I. Oihanaalii 6
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Louis Segond 1910
1EIA na keikikane a Levi; o Geresoma, o Kohata, a o Merari.
1Fils de Lévi: Guerschom, Kehath et Merari.
2O na keikikane a Kohata; o Amerama, o Izehara, o Heberona, a o Uziela.
2Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.
3A o na keiki a Amerama; o Aarona, o Mose, a o Miriama. O na keikikane hoi a Aarona; o Nadaba, o Abihu, o Eleazara, a o Itamara.
3Fils d’Amram: Aaron et Moïse; et Marie. Fils d’Aaron: Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.
4Na Eleazara o Pinehasa, na Pinehasa o Abisua,
4Éléazar engendra Phinées; Phinées engendra Abischua;
5Na Abisua o Buki, na Buki o Uzi,
5Abischua engendra Bukki; Bukki engendra Uzzi;
6Na Uzi o Zerahia, na Zerahia o Meraiota,
6Uzzi engendra Zerachja; Zerachja engendra Merajoth;
7Na Meraiota o Amaria, na Amaria o Ahituha,
7Merajoth engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;
8Na Ahituba o Zadoka, na Zadoka o Ahimaaza,
8Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Achimaats;
9Na Ahimaaza o Azaria, na Azaria o Iohanana,
9Achimaats engendra Azaria; Azaria engendra Jochanan;
10Na Iohanana o Azaria, (ka mea ia ia ka oihana kahuna ma ka luakini a Solomona i hana'i i Ierusalema;)
10Jochanan engendra Azaria, qui exerça le sacerdoce dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem;
11Na Azaria o Amaria, na Amaria o Ahituba,
11Azaria engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;
12Na Ahituba o Zadoka, na Zadoka o Saluma,
12Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Schallum;
13Na Saluma o Hilekia, na Hilekia o Azaria,
13Schallum engendra Hilkija; Hilkija engendra Azaria;
14Na Azaria o Seraia, na Seraia o Iehozadaka.
14et Azaria engendra Seraja; Seraja engendra Jehotsadak,
15A hele aku la o Iehozadaka, i ka wa a Iehova i lawe pio aku ai i ka Iuda, a me ko Ierusalema ma ka lima o Nebukaneza.
15Jehotsadak s’en alla quand l’Éternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.
16Eia na keikikane a Levi; o Geresoma, o Kohata, a o Merari.
16Fils de Lévi: Guerschom, Kehath et Merari.
17Eia na inoa o na keiki o Geresoma; o Libeni a o Simei.
17Voici les noms des fils de Guerschom: Libni et Schimeï.
18A o na keikikane a Kohata, o Amerama, o Izihara, o Heberona, a o Uziela.
18Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.
19O na keikikane a Merari; o Meheli, a o Musi O lakou na ohana a ka poe Levi, mamuli o ko lakou mau kupuna.
19Fils de Merari: Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs pères.
20Na Geresoma; o Libeni kana keiki, o Iahata kana keiki, o Zima kana keiki,
20De Guerschom: Libni, son fils; Jachath, son fils; Zimma, son fils;
21O Ioa kana keiki, o Ido kana keiki, o Zera kana keiki, o Ieaterai kana keiki.
21Joach, son fils; Iddo, son fils; Zérach, son fils; Jeathraï, son fils.
22O na keikikane a Kohata; o Aminadaba kana keiki, o Kora kana keiki, o Asira kana keiki,
22Fils de Kehath: Amminadab, son fils; Koré, son fils; Assir, son fils;
23O Elekana kana keiki, o Ebiasapa kana keiki, o Asira kana keiki,
23Elkana, son fils; Ebjasaph, son fils; Assir, son fils;
24O Tahata kana keiki, o Uriela kana keiki, o Uzia kana keiki, o Saula kana keiki.
24Thachath, son fils; Uriel, son fils; Ozias, son fils; Saül, son fils.
25A o na keikikane a Elekana, o Amasai, a o Ahimota;
25Fils d’Elkana: Amasaï et Achimoth;
26O laua ka Elekana: o na keikikane a Elekana; o Zopai kana keiki, o Nahata kana keiki,
26Elkana, son fils; Elkana Tsophaï, son fils; Nachath, son fils;
27O Eliaba kana keiki, o Ierohama kana keiki, o Elekana kana keiki.
