1 Khokhuen 6
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Louis Segond 1910
1Levi koca ah Gershon, Kohath neh Merari.
1Fils de Lévi: Guerschom, Kehath et Merari.
2Kohath koca ah Amram, Izhar, Hebron neh Uzziel.
2Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.
3Amram koca ah Aaron, Moses neh Miriam. Aaron koca ah Nadab, Abihu, Eleazar neh Ithamar.
3Fils d’Amram: Aaron et Moïse; et Marie. Fils d’Aaron: Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.
4Eleazar loh Phinekha a sak tih Phinekha loh Abishua a sak.
4Éléazar engendra Phinées; Phinées engendra Abischua;
5Abishua loh Bukki a sak tih Bukki loh Uzzi a sak.
5Abischua engendra Bukki; Bukki engendra Uzzi;
6Uzzi loh Zerahiah a sak, Zerahiah loh Meraioth a sak.
6Uzzi engendra Zerachja; Zerachja engendra Merajoth;
7Meraioth loh Amariah a sak, Amariah loh Ahitub a sak.
7Merajoth engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;
8Ahitub loh Zadok a sak, Zadok loh Ahimaaz a sak.
8Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Achimaats;
9Ahimaaz loh Azariah a sak, Azariah loh Johanan a sak.
9Achimaats engendra Azaria; Azaria engendra Jochanan;
10Johanan loh Azariah a sak. Anih te Solomon loh Jerusalem kah a sak im ah khosoih.
10Jochanan engendra Azaria, qui exerça le sacerdoce dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem;
11Azariah loh Amariah a sak tih Amariah loh Ahitub a sak.
11Azaria engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;
12Ahitub loh Zadok a sak tih Zadok loh Shallum a sak.
12Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Schallum;
13Shallum loh Hilkiah a sak tih Hilkiah loh Azariah a sak.
13Schallum engendra Hilkija; Hilkija engendra Azaria;
14Azariah loh Seraiah a sak tih Seraiah loh Jehozadak a sak.
14et Azaria engendra Seraja; Seraja engendra Jehotsadak,
15BOEIPA loh Judah neh Jerusalem te Nebukhadnezzar kut ah a poelyoe sak vaengah Jehozadak khaw cet.
15Jehotsadak s’en alla quand l’Éternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.
16Levi koca ah Gershom, Kohath neh Merari.
16Fils de Lévi: Guerschom, Kehath et Merari.
17Gershom koca rhoek kah ming he tah Libni neh Shimei.
17Voici les noms des fils de Guerschom: Libni et Schimeï.
18Kohath koca rhoek ah Amram, Izhar, Hebron neh Uzziel.
18Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.
19Merari koca ah Mahli, Mushi tih he rhoek tah Levi koca kah a napa rhoek ni.
19Fils de Merari: Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs pères.
20Gershom koca ah Gershom capa Libni, Libni capa Jahath, Jahath capa Zimmah.
20De Guerschom: Libni, son fils; Jachath, son fils; Zimma, son fils;
21Zimmah capa Joah, Joah capa Iddo, Iddo capa Zerah, Zerah capa Jeatherai.
21Joach, son fils; Iddo, son fils; Zérach, son fils; Jeathraï, son fils.
22Kohath koca ah Kohath capa Amminadab, Amminadab capa Korah, Korah capa Assir.
22Fils de Kehath: Amminadab, son fils; Koré, son fils; Assir, son fils;
23Assir capa Elkanah, Elkanah capa Ebiasaph, Ebiasaph capa Assir.
23Elkana, son fils; Ebjasaph, son fils; Assir, son fils;
24Assir capa Tahath, Tahath capa Uriel, Uriel capa Uzziah, Uzziah capa Saul.
24Thachath, son fils; Uriel, son fils; Ozias, son fils; Saül, son fils.
25Elkanah koca ah Amasai neh Ahimoth.
25Fils d’Elkana: Amasaï et Achimoth;
26Ahimoth capa Elkanah, Elkanah koca ah Elkanah capa Zuph, Zuph capa Nahath.
