amamih cako tarhing ah Reuben koca lamkah, Gad koca lamkah, Zebulun koca lamkah te hmulung vanbangla kho hlai nit.
63A kaa aku no na mamo a Merari, ma ka lakou mau ohana, he umikumamalua na kulanakauhale o ka ohana a Reubena, a o ka ohana a Gada, a o ka ohana a Zebuluna.
64Te tlam te Israel ca rhoek loh Levi taengah khopuei neh a khocaak te a paek uh.
64Na ka poe mamo a Iseraela i haawi aku no ka Levi ia mau kulanakauhale a me ko lakou mau kula.
65hmulung bangla Judah capa koca taeng lamkah khaw, Simeon capa koca taeng lamkah khaw, Benjamin capa koca taeng lamkah khaw a paek tih te khopuei rhoek te a ming neh a khue uh.
65A haawi aku la lakou ma ka puu ana ia mau kulanakauhale i kapaia ma na inoa, noloko o ka ohana o na mamo a Iuda, a noloko o ka ohana o na mamo a Simeona, a noloko o ka ohana o na mamo a Beniamina.
66Kohath capa koca lamkah neh Ephraim koca lamkah khopuei khaw amih kah khorhi khui la om.
66A i kekahi mau ohana o na mamo a Kohata, ia lakou na kulanakauhale o na mokuna o lakou ma ko ka ohana a Eperaima.
67Amih taengah hlipyingnah khopuei la a paek uh tah, Shekhem neh Ephraim tlang kah a khocaak khaw, Gezer neh a khocaak khaw,
67A haawi aku la lakou i na kulanakauhale puuhonua, o Sekema ma ka mauna Eperaima me kona kula, a o Gezera hoi me kona kula,
68Jokmeam neh a khocaak, Bethhoron neh a khocaak.
68A o Iokemeama me kona kula, a o Betehorona me kona kula,
69Aijalon neh a khocaak, Gathrimmon neh a khocaak.
69A o Aialona me kona kula, a o Gatarimona me kona kula:
70Manasseh koca hlangvang lamloh Aner neh a khocaak, Balaam neh a khocaak te Kohath koca kah huiko aka coih taengla a paek.
70A noloko o ka ohana hapa a Manase; o Anera me kona kula, a o Ibeleama me kona kula no ke koena o ka ohana mamo a Kohata.
71Gershom ca rhoek taengah Manasseh koca hlangvang cako lamloh Bashan kah Golan neh a khocaak, Ashtaroth neh a khocaak.
71A no na mamo a Geresoma, o Golana i Basana me kona kula, a o Asetarota me kona kula, noloko o ko ka ohana hapa a Manase:
72Issakhar koca lamloh Kedesh neh a khocaak rhoek, Daberath neh a khocaak,
72A noloko o ko ka ohana o Isekara; o Kedesa me kona kula, o Daberata me kona kula,
73Ramoth neh a khocaak, Anem neh a khocaak.
73O Ramota me kona kula, a o Anema me kona kula:
74Asher koca lamloh Mashal neh a khocaak, Abdon neh a khocaak.
74A noloko o ko ka ohana a Asera; o Masala me kona kula, a o Abedona me kona kula,
75Hukkuk neh a khocaak, Rehob neh a khocaak.
75O Hukoka me kona kula, a o Rehoba me kona kula.
76Naphtali koca lamloh Galilee kah Kedesh neh a khocaak, Hammon neh a khocaak, Kiriathaim neh a khocaak.
76A noloko o ko ka ohana a Napetali: o Kedesa i Galilaia me kona kula, a o Hamona me kona kula, a o Kiriataima me kona kula,
77Merari koca aka coih te Zebulun koca lamloh Rimmon neh a khocaak, Tabor neh a khocaak.
77A no ke koena o na mamo a Merari, noloko o ka ohana a Zebuluna, o Rimona me kona kula, a o Tabora me kona kula:
78Jordan khocuk ah Jerikho kah Jordan rhalvangan, Reuben koca lamloh khosoek kah Bezer neh a khocaak, Jahzah neh a khocaak.
78A ma kela kapa o Ioredane e kupono ana i Ieriko, ma ka aoao hikina o Ioredane, noloko o ko ka ohana a Reubena, o Bezera ma ka waoakua me kona kula, a o Iahaza me kona kula,
79Kedemoth neh a khocaak, Mephaath neh a khocaak.
79O Kedemota hoi me kona kula, a o Mepaata me kona kula:
80Gad koca lamloh Gilead kah Ramoth neh a khocaak, Mahanaim neh a khocaak.
80Noloko hoi o ko ka ohana a Gada; o Ramota i Gileada me kona kula, a o Mahanaima me kona kula,
81Heshbon neh a khocaak, Jazer neh a khocaak te a paek.
81A o Hesebona me kona kula, a o Iazera me kona kula.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.