27Éliab, son fils; Jerocham, son fils; Elkana, son fils;
28O na keikikane a Samuela; o Vaseni ka makahiapo, a o Abia.
28et les fils de Samuel, le premier-né Vaschni et Abija.
29O na keiki a Merari; o Maheli, o Libeni kana keiki, o Simei kana keiki, o Uza kana keiki,
29Fils de Merari: Machli; Libni, son fils; Schimeï, son fils; Uzza, son fils;
30O Simea kana keiki, o Hagia kana keiki, a o Asaia kana keiki.
30Schimea, son fils; Hagguija, son fils; Asaja, son fils.
31O lakou ka poe a Davida i hoonoho ai maluna o ka oihana hoolea ma ka hale o Iehova, mahope mai o ka manawa i kau malie ai ka pahuberita.
31Voici ceux que David établit pour la direction du chant dans la maison de l’Éternel, depuis que l’arche eut un lieu de repos:
32A hookauwa aku la lakou imua o kahi i ku ai ka halelewa anaina, me ka hoolea ana, a hiki i ka manawa a Solomona i hana'i ka hale o Iehova i Ierusalema: alaila ku iho la lakou i ka lakou oihana ma ko lakou mau papa.
32ils remplirent les fonctions de chantres devant le tabernacle, devant la tente d’assignation, jusqu’à ce que Salomon eût bâti la maison de l’Éternel à Jérusalem, et ils faisaient leur service d’après la règle qui leur était prescrite.
33Eia ka poe nana i ku me ka lakou poe keiki. O na keiki a ka Kohata; o Hemana he mea hoolea, ke keiki a Ioela, ke keiki a Samuela,
33Voici ceux qui officiaient avec leurs fils. D’entre les fils des Kehathites: Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,
34Ke keiki a Elekana, ke keiki a Iehorama, ke keiki a Eliela, ke keiki a Toa.
34fils d’Elkana, fils de Jerocham, fils d’Éliel, fils de Thoach,
35Ke keiki a Zupa, ke keiki a Elekana, ke keiki a Mahata, ke keiki a Amasai,
35fils de Tsuph, fils d’Elkana, fils de Machath, fils d’Amasaï,
36Ke keiki a Elekana, ke keiki a Ioela, ke keiki a Azaria, ke keiki a Zepania,
36fils d’Elkana, fils de Joël, fils d’Azaria, fils de Sophonie,
37Ke keiki a Tahata, ke keiki a Asira, ke keiki a Ebiasapa, ke keiki a Kora,
37fils de Thachath, fils d’Assir, fils d’Ebjasaph, fils de Koré,
38Ke keiki a Izahara, ke keiki a Kohata, ke keiki a Levi, ke keiki a Iseraela.
38fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, fils d’Israël.
39A o kona hoahanau o Asapa, ka mea i ku ma kona lima akau, o Asapa ke keiki a Berakia, ke keiki a Simea,
39Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite, Asaph, fils de Bérékia, fils de Schimea,
40Ke keiki a Mikaela, ke keiki a Baaseia, ke keiki a Malekia,
40fils de Micaël, fils de Baaséja, fils de Malkija,
41Ke keiki a Eteni, ke keiki a Zera, ke keiki a Adaia,
41fils d’Éthni, fils de Zérach, fils d’Adaja,
42Ke keiki a Etana, ke keiki a Zima, ke keiki a Simei,
42fils d’Éthan, fils de Zimma, fils de Schimeï,
43Ke keiki a Iahata, ke keiki a Geresoma, ke keiki a Levi.
43fils de Jachath, fils de Guerschom, fils de Lévi.
44A ma ka lima hema ko lakou poe hoahanau, na mamo a Merari. O Etana ke keiki a Kisi, ke keiki a Abedia, ke keiki a Maluka,
44Fils de Merari, leurs frères, à la gauche; Éthan, fils de Kischi, fils d’Abdi, fils de Malluc,
45Ke keiki a Hasabia, ke keiki a Amazia, ke keiki a Hilekia,
45fils de Haschabia, fils d’Amatsia, fils de Hilkija,
46Ke keiki a Amezi, ke keiki a Bani, ke keiki a Samera,
46fils d’Amtsi, fils de Bani, fils de Schémer,
47Ke keiki a Maheli, ke keiki a Musi, ke keiki a Merari, ke keiki a Levi.