26Elkana, son fils; Elkana Tsophaï, son fils; Nachath, son fils;
27Nahath capa Eliab, Eliab capa Jeroham, Jeroham capa Elkanah.
27Éliab, son fils; Jerocham, son fils; Elkana, son fils;
28Samuel koca ah a caming pabae tah Abijah.
28et les fils de Samuel, le premier-né Vaschni et Abija.
29Merari koca ah Mahli capa Libni, Libni capa Shimei, Shimei capa Uzzah.
29Fils de Merari: Machli; Libni, son fils; Schimeï, son fils; Uzza, son fils;
30Uzzah capa Shimea, Shimea capa Haggiah, Haggiah capa Asaiah.
30Schimea, son fils; Hagguija, son fils; Asaja, son fils.
31Te rhoek te David loh BOEIPA im kah thingkawng ngolbuel hnukah lumlaa dongah a kut a kho la a khueh.
31Voici ceux que David établit pour la direction du chant dans la maison de l’Éternel, depuis que l’arche eut un lieu de repos:
32Amih te Solomon loh Jerusalem kah BOEIPA im a sak hil laa neh tingtunnah dap kah dungtlungim hmai ah thotat la om uh tih amamih kah thothuengnah ham a rhimong bangla thotat uh.
32ils remplirent les fonctions de chantres devant le tabernacle, devant la tente d’assignation, jusqu’à ce que Salomon eût bâti la maison de l’Éternel à Jérusalem, et ils faisaient leur service d’après la règle qui leur était prescrite.
33He tah amih koca lamkah aka thotat rhoek ni. Kohathi koca lamloh Samuel capa Joel kah a ca aka hlai Heman.
33Voici ceux qui officiaient avec leurs fils. D’entre les fils des Kehathites: Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,
34Elkanah capa Samuel, Jeroham capa Elkanah, Eliel capa Jeroham, Toah capa Eliel.
34fils d’Elkana, fils de Jerocham, fils d’Éliel, fils de Thoach,
35Zuph capa Toa, Elkanah capa Zuph, Mahath capa Elkanah, Amasai capa Mahath.
35fils de Tsuph, fils d’Elkana, fils de Machath, fils d’Amasaï,
36Elkanah capa Amasai, Joel capa Elkanah, Azariah capa Joel, Zephaniah capa Azariah.
36fils d’Elkana, fils de Joël, fils d’Azaria, fils de Sophonie,
37Tahath capa Zephaniah, Assir capa Tahath, Ebiasaph capa Assir, Korah capa Ebiasaph.
37fils de Thachath, fils d’Assir, fils d’Ebjasaph, fils de Koré,
38Izhar capa Korah, Kohath capa Izhar, Levi capa Kohath, Israel capa Levi.
38fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, fils d’Israël.
39A manuca Asaph te a bantang ah thotat. Berekiah capa Asaph, Shimea capa Brekiah.
39Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite, Asaph, fils de Bérékia, fils de Schimea,
40Michael capa Shimea, Baaseiah capa Michael, Malkhiah capa Baaseiah.
40fils de Micaël, fils de Baaséja, fils de Malkija,
41Ethni capa Malkhiah, Zerah capa Ethni, Adaiah capa Zerah.
41fils d’Éthni, fils de Zérach, fils d’Adaja,
42Ethan capa Adaiah, Zimmah capa Ethan, Shimei capa Zimmah.
42fils d’Éthan, fils de Zimma, fils de Schimeï,
43Jahath capa Shimei, Gershom capa Jahath, Levi capa Gershom.
43fils de Jachath, fils de Guerschom, fils de Lévi.
44Banvoei kah Merari koca, amih boeinaphung tah, Kishi capa Ethan, Abdi capa Kishi, Mallukh capa Abdi.
44Fils de Merari, leurs frères, à la gauche; Éthan, fils de Kischi, fils d’Abdi, fils de Malluc,
45Hashabiah capa Mallukh, Amaziah capa Hashabiah, Hilkiah capa Amaziah,
45fils de Haschabia, fils d’Amatsia, fils de Hilkija,
46Amzi capa Hilkiah, Bani capa Amzi, Shemer capa Amzi.