47fils de Machli, fils de Muschi, fils de Merari, fils de Lévi.
48Ua hoonohoia hoi ko lakou poe hoahanau o ka Levi i kela hana keia hana a pau o ka halelewa, ka hale o ke Akua.
48Leurs frères, les Lévites, étaient chargés de tout le service du tabernacle, de la maison de Dieu.
49Aka, o Aarona a me kana mau keiki, mohai aku la lakou mala na o ke kuahu no ka mohaikuni, a maluna o ke kuahu no ka mea ala, a no ka hana a pau o ke keena kapu, a e mohai kalahala no ka Iseraela, e like me na mea a pau a Mose ke kauwa na ke Akua i kauoha ai.
49Aaron et ses fils offraient les sacrifices sur l’autel des holocaustes et l’encens sur l’autel des parfums, ils remplissaient toutes les fonctions dans le lieu très saint, et faisaient l’expiation pour Israël, selon tout ce qu’avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu.
50Aia na keikikane a Aarona; o Eleazara kana keiki, o Pinehasa kana keiki, o Abisua kana keiki,
50Voici les fils d’Aaron: Éléazar, son fils; Phinées, son fils: Abischua, son fils;
51O Buki kana keiki, o Uzi kana keiki, o Zerahia kana keiki,
51Bukki, son fils; Uzzi, son fils; Zerachja, son fils;
52O Meraiota kana keiki, o Amaria kana keiki, o Ahituba kana keiki,
52Merajoth, son fils; Amaria, son fils; Achithub, son fils;
53O Zadoka kana keiki, o Ahimaaza kana keiki
53Tsadok, son fils; Achimaats, son fils.
54Eia ko lakou mau wahi noho, ma ko lakou mau halelewa, iloko o ko lakou mau aina, ko na mamo a Aarona, ko na ohana a Kohata; no ka mea, no lakou ka haawina.
54Voici leurs habitations, selon leurs enclos, dans les limites qui leur furent assignées. Aux fils d’Aaron de la famille des Kehathites, indiqués les premiers par le sort,
55A haawi aku la lakou ia Heberona no lakou, ma ka aina o ka Iuda, a me na kula o ia wahi a puni.
55on donna Hébron, dans le pays de Juda, et la banlieue qui l’entoure;
56Aka, o na aina mahiai o ke kulanakauhale, a me na kauhale ilaila, haawi aku la lakou ia mau mea no Kaleba ke keiki a Iepune.
56mais le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné.
57A haawi aku la lakou i na kulanakauhale o ka Iuda no na mamo a Aarona, o Heberona ka puuhonua, o Libena me na kula ilaila, o Iatira, a o Esetemoa me ko lakou mau kula,
57Aux fils d’Aaron on donna la ville de refuge Hébron, Libna et sa banlieue, Jatthir, Eschthemoa et sa banlieue,
58O Hilena me kona kula, o Debira a me kona kula,
58Hilen et sa banlieue, Debir et sa banlieue,
59O Asana a me kona kula, a o Betesemesa a me kona kula:
59Aschan et sa banlieue, Beth-Schémesch et sa banlieue;
60A ma ko ka ohana a Beniamina; o Geba me kona kula o Alemeta me kona kula, a o Anatota me kona kula. O na kulanakauhale a pau ma ko lakou mau ohana he umikumamakolu na kulanakauhale.
60et de la tribu de Benjamin, Guéba et sa banlieue, Allémeth et sa banlieue, Anathoth et sa banlieue. Total de leurs villes: treize villes, d’après leurs familles.
61No na mamo a Kohata i koe o ka ohana ma ia lahuikanaka, i kaa no lakou he umi mau kulanakauhale o ka ohana hapa, oia ka ohana hapa a Manase.
61Les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d’Éphraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé.
62A no ka poe mamo a Geresoma, ma ka lakou mau ohana, he umikumamakolu na kulanakauhale o ka ohana a Isekara, a o ka ohana a Asera, a o ka ohana a Napetali, a o ka ohana a Manase i Basana.
62Les fils de Guerschom, d’après leurs familles, eurent treize villes de la tribu d’Issacar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephthali et de la tribu de Manassé en Basan.
63A kaa aku no na mamo a Merari, ma ka lakou mau ohana, he umikumamalua na kulanakauhale o ka ohana a Reubena, a o ka ohana a Gada, a o ka ohana a Zebuluna.
63Les fils de Merari, d’après leurs familles, eurent par le sort douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.
64Na ka poe mamo a Iseraela i haawi aku no ka Levi ia mau kulanakauhale a me ko lakou mau kula.
64Les enfants d’Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs banlieues.
65A haawi aku la lakou ma ka puu ana ia mau kulanakauhale i kapaia ma na inoa, noloko o ka ohana o na mamo a Iuda, a noloko o ka ohana o na mamo a Simeona, a noloko o ka ohana o na mamo a Beniamina.
65Ils donnèrent par le sort, de la tribu des fils de Juda, de la tribu des fils de Siméon et de la tribu des fils de Benjamin, ces villes qu’ils désignèrent nominativement.
66A i kekahi mau ohana o na mamo a Kohata, ia lakou na kulanakauhale o na mokuna o lakou ma ko ka ohana a Eperaima.
66Et pour les autres familles des fils de Kehath les villes de leur territoire furent de la tribu d’Éphraïm.
67A haawi aku la lakou i na kulanakauhale puuhonua, o Sekema ma ka mauna Eperaima me kona kula, a o Gezera hoi me kona kula,
67Ils leur donnèrent la ville de refuge Sichem et sa banlieue, dans la montagne d’Éphraïm, Guézer et sa banlieue,
68A o Iokemeama me kona kula, a o Betehorona me kona kula,
68Jokmeam et sa banlieue, Beth-Horon et sa banlieue,
69A o Aialona me kona kula, a o Gatarimona me kona kula:
69Ajalon et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue;
70A noloko o ka ohana hapa a Manase; o Anera me kona kula, a o Ibeleama me kona kula no ke koena o ka ohana mamo a Kohata.
70et de la demi-tribu de Manassé, Aner et sa banlieue, et Bileam et sa banlieue, pour la famille des autres fils de Kehath.
71A no na mamo a Geresoma, o Golana i Basana me kona kula, a o Asetarota me kona kula, noloko o ko ka ohana hapa a Manase:
71On donna aux fils de Guerschom: de la famille de la demi-tribu de Manassé, Golan en Basan et sa banlieue, et Aschtaroth et sa banlieue;
72A noloko o ko ka ohana o Isekara; o Kedesa me kona kula, o Daberata me kona kula,
72de la tribu d’Issacar, Kédesch et sa banlieue, Dobrath et sa banlieue,
73O Ramota me kona kula, a o Anema me kona kula:
73Ramoth et sa banlieue, et Anem et sa banlieue;
74A noloko o ko ka ohana a Asera; o Masala me kona kula, a o Abedona me kona kula,
74de la tribu d’Aser, Maschal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,
75O Hukoka me kona kula, a o Rehoba me kona kula.
75Hukok et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue;
76A noloko o ko ka ohana a Napetali: o Kedesa i Galilaia me kona kula, a o Hamona me kona kula, a o Kiriataima me kona kula,
76et de la tribu de Nephthali, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammon et sa banlieue, et Kirjathaïm et sa banlieue.
77A no ke koena o na mamo a Merari, noloko o ka ohana a Zebuluna, o Rimona me kona kula, a o Tabora me kona kula:
77On donna au reste des Lévites, aux fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Rimmono et sa banlieue, et Thabor et sa banlieue;
78A ma kela kapa o Ioredane e kupono ana i Ieriko, ma ka aoao hikina o Ioredane, noloko o ko ka ohana a Reubena, o Bezera ma ka waoakua me kona kula, a o Iahaza me kona kula,
78et de l’autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l’orient du Jourdain: de la tribu de Ruben, Betser au désert et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue,
79O Kedemota hoi me kona kula, a o Mepaata me kona kula:
79Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue;
80Noloko hoi o ko ka ohana a Gada; o Ramota i Gileada me kona kula, a o Mahanaima me kona kula,
80et de la tribu de Gad, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue,
81A o Hesebona me kona kula, a o Iazera me kona kula.
81Hesbon et sa banlieue, et Jaezer et sa banlieue.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.