46fils d’Amtsi, fils de Bani, fils de Schémer,
47Mahli capa Shemer, Mushi capa Mahli, Merari capa Mushi, Levi capa Merari.
47fils de Machli, fils de Muschi, fils de Merari, fils de Lévi.
48Amih boeinaphung Levi rhoek tah Pathen im kah dungtlungim ah thothuengnah cungkuem ham a paek.
48Leurs frères, les Lévites, étaient chargés de tout le service du tabernacle, de la maison de Dieu.
49Tedae Aaron neh anih koca rhoek tah hmueihhlutnah hmueihtuk so neh, hmueihtuk soah bo-ul aka phum la, hmuencim neh hmuencim koek kah bitat cungkuem ham neh Pathen kah sal Moses taengah a cungkuem neh a uen bangla Israel ham aka dawth pah la om.
49Aaron et ses fils offraient les sacrifices sur l’autel des holocaustes et l’encens sur l’autel des parfums, ils remplissaient toutes les fonctions dans le lieu très saint, et faisaient l’expiation pour Israël, selon tout ce qu’avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu.
50Aaron koca ah he, Aaron capa Eleazar, Eleazar capa Phinekha, Phinekha capa Abishua.
50Voici les fils d’Aaron: Éléazar, son fils; Phinées, son fils: Abischua, son fils;
51Abishua capa Bukki, Bukki capa Uzzi, Uzzi capa Zerahiah.
51Bukki, son fils; Uzzi, son fils; Zerachja, son fils;
52Zerahiah capa Meraioth, Meraioth capa Amariah, Amariah capa Ahitub.
52Merajoth, son fils; Amaria, son fils; Achithub, son fils;
53Ahitub capa Zadok, Zadok capa Ahimaaz.
53Tsadok, son fils; Achimaats, son fils.
54Amah khorhi khuikah a tolrhum ah a lumim neh aka om ham he, Aaron koca ah Kohathi cako ham hmulung om coeng.
54Voici leurs habitations, selon leurs enclos, dans les limites qui leur furent assignées. Aux fils d’Aaron de la famille des Kehathites, indiqués les premiers par le sort,
55Te dongah amih te Judah khohmuen kah Hebron neh a kaepvai kah a khocaak te a paek uh.
55on donna Hébron, dans le pays de Juda, et la banlieue qui l’entoure;
56Tedae khopuei neh a vangca kah losa te tah Jephunneh capa Kaleb taengla a paek uh.
56mais le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné.
57Aaron koca taengah hlipyingnah khopuei ham a paek rhoek tah, Hebron, Libnah neh a khocaak, Jattir, Eshtmoa neh a khocaak.
57Aux fils d’Aaron on donna la ville de refuge Hébron, Libna et sa banlieue, Jatthir, Eschthemoa et sa banlieue,
58Hilen neh a khocaak, Debir neh a khocaak.
58Hilen et sa banlieue, Debir et sa banlieue,
59Ashan neh a khocaak, Bethshemesh neh a khocaak.
59Aschan et sa banlieue, Beth-Schémesch et sa banlieue;
60Benjamin koca lamloh Geba neh a khocaak, Alemeth neh a khocaak, Anathoth neh a khocaak. Amih koca kah a khopuei boeih he khopuei hlai thum lo.
60et de la tribu de Benjamin, Guéba et sa banlieue, Allémeth et sa banlieue, Anathoth et sa banlieue. Total de leurs villes: treize villes, d’après leurs familles.
61Amah koca huiko kah aka coih Kohath ca rhoek te khaw Manasseh hlangvang kah koca rhakthuem taeng lamkah te hmulung bangla khopuei parha a yo.
61Les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d’Éphraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé.
62Gershom koca te khaw amamih cako tarhing ah, Issakhar koca taeng lamkah, Asher koca taeng lamkah, Naphtali koca taeng lamkah neh Manasseh koca taeng lamkah te Bashan ah kho hlai thum a yo.
62Les fils de Guerschom, d’après leurs familles, eurent treize villes de la tribu d’Issacar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephthali et de la tribu de Manassé en Basan.
63Merari koca te amamih cako tarhing ah Reuben koca lamkah, Gad koca lamkah, Zebulun koca lamkah te hmulung vanbangla kho hlai nit.
63Les fils de Merari, d’après leurs familles, eurent par le sort douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.
64Te tlam te Israel ca rhoek loh Levi taengah khopuei neh a khocaak te a paek uh.
64Les enfants d’Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs banlieues.
65hmulung bangla Judah capa koca taeng lamkah khaw, Simeon capa koca taeng lamkah khaw, Benjamin capa koca taeng lamkah khaw a paek tih te khopuei rhoek te a ming neh a khue uh.
65Ils donnèrent par le sort, de la tribu des fils de Juda, de la tribu des fils de Siméon et de la tribu des fils de Benjamin, ces villes qu’ils désignèrent nominativement.
66Kohath capa koca lamkah neh Ephraim koca lamkah khopuei khaw amih kah khorhi khui la om.
66Et pour les autres familles des fils de Kehath les villes de leur territoire furent de la tribu d’Éphraïm.
67Amih taengah hlipyingnah khopuei la a paek uh tah, Shekhem neh Ephraim tlang kah a khocaak khaw, Gezer neh a khocaak khaw,
67Ils leur donnèrent la ville de refuge Sichem et sa banlieue, dans la montagne d’Éphraïm, Guézer et sa banlieue,
68Jokmeam neh a khocaak, Bethhoron neh a khocaak.
68Jokmeam et sa banlieue, Beth-Horon et sa banlieue,
69Aijalon neh a khocaak, Gathrimmon neh a khocaak.
69Ajalon et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue;
70Manasseh koca hlangvang lamloh Aner neh a khocaak, Balaam neh a khocaak te Kohath koca kah huiko aka coih taengla a paek.
70et de la demi-tribu de Manassé, Aner et sa banlieue, et Bileam et sa banlieue, pour la famille des autres fils de Kehath.
71Gershom ca rhoek taengah Manasseh koca hlangvang cako lamloh Bashan kah Golan neh a khocaak, Ashtaroth neh a khocaak.
71On donna aux fils de Guerschom: de la famille de la demi-tribu de Manassé, Golan en Basan et sa banlieue, et Aschtaroth et sa banlieue;
72Issakhar koca lamloh Kedesh neh a khocaak rhoek, Daberath neh a khocaak,
72de la tribu d’Issacar, Kédesch et sa banlieue, Dobrath et sa banlieue,
73Ramoth neh a khocaak, Anem neh a khocaak.
73Ramoth et sa banlieue, et Anem et sa banlieue;
74Asher koca lamloh Mashal neh a khocaak, Abdon neh a khocaak.
74de la tribu d’Aser, Maschal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,
75Hukkuk neh a khocaak, Rehob neh a khocaak.
75Hukok et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue;
76Naphtali koca lamloh Galilee kah Kedesh neh a khocaak, Hammon neh a khocaak, Kiriathaim neh a khocaak.
76et de la tribu de Nephthali, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammon et sa banlieue, et Kirjathaïm et sa banlieue.
77Merari koca aka coih te Zebulun koca lamloh Rimmon neh a khocaak, Tabor neh a khocaak.
77On donna au reste des Lévites, aux fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Rimmono et sa banlieue, et Thabor et sa banlieue;
78Jordan khocuk ah Jerikho kah Jordan rhalvangan, Reuben koca lamloh khosoek kah Bezer neh a khocaak, Jahzah neh a khocaak.
78et de l’autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l’orient du Jourdain: de la tribu de Ruben, Betser au désert et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue,
79Kedemoth neh a khocaak, Mephaath neh a khocaak.
79Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue;
80Gad koca lamloh Gilead kah Ramoth neh a khocaak, Mahanaim neh a khocaak.
80et de la tribu de Gad, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue,
81Heshbon neh a khocaak, Jazer neh a khocaak te a paek.
81Hesbon et sa banlieue, et Jaezer et sa banlieue.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.